Кое е по-лесно: китайски или корейски? китайски или японски? Кой език е по-лесен и кой по-труден за научаване?

Кой език да уча: китайски или японски? Кое е по-обещаващо? Кое е по-лесно и кое по-трудно? Какви трудности ме очакват?

Да, можете да изучавате източен език не само с месеци, но с години или дори десетилетия. Следователно към такъв избор си струва да подходите по-съзнателно и да вземете език, който наистина можете да научите.

Така че, нека го разберем.

Кой език е по-лесен: китайски или японски?

Разбира се, китайски.

Китайският се учи по-лесно от японския. Точка.

Първо, китайският е един от най-логичните и разбираеми езици. И да го уча е голямо удоволствие! Той е прост (но не лесен, имайте предвид) и много систематичен: логично и разбираемо произношение, логична система от йероглифи и разбира се проста граматика.

Китайският има доста проста граматика - няма склонения, няма спрежения, няма пол, няма падежи. Важно е да запомните реда на думите в изречението и основните структури, но те не са толкова много.

В японския език наличието на разклонена граматика значително забавя усвояването на езика. Думите на японски имат различни форми, флексии и спрежения.

Освен това въпросът се усложнява от слоевете на речта, когато една и съща дума ще звучи по различен начин, когато говорите с приятели и с шефа си. И както разбирате, в японското общество, пронизано с традиции и етикет, е изключително важно да можете да използвате както уважителна реч, така и проста разговорна реч. И да овладеят кейго– на уважителен японски – това е почти като да научиш нов език от нулата.

Какви други характеристики трябва да имате предвид, когато избирате между китайски и японски?

♦ Тонове и произношение

Това е може би най-трудната част в китайския. Всяка сричка на китайски има тон. Необходими са, което често създава затруднения на учениците, тъй като... Няма тонове на руски.

Те не могат да бъдат пренебрегнати. Първо, не само значението на определена дума зависи от тях, защото В китайския има много думи, които се различават само по тона и може да ви изглеждат почти еднакви. И второ, неправилните тонове могат да ви поставят в неудобно положение, когато китайците изобщо не разбират за какво говорите.

От друга страна трудно не означава невъзможно. Трябва да започнете да изучавате китайски с произношение и тонове и, разбира се, ще трябва да работите усилено.

Но, както казахме по-горе, китайската система за произношение е проста и разбираема. Ако изградите това умение постепенно, разбирате го и свиквате със звуците, след това добавяте тонове и т.н. Няколко месеца и всичко ще се получи!

И ако подсилите усилията си с класове с местни учители, лесно ще станете професионалист.

Японското произношение, напротив, е лесно за рускоговорящите.

Японският има тонизиращо ударение - понякога също участва в разграничаването на значението на думите. Като го изучавате, можете да направите японската си реч по-естествена. Но в учебниците за рускоговорящи се обръща малко внимание на това.

Звуците на японски, с малки изключения, се срещат на руски. Няма да се налага напълно да нарушавате произношението си и ще бъде по-лесно за носителите на езика да ви разберат.

♦ Азбука

Или по-скоро липсата му в китайския.

Да, в китайския език няма азбука, но има система за транскрипция, наречена пинин (拼音 pīnyīn). Създадена е на базата на латинската азбука и се използва от чужденци. Затова се среща предимно само в учебниците за чужденци и в детската литература.

В реалния живот пинин не е подписан никъде. И ако не знаете как да четете йероглифи, това може да ви създаде някои трудности.

Отново, както помним, трудно не означава невъзможно. 80% от китайските йероглифи имат така наречената „фонетика“, като знаете, че можете лесно да четете повечето текстове.

На японски е обратното. Има до 2 азбуки - те се използват заедно с йероглифите или могат да ги заменят.

Единият, Хирогана, се използва за японски думи, а другият, Катакана, се използва за заети думи.

