Чета и превеждам с речник на какво ниво. Европейска скала за владеене на език

Тя ще варира от човек на човек. Така носителите на езика го говорят перфектно, чужденците, които са изучавали езика достатъчно време, могат свободно да обясняват ежедневни теми на него, а тези, които току-що са започнали да учат или учат английски от дълго време, знаят езика на начално ниво ниво. Не е толкова лесно да разберете на какво ниво човек владее даден език. За тази цел има многобройни тестове в интернет, те наистина помагат да се определи владеенето на езика. Но те проверяват основно речника и граматиката на ученика, но познаването на езика не е само речник и способност за разбиране на правилата. Следователно в курсовете по чужди езици ще ви бъде предложен не само писмен тест, но и ще поговорите малко с всеки потенциален студент на чужд език, ще му зададете различни въпроси и ще го поканите да говори. Едва след като ученикът е показал знанията си по устна и писмена реч, по граматика и лексика, може да се декларира нивото му на владеене на езика.

След като оцените нивото си на владеене на език, как трябва да посочите това в автобиографията си? Първото нещо, което трябва да разберете, е колко важно е да имате езикови умения на работното място? Ако се класира високо сред приоритетите на кандидатите, трябва да подчертаете конкретен раздел в автобиографията си, наречен „Езици“. Компаниите, които редовно правят бизнес с мултинационални компании, определено ще върнат езиците на върха на списъка си с квалификации.

Ако обаче изискването за език е по-скоро „плюс“, трябва просто да го включите като точка в раздела „Умения“ на автобиографията си. Разделът за умения трябва да бъде запазен за трудов стаж и образователен опит. За да подкрепите твърдението си за владеене на език, посочете в автобиографията си дали сте провеждали допълнителни семинари, класове или форми на обучение. Можете да посочите това в секцията Умения и да прикачите копие от вашия сертификат или диплома като доказателство.

Какви нива на владеене на език има?

Средно ниво е средно ниво на владеене на английски език. Има общо 6 или 7 такива нива, в зависимост от различните подходи за определяне на нивото на езикова компетентност: Beginner, Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate, Upper-Intermediate, Advanced, Proficiency. Понякога в курсовете по чужди езици някои от тези нива са разделени на поднива, за да се определи по-точно в коя група да се запише ученикът.

Стандартното правило за умения и опит в писането е да подкрепяте твърденията си с факти, цифри и други форми на измерими доказателства. Същото правило важи и за езиците. В противен случай това, което посочите, ще се счита само за обикновено изявление.

Не е достатъчно просто да заявите „Говори японски“. Трябва да изработите вашата кандидатура по такъв начин, че специалистът по подбор да види как умението е от полза за компанията. Така че трябва да се свържете с действителния опит на работа. Обслужваше обслужването на клиенти за японския пазар на компанията в Токио и Осака, което изискваше владеене на диалектите Kansai и Shikoku. Служил е като преводач по време на годишни срещи, международни конференции и посещения на японски високопоставени лица. Превод на документи на японски език с цел създаване на маркетингово обезпечение. . Внимание, не надценявайте нивото си на владеене на езика.

Какво трябва да знаете на ниво Intermediate?

На ниво Intermediate от ученика се очаква да има добри познания за основните времена на английския език и да може да ги използва в писмена и устна реч. Обемът на неговия речник е около 3-5 хиляди думи, което позволява на ученика да говори достатъчно добре по ежедневни теми, да разбира английски и да съставя писмени текстове с нормална сложност. В същото време такъв ученик може да прави грешки в речта, да говори не твърде гладко, да заеква малко или да отнеме много време, за да намери думи. Разбира добре доста сложни текстове - разкази, романи, написани на литературен език, научно-популярни статии, може да чете новини, но не винаги ги възприема добре на ухо. Човек със средно ниво едва ли ще може правилно да поддържа разговор по специфични и сложни теми; той не говори бизнес речник, освен ако не е специално обучен на думи и изрази с определени специфики.

Как да посочите нивото си на владеене на език в автобиографията си

Истинският тест ще бъде по време на интервюто. Рекрутерът може да наеме носители на езика, за да оцени вашето ниво на владеене, тъй като то отговаря на нуждите на компанията. Форум за прости въпроси и отговори Превод на документи Четене на части от книга Панелни интервюта с носители на езика Аудио превод. Когато оценявате вашето ниво на владеене на език, трябва да сте доволни от оценката, без да преувеличавате способностите си.

Повечето компании, които изискват езикови умения, предпочитат да наемат носители на езика. Те обаче могат да бъдат доста скъпи. Кандидат, който е изучавал чужд език като допълнително умение, може да бъде по-жизнеспособна алтернатива, ако владеенето е близко или на нивото на носителите на езика.

Като цяло ниво Intermediate е сравнително добро ниво на владеене на английски език. Може да включва тези, които не владеят устна реч, но са отлични в четенето на книги на английски, както и тези, които говорят добре, но не са много добре запознати с писмените особености на езика. Това ниво може да е достатъчно за работа с изискване за задължително владеене на английски език. Това ниво на владеене се показва от добри възпитаници на редовни училища или ученици от 8-9 клас на специализирани училища и гимназии със задълбочено изучаване на английски език.

Способността да се говорят множество чужди езици винаги ще се счита за сила, независимо от специфичните нужди на работата. Това става все по-важно в днешния ден и епоха на глобализация, тъй като езиковите умения осигуряват на компанията неразделен компонент за бизнес гъвкавост.

Как се определя владеенето на чужди езици?

Трябва да го включите в автобиографията си, защото ще ви постави пред другите, които нямат езикова компетентност. Можете да наблюдавате вашите съобщения. Всяка година глобалният пазар става по-малка, по-свързана общност. Все по-често обявите за работа изброяват чуждоезиковите умения като желани или задължителни за кандидата. Поради това изместване на фокуса от общоамерикански към международен, трябва да се демонстрират езикови умения.

Доста често във форуми, посветени на изучаването на чужди езици, има въпроси относно нивата на владеене на английски - „Как да разбера дали имам Beginner или Elementary?“, „Какво трябва да знаете, за да започнете с Pre-Intermediate?“, „Как да посочите правилно нивото на владеене на език в автобиографията си? или „Някога учих английски в училище, средно ниво ли съм?“ За да избегнете проблеми с английския си, трябва не само да изберете правилното училище, но и да имате добра представа на какво ниво трябва да започнете да изучавате езика. Нека се опитаме да го разберем заедно. Защо не?

Езикови нива за автобиографии

Това може да стане с помощта на следните методи. Предоставете допълнителна информация за специализирано обучение по английски език и всички издадени сертификати, които показват владеене.

• Избройте езиковите умения в резюме на квалификациите в началото на автобиографията си.
• Включете езиковите умения в отделен специален раздел.

Никога не включвайте информация в автобиографията, която показва „запознаване с“ или „владеене“ на даден език. Ако не сте роден език или владеете езика, тогава вашето ниво на умения в това отношение няма голямо значение за вашата кандидатура.

нива на английски език

Ако някога сте се чудили за нивата на владеене на английски, може да останете с впечатлението, че тук цари пълно объркване. Но всъщност не е така. Общата европейска езикова рамка (CEFR) е специално разработена, за да опише нивата на владеене на английски език и е международен стандарт. Състои се от следните нива: A1, A2, B1, B2, C1, C2.

Не можете да направите това без помощта на обобщена таблица. Каним ви внимателно да обмислите кои широко известни нива на владеене на английски отговарят на тези по скалата CEFR.

нива на английски език

НИВО	Описание	CEFR ниво
Начинаещ	Ти не говориш английски	;)
Елементарно	Можете да кажете и разберете някои думи и фрази на английски	A1
Pre-Intermediate	Можете да общувате на „обикновен“ английски и да разбирате другия човек в позната ситуация, но имате затруднения	A2
Междинен	Можете да говорите доста добре и да разбирате речта на ухо. Изразявайте се с прости изречения, но имате затруднения с по-сложни граматически структури и речник	B1
Горно-средно ниво	Вие говорите и разбирате английски добре на слух, но все пак можете да правите грешки	B2
Разширено	Вие говорите английски свободно и имате пълно разбиране при слушане	C1
Опитност	Владеете английски на нивото на носител на езика	C2

Няколко думи за False, Low, Very и други префикси към имена на стандартно ниво. Понякога можете да намерите такива формулировки като фалшив начинаещ, нисък среден или много напреднал и т.н. Това може да се нарече разделяне на поднива. Например нивото False Beginner отговаря на човек, който преди това е учил английски, но за много кратко време и който не помни практически нищо. Такъв човек ще се нуждае от по-малко време, за да завърши курса за начинаещи и да премине към следващото ниво, така че не може да се нарече напълно начинаещ. Подобна е историята с ниско средно и много напреднало. В първия случай лицето вече е завършило пълния курс Pre-Intermediate и е започнало да учи Intermediate, като същевременно овладява и използва в речта само няколко граматически структури и лексика от това ниво. Говорещ английски език с ниво Very Advanced вече е на половината път до желаното ниво на владеене. Е, разбирате идеята.