♦ Заемни думи

Японският има много заеми - те идват от английски и други европейски езици, „японизирайки“ звука си. Те обаче са много лесни за разпознаване и запомняне.

Например フォーク Fōku – вилица, от англ. вилица.

В китайския език, благодарение на йероглифите - техния капацитет и логика, има много малко заети думи. Въпреки че, разбира се, глобализацията се усеща и на китайски се появяват много интересни заеми:

T恤 или 体恤 tǐxù – тениска, от англ. тениска

哦买尬的 òmǎigāde - Боже мой, от английски. Боже мой.

爬梯 pātì – Парти, от англ. парти.

♦ Йероглифи

Разликите и приликите между китайските и японските йероглифи са голяма тема и ще я разгледаме в отделна статия.

Накратко, китайският е наричан „Вратата към всички източни езици“. И ако научите китайски, той ще стане вашата база, когато изучавате всеки азиатски език, включително японски.

Факт е, че те са дошли в Япония и са се развили там от 4 век сл. Хр. В средата на 20-ти век континентален Китай опрости знаците си в опит да разпространи грамотност сред населението. И в Япония те са запазили традиционния си вид.

Следователно едни и същи знаци на японски изглеждат по-сложни от опростените знаци, използвани в континентален Китай

например:

Китайски опростен – японски традиционен:

В момента в Япония се използват около 1,5 - 2 хиляди йероглифи, които са подобни на китайските в писмена форма и дори много неясно в произношението.

И все пак... Кой език да избера?

Има едно нещо, което прави всеки език много по-лесен от всички останали и помага най-много при ученето - това е любовта към страната и нейната култура, любовта и интереса към този език. С нея няма трудности.

Това важи особено за източните езици. Какъвто и език да изберете, изучаването му ще изисква огромно количество време, усилия, отдаденост и любов.

Затова основният ни съвет е: Изберете езика, който обичате!

Честита практика!

Светлана Хлуднева

P.S.Ако искате да следите случващото се по-отблизо и да получавате още вдъхновяващи материали, то добавете ни към нашите групи в социалните мрежи

Хубав ден на всички!

Забелязах, че много хора, които искат да свържат живота си с Изтока, си мислят: „Кой език да избера: китайски, корейски или японски?“ Нямах никакви съмнения в това отношение, защото вземах решения, основани на логиката. Тази статия ще бъде най-полезна за хора, които искат да изучават източен език директно в страната.

Като начало, бих искал да ви поканя да гледате това кратко видео, което ще постави точката на I-то:

Изненадани ли сте, че руският не е най-трудният език? Аз не. Срещал съм хора, които са изучавали „великия и могъщия“ в продължение на 1 година и са говорили много добре. Разбира се, имаше грешки, но те не попречиха на разбирането.

Въпреки това, като човек, който постепенно посвещава времето си на 2 държави, мога да говоря за впечатленията си от изучаването на 2 езика и да обясня защо намирам единия език за по-лесен от другия.

Какво по-лесно?

Според мен китайският е по-лесен от корейския. Да, в първия случай има система от тонове и хиляди йероглифи, които трябва да се запомнят. Някои от вас може да кажат, че китайският език има 80 000-90 000 хиляди знака. Да, така е, не споря. Но въпросът не е колко йероглифи съществуват, а колко трябва да знаете. Когато говорих с китайците, те казаха, че ако знаете 5000 йероглифа, това ще бъде повече от достатъчно за живот и работа.

Трудно ли е да научите йероглифи? Да, трудно е. Когато бях в първия си семестър, буквално умирах от правопис и учене наизуст. Всичко се усложняваше от факта, че не преподавахме така наречените „ключове“. Има йероглиф за „болест“ и така го запомняте. Обикновено се опитвам да измисля аналогии, да нарисувам картина или просто да я практикувам. След първите 500-700 йероглифа запомнянето някак става по-лесно, не знам защо, но е така.