Езикови умения: Абсолютно посочено ниво

Не е възможно да се посочи име на език, т.е. само английски или испански. Получателят също иска да знае колко добре говорите езика. Няма задължителен, общовалиден стандарт за ниво на владеене на езика. Основни умения Това означава, че имате основен речников запас, знаете най-важните правила на граматиката и можете да следвате обикновен разговор. Добър Това означава, че можете да участвате в разговор и да разбирате чужди текстове, като например четене на вестник. Или също така свободно казва, че можете да говорите предимно без грешки, да разбирате сложни текстове и също така да говорите свободно по сложни теми. Това е почти еквивалентно на нивото на носителите на езика: те говорят безупречно, имат изчерпателен речник, владеят идиоматични фрази и могат лесно да задържат позицията си в противоречиви преговори. Много добре. . Ако кандидатствате в чужбина, по-добре е да следвате Общия европейски стандарт.

Сега нека да разгледаме специфичните умения на изучаващите английски на различни нива.

Начинаещ, известен още като Стартер

Първоначално, нулево ниво. Този курс започва с курс по фонетика и изучаване на правилата за четене. Изучава се лексика, която дава възможност за общуване на ежедневни теми („Познанство“, „Семейство“, „Работа“, „Свободно време“, „В магазина“), анализира се и основна граматика.

Езикови умения: Моля, посочете възможно най-много

Също така е полезно за персонала, ако подкрепяте посочване на нивото на речта с конкретни факти, напр. Английският е добър. Английски език свободно. Може също да е полезно да споменете, че наскоро сте завършили опреснителен курс, както и че сте получили уважаван езиков сертификат.

Ако четете и разбирате чужд език добре, но не говорите или пишете дълго време, можете да посочите това по различен начин. Английски: пасивен много добър, активен добър. От друга страна, можете също да подчертаете, че сте активен и пасивен език.

След завършване на курса за начинаещи:

• Речниковият запас е около 500-600 думи.
• Слушане с разбиране: фрази и изречения, произнесени бавно, с паузи, много ясно (например прости въпроси и насоки).
• Разговорна реч: можете да говорите за себе си, семейството си, приятели.
• Четене: прости текстове с познати думи и вече срещани фрази, както и изучена граматика, прости инструкции (например задача за упражнение).
• Писане: отделни думи, прости изречения, попълване на формуляр, писане на кратки описания.

Елементарно

Базово ниво на. Ученик на това ниво има всички основни умения по английски език. Изучават се теми от ежедневието като: „Семейство”, „Отдих”, „Пътуване”, „Транспорт”, „Здраве”.

Испанският е свободно. Колкото по-точно опишете нивото си на говорене, толкова по-добре човек може да прецени дали знанията ви са достатъчни за работата, която пишете. По този начин и двете страни запазват неприятни изненади в дискусията. В случай на кандидати с немско фамилно и собствено име, като Хайнц Мюлер, които винаги са живели и работили в Германия и кандидатствали в Германия, думата „немски“ обикновено е излишна в езиковите умения. Един разумен читател би предположил, че германец, роден и израснал в Германия, би овладял родния си език.

След завършване на началния курс:

• Речниковият запас е около 1000-1300 думи.
• Слушане с разбиране: изречения, които се отнасят до най-често срещаните теми. Когато слушате новини, гледате филми, има разбиране на общата тема или сюжет, особено с визуална подкрепа.
• Разговорна реч: изразяване на мнения, искания, при условие че контекстът е познат. При поздрав и довиждане, разговор по телефона и др. използват се "бланки".
• Четене: кратки текстове с бр голяма суманепозната лексика, реклами и знаци.
• Писане: описване на хора и събития, съставяне на прости писма с помощта на познати клишета.

Pre-Intermediate

Ниво на говорене. Слушател, който владее уверено ежедневния речник и основната граматика, може да изразява мнения по ежедневни теми.

По-скоро спрете малко по-високо

И не е нужно да споменавате нищо, което се разбира от само себе си. Ако не сте напълно сигурни на какво ниво са описани вашите езикови умения, най-вероятно ще изберете по-високо. Защото и другите правят същото. И не искате да бъдете тествани с основни познания и друг кандидат с добро предпочитание, въпреки че не говори езика по-добре от вас.

Въпреки това убедителното съдържание понякога остава на линията. В крайна сметка не искате да се продадете нежелано на стойност и преждевременно, защото сте избрали неблагоприятен начин на представяне. Сега ще ви обясним вашите чуждоезикови умения.