Ключ

Да, тоналността е трудно и много капризно нещо, но както ми обясниха китайските и рускоезичните студенти, тоновете могат да бъдат игнорирани, но те ще пречат на разбирането за китайците. Ще изглежда така, сякаш сте дошли като нелегален работник. Те ще разберат, но няма да ви вземат на сериозно.

Въпреки това можете също да свикнете, особено ако заминавате за Китай за дълго време. Поне наистина се надявам да е така, тъй като ще отида в Китай като студент на обмен за една година.

Понякога чувам въпроса, тези 2 езика подобни ли са един на друг? Не мога да дам категоричен отговор, защото някои думи наистина звучат една на друга. Например „университет“ е 대학교 и 大学 (daxue). Не ми звучи същото, но като цяло е много подобно.

Защо корейският е по-труден?

Горният видеоклип каза истината, когато разговорът се обърна към синтаксиса. Например, четете изречение, но то заема цели 4 реда. И няма да разберете веднага откъде да започнете превода и в каква последователност. Самият аз сега бавно се опитвам да преведа книгата „사람을 읽는 130가지 기술“.

Няма да кажа, че много страдам, докато го превеждам, но трябва да мисля много. Това е въпреки факта, че самата книга е написана по интересен начин и не е натъпкана с научни термини.

В допълнение към синтаксиса, авторът посочи познаване на йероглифи. 90% от хората ще кажат, че не е необходимо да се знаят йероглифи. Не съм съвсем съгласен. Познаването на йероглифите ще ви помогне, когато ви мързи да погледнете в речника. Да приемем, че сте видели думата „혈압“, но сте прекалено мързеливи, за да потърсите значението в речника, но знаете малко йероглифи. Започвате да анализирате думата сричка по сричка и получавате „혈“ и „압“.

혈 е кръв

압 – натиснете, натиснете, натиснете.

Така се оказва, че 혈압 е кръвно налягане.

Мислите ли, че трябва да изучаваме и йероглифи?

Какво да правя?

Лично аз съм много доволен, че реших първо да изучавам Корейския полуостров и едва след това китайския. Познавам също един, който учи японски в Корея и не се оплаква от обучението си. Всичко го устройва, защото, доколкото разбирам, японският и корейският са много сходни граматически.

Вземете всеки втори език, който харесвате, и учете в Корея. По-късно можете да отидете директно в Китай като обменен студент, ако сте приети в отдел, свързан с тази страна.

Само едно нещо ме озадачава. Какво мотивира хората, които избират катедрата по английски език и литература? Тоест ще завършат университет и ще владеят добре корейски и английски. Какво следва? Няма да говорите корейски или английски като първи език, така че пътят напред не е особено ясен. Би било по-логично да научите европейски език в някоя европейска държава.

Заключение

Няма нищо страшно и странно в това, че ще изучавате източен език в Корея. Да, разбира се, ще бъде трудно, защото обучението ще се провежда на корейски, но ученето няма да изглежда като безумно сложен процес, а невероятно интересно. В крайна сметка те ще ви научат абсолютно от нулата и освен това ми се струва, че работата ви ще бъде по-добра от тази на хората, които говорят корейски и английски.

Също така искам да помоля китаелозите да не се обиждат от думите ми, че корейският е по-труден от китайския. Това не означава, че говоря китайски, просто искам да подчертая, че моят личен мозък не експлодира толкова много, колкото корейски, и прекарвам много по-малко време.

Това е всичко! Ще бъда много благодарен, ако оставите коментари. Това просто действие ми дава сила и мотивация да пиша за вас.

Благодаря на всички за вниманието!

В тази статия искам да обсъдя кой език е по-добре да се научи:

Някои от вас учат тези два езика едновременно, други просто гледат внимателно и избират.

Самият аз не знам китайски, но съм говорил много с хора, които преподават или учат китайски. Затова имам собствена гледна точка по този въпрос и ще я споделя с вас.

Нека да, Първо, нека да разгледаме тези два езика по отношение на ползите. Кой учи китайски и кой японски и по какви причини?

японскиНай-често те се обучават от хора, които са много запалени по японската култура и искат да я опознаят повече и да я опознаят по-добре. Преподава се и от хора, които вече живеят или планират да живеят в Япония. Да имате приятели японци и желание да общувате с тях е още една причина да научите японски.

Така че, ако вземем общата маса от хора, изучаващи японски, тогава сред тях има много хора, които го учат по повик на душата си.

Изучаване на същото китайски езикпо-скоро като изучаване на английски. Китайският се учи предимно от практическа гледна точка, например за намиране на добра работа. Сега китайската икономика се развива много силно. Русия има повече връзки с Китай, отколкото с Япония. Мнозина рационално избират да учат китайски.

Това не означава, че не можете да правите пари с помощта на японски, но ще бъде по-трудно. Трябва не само да знаете езика, но и да сте професионалист в своята област. Също така си струва да се има предвид, че Япония не е толкова отворена страна като Китай.

Така че, ако се чудите, С кой език има повече възможности за печелене на пари?, Бих го казал с китайски. С японския език също има такива възможности, но трябва да ги търсите, трябва да положите повече усилия.

Вторият аспект е произношението. Нека сравним произношението на японски и китайски - кое е по-лесно и кое по-трудно. Китайският има 4 тона, но японският няма.Японският има тонови акценти, но няма 4 тона.

Съответно в тази връзка, Китайският е много по-труден. Там можете да произнесете една и съща сричка по 4 различни начина. Може да е трудно да разберете коя дума се изговаря. Китайският е по-труден за разбиране на ухо. Японският език е много по-прост в това отношение. Произношението му е лесно за руснаците, а четенето на японски текстове също е много по-лесно.

И третият аспект е писането.Известно е, че японците са заимствали знаци от Китай преди няколко хиляди години. След това японците изобретиха и 2 сричкови азбуки: хирагана и катакана, които първоначално бяха предназначени да подпишат четенето на китайски йероглифи.

Ако визуално сравните японски текст и китайски, тогава китайският ще бъде написан изцяло с йероглифи, а японският текст ще бъде смес от йероглифи и сричкови символи. Освен това знаците за четене на японски често се подписват с хирагана в горната част.

В този план Японският е по-лесен за научаване, количеството изучавани знаци в него е по-малко. Не можете изобщо да ги познавате и да четете текстове, написани върху йероглифите в хирагана. На китайски трябва да знаете много знаци.

Основната трудност при изучаването на китайски е количеството информациякоето трябва да се научи.
Казах ти собственото си мнение. Изберете сами: какво е по-близо до вас, каква култура е по-близо до вас, какви цели в изучаването на езика преследвате.

И ако все пак решите да научите японски, запишете се за нашия основен курс.

Ще разгледаме Япония и Южна Корея. Северна Корея няма да ви устройва. Всъщност първият недостатък може да се види веднага: това са все американски владения, където руснаците не се харесват много, защото светът няма скоро да забрави последиците от Студената война. Сега по-конкретно.

Япония: предимства

* Много интересна култура. Феновете на метъл жанра ще бъдат особено изненадани: местните банди свирят пауър метъл.

* Качеството е навсякъде. Всичко, което заобикаля хората в тази страна, се прави с високо качество. Буквално всичко. В противен случай просто не е рентабилно.

* Езикът е много лесен. В училище наистина бях бомбардиран с руския език: склонения/спряжения, род, падежи, множествено число, перфект/несвършен вид. Това не е така в японския.

* Най-ниската престъпност в света.

недостатъци

* Простотата на езика се компенсира от силната му контекстна зависимост. Имало е случаи, когато човек, казвайки „да“, е имал предвид „не“.