След завършване на курса Pre-Intermediate:

• Речниковият запас е 1400-1800 думи.
• Слушане с разбиране: диалог или монолог на ежедневни теми; когато гледате, например, новините, можете да уловите всички ключови точки. Когато гледате филми, слушателят на това ниво може да не разбира отделни фрази и изречения, но следва сюжета. Разбира добре филми със субтитри.
• Разговор: можете да оцените и изразите мнението си относно всяко събитие, да поддържате доста дълъг разговор по познати теми („Изкуство“, „Външен вид“, „Личност“, „Филми“, „Развлечения“ и др.).
• Четене: сложни текстове, включително журналистически статии.
• Писмо: писмено изразяване на мнение или оценка на ситуация, съставяне на биография, описание на събития.

Междинен

Средно ниво. Слушателят владее езика уверено и може да го използва в различни ситуации. Обикновено средното ниво е достатъчно за работа в чуждестранна компания. Лице, което владее английски език на ниво Intermediate, може да води преговори и бизнес кореспонденция на английски език, както и да изнася презентации.

Как е обичайно да посочвате езиковото си ниво в автобиография в Русия?

Как можете да ги оцените надеждно? Какво прави героя различен? Какви оценки са общи? И кои са „свежи“ и преди всичко здравословни? За да ви предоставим конкретни примери, ние сме посочили за вас множество примерни формулировки за най-разпространения чужд език в професията, а именно ясно.

Владеене на английски език в биография: Правилно ниво и общи степени

Можете също така да използвате горните оценки, за да оцените вашите испански, френски, италиански или може би руски езикови умения. Тествани, но въпреки това доста оцветени и преработени данни, които могат да се четат в много приложения. В допълнение, следните диференцирани класификации също се използват за представяне на чуждоезикови умения.

Европейска референтна система и владеене на чужди езици

За по-голяма яснота общата европейска рамка може да се използва и за класифициране на езиковите умения. В този кратък вид, без допълнителни обяснения обаче, данните звучат малко по-кръвожадно. Освен това не всички служители на всички компании, агенции или организации знаят точно какво се има предвид под комбинации от букви и цифри. Ентусиазмът за работа по международни проекти или ежедневна работа с клиенти на английски не се превръща в автобиография по този начин. Нашите примери от броя. . За повече информация относно Общата европейска референтна система за езици, моля, щракнете тук.

След завършване на междинния курс:

• Речникът на един слушател на това ниво е около 2000-2500 думи.
• Слушане с разбиране: схваща не само общия смисъл, но и конкретни детайли, разбира филми, интервюта, видеоклипове без превод и субтитри.
• Разговорна реч: изразява гледна точка, съгласие/несъгласие по почти всяка неизолирана тема. Може да участва активно в дискусия или дебат по неспецифични теми без подготовка.
• Четене: разбира сложни текстове, несвързани с познати теми и области от живота, неадаптирана литература. Може да разбира значението на непознати думи от контекста (художествена литература, информационни сайтове, речникови статии).
• Писане: Може да съставя писма в официален и неофициален стил, може да използва писмен английски език умело, може да пише дълги описания на събития и история и да прави лични коментари.

Горно-средно ниво

Ниво над средното. Слушателят на ниво Upper-Intermediate познава и умело използва сложни граматически структури и разнообразен речник.

След завършване на курса Upper-Intermediate:

• Речникът се състои от 3000-4000 думи.
• Слушане с разбиране: разбира добре дори лингвистично сложна реч на непознати теми, почти напълно разбира видеоклипове без превод или субтитри.
• Разговорна реч: може свободно да дава оценка на всяка ситуация, да прави сравнения или контрасти, използва различни стилове на реч.
• Разговорът се провежда както в официален, така и в неформален стил. Говори компетентно с малък брой грешки, може да улавя и коригира грешките си.
• Четене: има богат речников запас за разбиране на неадаптирани английски текстове.
• Писане: Може самостоятелно да пише статии, официални и неофициални писма. Може да познава и използва различни стилове при създаване на писмен текст.

Разширено

Напреднало ниво. Учениците на ниво Advanced владеят много уверено английски език и допускат само дребни грешки в речта си, които по никакъв начин не влияят на ефективността на комуникацията. Студентите от това ниво могат да изучават специални дисциплини на английски език.