* Лесно се намира работа само за лекар и музикант. При лекарите това е население, чиято възраст в 3/4 от случаите е над 60 години. В случая с музикантите, авторските права, които са защитени особено строго в Япония. В други професии трябва да имате или 20 години трудов стаж (макар че понякога и 10 са достатъчни), или препоръка от сериозна фирма, или много нестандартни идеи.

* И да, там не можете да наемете чужденец срещу заплата, по-ниска от средната за страната.

* Бъдете готови да умрете на работа. .

* Коефициентът Джини е приблизително същият като в Русия.

* Забравете и фразата „японско гражданство“. Можете да го получите само ако поне един от родителите ви е роден там. В други случаи се издава разрешение за пребиваване. Временно.

* Хората са много сложни. Много голям брой психологически термини на японски (). Те също са ужасни ксенофоби: ще направят всеки ксенофоб. Те също са ужасни конформисти, това обяснява фантастично ниската престъпност: най-малкото нарушение разваля целия резултат от труда, а азиатците са много трудолюбиви.

Южна Кореа. Точно копие на САЩ, което не е изненадващо, ако . Но въпреки това: предимства.

* Не съм много запознат с езика, но не изглежда много сложен.

* Намирането на работа не е лесно, но е по-лесно, отколкото в Япония.

* Не сте и мечтали за такива заплати.

* Много добър коефициент Джини и коефициент на човешко развитие.

*Хората са много мили и приятелски настроени. Докато учех в университета, трябваше да общувам, но сега в Twitter.

недостатъци:

* Културата по нашите стандарти е много гнила. Гледането на телевизия в тази страна за жителите на постсъветското пространство може да завърши с кървави сълзи.

* Дружелюбието на хората се обяснява с лицемерие и комерсиализъм. Със сигурност това е вярно навсякъде. Но това е особено забележимо сред южнокорейците. Или мислите как да постигнете фантастично високи заплати в страна, в която има само Samsung, Hyundai и Doshirak?

* Първо място в света по среден брой самоубийства ().

Всъщност ще са необходими стотици отпечатани страници, за да се опишат предимствата и недостатъците. Но изводите могат да се направят сега. Ако сте просто добър специалист - Корея. Ако сте истински гений в своята област и заради работата си дори не виждате собственото си легло - Япония.

японски? лесно?

Само устно, и дори това - с всички тези морфеми, нива на учтивост, съществуването на различни произношения на едни и същи понятия (наследство от китайско влияние) и много повече прави японския много труден език. И не говоря за писане.

Корейският, между другото, е много по-прост. Плюс: вместо йероглифи - проста и удобна азбука. А в устен план дори китайският е по-лесен.

Отговор

"Samsung, Hyundai и Doshirak„... като за начало това не е достатъчно, Samsung е огромен концерн, с приличен дял високотехнологична продукция, това не са само смартфони, телевизори, а модерна електроника, с главна буква, докато Hyundai е само един от автомобилните производители, които работят върху износ, но има още подобни фирми; направете усилие, потърсете в гугъл особеностите на местната кухня, като добър индикатор - училищните обеди и си спомнете какво сте яли в училище и може да разберете, че земеделският комплекс там явно е в ред - за начало, а след това поне си спомнете че Южен Кавказ е един от световните корабостроителни гиганти и то без нефт, газ и множество други полезни изкопаеми и, разбира се, очевидно е, че това не би могло да се случи без ударната помощ на САЩ, но все пак.

"културата по нашите стандарти е много гнила"- просветете ме, аз знам само за сладникави романтични и комедийни сериали (да не кажа, че са скапани), за "кукленски" K-pop групи и за мен като кинофил и за света YUK е известен с Kim Ki -duk и Phan Chan-wook , кратък списък с висококачествени реалистични трилъри от други филмови режисьори - моля, изяснете за какъв гнилец и какви културни стандарти на Руската федерация говорим? Пугачова, Киркоров, Йолки, Dom2, "да вземем женен"? - не, мога да назова няколко ценни постсъветски филма, няколко изпълнители, струваща музика според мен, но къде е всичко това на екраните поне на нашата кутия за зомбита??

Отговор

Коментирайте

Зависи за какво.

Ако няма конкретни цели, бизнес, брак и т.н., а желанието за изучаване на език е в равнината на „да бъдеш“, „красив“, „оригинален“, „забавен“, „екзотичен“, тогава е по-добре да уча японски. Богата интересна култура, поезия, живопис, калиграфия и др. има много материал, който не е трудно да се намери и който ще бъде красиво допълнение към езика.

Но ако имате желание да отидете в страната, чийто език изучавате, тогава изберете корейски. Там е по-лесно да стигнеш и да живееш (в Япония има проблем с това; дори и да се ожениш, след развод губиш правото да си в страната, доколкото знам). Познавам едно момиче, от Татарстан, отиде да пътува, Турция, Великобритания, Тайланд, сега живее шест месеца в Корея, работи в ресторант, посреща гостите и ги води на маса, научи турски, английски за няколко години, сега говори корейски доста сносно ( нейните родни езици са татарски и руски). Корея е страна със също толкова богата култура, но за обикновените граждани не е толкова позната като Япония и не е много популяризирана.

Към всичко по-горе можем да добавим следния сценарий: какво ще стане, ако не напуснете страната си?

В такъв случай, ( изучаване на езика професионално, а не като форма на забавление) би било препоръчително да изберете допълнителна специалност, освен ако не планирате сериозно да изучавате лингвистика.

В този случай изборът зависи до голяма степен според вашите предпочитания. Заетостта, използваща корейски и японски език (в Москва, не мога да кажа за други градове) е предмет на същите фактори, както при повечето други професии. работа Има . И за двата езика. Но има и конкуренция. Основните области, в които видях хората да работят: бизнес (dada! Тук можете да работите не само с китайски език!), култура, телевизия, лингвистика и превод, управление на събития, маркетинг, преподаване. В по-голямата си част това е работа с представители на тази страна или в клонове на техните компании. Успехът ще зависи до голяма степен не от избора на език, а от вашата степен на компетентност, бизнес нюх и находчивост. (Тук се базирам на многобройни въпроси по тази тема от преподаватели от Факултета по ориенталистика към Националния изследователски университет Висше училище по икономика).

Относно езиците:

японски -Тук не съм съгласен с автора на първия отговор. Това не е прост език. Адски интересно и вълнуващо, но никак не просто. Японският е пренаситен с лексика дори в сравнение с руския език (да не говорим за европейските езици), огромен брой омофони, първоначално необичайна структура на мисълта, да не говорим за факта, че японският има три вида писане. Но много интересно :)

Корейски - писането тук е много по-просто, сега в Корея използват фонематично писане, но това означава, че след като сте научили „азбуката“, няма да можете (ако искате) да прочетете оригиналите на много исторически текстове - те са написани в йероглифи. А граматиката е доста сравнима по сложност с японския и дори на места се припокрива с него.

Относно политиката:

Не мога да посоча никакви отрицателни въздействия върху заетостта тук - имам доста оскъдна информация, и то само положителна. Но може да повлияе на ученето. Например тази година нашият университет сключи споразумения с няколко южнокорейски университета, според които всички корени на нашия поток ще отидат в Безплатно 3-месечно обучение в Сеул и други градове. Японските студенти дори не мечтаят за това, за тях всички стажове в чужбина са платени и много скъпи. Както знаем Русия и Юг. Корея има по-близки отношения, отколкото с Япония, така че може да се направи паралел.

Не искам да пиша заключение. И така всичко изглежда ясно.

Изучаването на китайски, японски и корейски днес става все по-популярно: много майки, в допълнение към почти задължителния английски, водят детето си на учител по един от ориенталските езици. Анна ДУЛИНА, преподавател в Института по азиатски и африкански страни към Московския държавен университет, кандидат на историческите науки, възпитаник на Новосибирския държавен университет и преводач, ни разказа за предимствата и перспективите на тази идея.

- Анна, как изучаването на източни езици може да бъде полезно за дете?

Първо, те развиват много добре мозъка: в допълнение към факта, че детето научава граматика, слуша, чете и говори, той също пише сложни графични структури - йероглифи, тоест участват фини двигателни умения. Второ, ориенталските езици перфектно стимулират паметта, не по-лошо от решаването на сложни математически уравнения.

Ако едно дете реши да се занимава сериозно с източен език, какви са перспективите? В днешно време изглежда, че китайският е много търсен...

” - Що се отнася до перспективите за по-нататъшно обучение и работа, китайският език, разбира се, няма конкуренция. Познаването на китайски улеснява намирането на работа: повече хора, повече договори. Но през тази година Русия и Япония сключиха и много споразумения за сътрудничество - преди всичко икономическо, но и културно. 2018 г. ще бъде обявена за година на културния обмен между Русия и Япония.

Има много съвместни дългосрочни проекти и те се развиват. Например, в момента се обсъжда проектът за изграждане на мост между Сахалин и Хокайдо. С японците се работи по-лесно, те обръщат повече внимание на изпълнението на задълженията, точността и надеждността са в кръвта им. Има един минус, но значителен: Япония е скъпа страна и не всяка компания може да си сътрудничи с японците. Китайците имат всичко по-евтино, но качеството понякога ви подвежда.

Тоест, ако детето се интересува от японски език и мечтае за стаж или курсове, родителите трябва да се подготвят за сериозни разходи?

Да, но ще е по-лесно за прилежните ученици. Например има ежегодно състезание за ученици, изучаващи японски език. Нарича се Speech-contest и се провежда в Москва, в него могат да участват деца от цяла Русия. Условията са много прости: детето трябва да представи интересна история на японски, след което членовете на журито ще му зададат няколко въпроса. Победителят получава основната награда - пътуване до Япония. Новосибирските ученици често печелят състезанието; московските им връстници вече са чували, че в Сибир има силни конкуренти. Между другото, нашата традиция за изучаване на ориенталски езици по нищо не отстъпва на тази в столицата. Факултетът по ориенталски изследвания на Факултета по хуманитарни науки на НГУ има отлични преподаватели, те наистина инвестират в студентите.

- Какви са основните трудности, които ще срещне едно дете, когато започне да учи източен език?

Бих откроил няколко аспекта.

• Китайският и корейският са тонални езици и ударението и височината в тях имат отличителна функция. Например „ма“, произнесено с различна интонация на китайски, ще означава „майка“, „кон“ или „коноп“.

• В китайския няма звук „р“, а в японския няма звук „л“, което обърква някои деца.

• В японските изречения предикатът винаги идва в края. Без да чуем края на фразата, няма да разберем нейното значение. Ето защо няма такова нещо като симултанен превод от японски: той ще бъде бърз, ускорен, но последователен. Учениците, които тепърва започват да учат език, се опитват да преведат изречение от началото, но първо трябва да погледнат края и да определят края на глагола. Японското изречение изглежда като конец с мъниста, нанизани заедно.

” - Като цяло обаче смятам, че сложността на източните езици е преувеличена. Граматичните структури са доста прости и се запомнят добре от детето, няма разклонена вербална система, характерна например за романските езици. Не е толкова трудно да разбереш японците, китайците и корейците в ежедневието, те говорят с кратки изречения. Тези, които започват да изучават източен език, обикновено бързо постигат първите си и толкова важни успехи, което ги стимулира към нови постижения.

- Основните трудности са свързани със запаметяването на голям брой йероглифи. В този смисъл японският език е по-лесен за справяне, тъй като японците също имат сричкова азбука. Когато отидох на първия си стаж в Япония, бях мързелив и почти не писах с йероглифи. Учителите си затваряха очите за това: за деца и чужденци използването на азбуката се счита за приемливо. Всичко се промени в магистърската програма, когато трябваше да приема йероглифите сериозно, иначе нямаше какво дори да мечтая да получа високи резултати на изпитите. В Япония е много трудно без познаване на йероглифната система: знаци, улични табели, имена на магазини, книги, списания - всичко това са йероглифи. Азбуката се използва само в литература, адаптирана за деца, а всички повече или по-малко сериозни публикации са написани с йероглифи. Обясненията се дават само когато се използват особено редки или сложни йероглифи, така че читателят не трябва да поглежда отново в речника. Бих препоръчал да им обърнете специално внимание, ако детето е решено да научи езика. Японците много ценят йероглифите. В страната се провеждат състезания за проверка на знанията им, които не дават нищо друго освен чувство на морално удовлетворение, но участието се счита за чест. Много японци практикуват писане на йероглифи в свободното си време. Днес малко хора пишат на ръка; помните основния набор от йероглифи, но сложните бързо се забравят. Между другото, често ме питат как японците работят с английски клавиатури и дали имат своя специална. Да, съществуват японски клавиатури, но най-често се използва обикновена. Има специална компютърна програма, която преобразува думите, написани на латиница, в йероглифи или азбука.

- Познаването на японски ще ви помогне ли по-късно да научите китайски или корейски и обратно?

Корейският и японският са малко сходни, включително и по звук, така че ще бъде по-лесно. Китайски след японски и обратно вървят с гръм и трясък, тъй като знаците на японски са заимствани от китайски. Не трябва да има проблеми с четенето на текстове дори в началния етап на обучение.

- На каква възраст е по-добре да започнете да изучавате източен език и как да изберете учител?

Започнах да уча японски във втори клас. Мисля, че може и малко по-рано. Няма нужда да се стараете твърде много веднага; веднъж или два пъти седмично е достатъчно. Що се отнася до избора на учител, неговите качества не са толкова важни. Говорете с родители на деца, които учат от дълго време: интересно ли е, учителят обяснява ли го ясно.

Отиването на учител не е съвсем правилният избор, по-добре е да намерите езикова школа с детска група, така че учителите да се съсредоточат върху игровите аспекти, когато преподават. Идеалният вариант е културен център. Оригами, карикатури, приказки, комуникация с носители на езика, кореспонденция с връстници са по-важни, отколкото изглежда.

” - Езикът отразява манталитета, а източният манталитет не е лесно нещо, като японски специалист мога да го кажа. Без познаване на поведението и етикета детето ще се сблъска с трудности. Например, японците много обичат подценяването и алегорията. Разбира се, думите „да“ и „не“ са в езика, но най-често зададеният въпрос няма да получи директен отговор. Човек може да учи език успешно дълго време, а след това да дойде в Япония и да открие, че не разбира почти нищо.

Друг проблем е, че има няколко нива на учтивост, които лесно могат да бъдат объркани. Компетентен учител ще обясни на детето как да се държи в японското общество, кои фрази трябва да се използват често и кои, напротив, трябва да се избягват.

- Какво може да спечели едно дете от контакта с източната култура, например японската?

Първо, възпитава уважение към другите хора и сдържаност при изразяване на емоции: японците обръщат голямо внимание на дисциплината, необмислените изявления са изключени. Второ, уважение към природата. Трето, търпение. Това е една от основните черти на националния характер. В японската култура има много церемонии: добре познатата чаена церемония, религиозни ритуали и т.н. Калиграфията и бойните изкуства изискват бавност. Нищо не трябва да се прави набързо, ценят се плавността и постепенността. Четвърто, точността е известна в целия свят. Пето, точността и ергономичността на японците. Те отдавна живеят в трудни условия: островите са много малки по площ, а районите, свободни от планини и подходящи за отглеждане на ориз, са още по-малки. Оттук и желанието да се спести място и да се поддържа чистота - тук има какво да се научи от японците.

Интервюто взе Мария Тилишевска

В нашата група