След завършване на курса за напреднали:

• Речниковият запас е около 4000-6000 думи.
• Слушане с разбиране: разбира реч, която не е ясно произнесена (например съобщения на гара или на летище), възприема сложна информация в детайли (например доклади или лекции). Разбира до 95% от информацията във видео без превод.
• Говорим език: Използва английски много ефективно за спонтанна комуникация, като използва разговорни и официални стилове на комуникация в зависимост от ситуацията на говорене. Използва фразеологични единици и идиоми в речта.
• Четене: лесно разбира неадаптирана художествена и научна литература, сложни статии по специфични теми (физика, география и др.)
• Писане: Може да пише официални и неофициални писма, разкази, статии, есета, научни статии.

Опитност

Отлично владеене на английски език. Последното ниво според класификацията на CEFR C2 описва лице, което говори английски на нивото на образован носител на езика. Единствените проблеми, с които може да се сблъска такъв човек, са културни проблеми. Човек може например да не разбере даден цитат, ако се отнася до някаква популярна програма или книга, която е известна на почти всички носители на езика, но може да е непозната за човек, който не е израснал в околната среда.

Заключение

Трябва да се помни, че нивото на владеене на езика се оценява от набор от умения и няма универсална рецепта за постигане на определено ниво. Не можете да кажете: „Трябва да научиш още 500 думи или 2 граматични теми и готово – вече си на следващото ниво.“ Между другото, можете да проверите нивото си на английски на нашия уебсайт: изчерпателен тест по английски език.

Има много начини да постигнете едно или друго ниво - това са всички видове курсове и езикови школи, преподаватели, уроци, бюлетини, онлайн уроци и разбира се Английски през Skype. Кой от тях да изберете зависи от вас. Основното е, че е полезно.

Има и много допълнителни услуги за подобряване на езика. Те включват социални мрежи, създадени специално за изучаване на чужди езици, различни дискусионни клубове и ресурси, които предоставят филми със и без субтитри на оригиналния език, аудиозаписи, адаптирана и неадаптирана литература. Можете да разберете за всички тези помощни средства и как точно и на какви нива да ги използвате в блога на нашия уебсайт в блога. Очаквайте нови статии.

Между другото, докато четете тази статия, 700 милиона души по света учат английски. Присъедини се към нас!

Голямо и приятелско семейство EnglishDom

Нивото на английски език за автобиография е от особено значение, тъй като за много свободни позиции правилно посоченото езиково ниво оказва значително влияние върху положителния резултат от интервюто.

За да посочите правилното езиково ниво за вашата автобиография, вижте текста на свободната позиция. Тъй като думата fluency и fluent English се появяват по-често в такива текстове, по-добре е да пишете fluent. Възможни са и имената Upper-Intermediate или, например, A2.

Във всеки случай не се опитвайте да надценявате действителното ниво на владеене на езика, лесно е да се провери, като зададете няколко въпроса и ако работодателят има съмнения относно надеждността на вашето ниво на владеене на езика, той може с право да се съмнява в останалото на вашето резюме.

Как правилно да определите нивото си на английски за автобиография? Според европейската система за определяне на езиковото ниво има шест нива на владеене на английски език.

Първото ниво A1 (Начинаещ) предполага, че говорещият разбира и може да използва в речта познати фрази и изрази, необходими за изпълнение на конкретни задачи. Също така човек с ниво А1 може да участва в обикновен разговор, ако събеседникът говори английски бавно.

Освен това ниво A2 (Elementary) означава, че нивото на владеене на английски на говорещия му позволява да разбира отделни изречения и често срещани изрази, свързани с основните области на живота. Освен това ниво A2 означава, че говорещият може да говори за себе си, семейството и приятелите си, да описва основните аспекти на ежедневието, т.е. вече на това ниво можете да напишете проста автобиография на английски език.

Ако сте щастливият собственик на ниво B1 (средно ниво), можете да разбирате ясни съобщения, направени на литературен език по различни теми, които обикновено възникват по време на работа (например писане на автобиография), обучение и т.н. Освен това знаете как да общувате в повечето ситуации, които могат да възникнат, докато сте в страната на целевия си език.

Ако вашето ниво е B2 (Upper - Intermediate), вие разбирате общото съдържание на сложни текстове на абстрактни и конкретни теми, включително силно специализирани текстове. На този етап можете сами да преведете автобиографията си на професионален английски език. Можете също така да говорите достатъчно бързо и спонтанно, за да общувате непрекъснато с носителите на езика без особени затруднения за двете страни.

Ако нивото ви е C1 (Advanced) и по-високо, тогава разбирате обемни, сложни текстове на различни теми, разпознавате скрит смисъл. Вие също говорите спонтанно с бързо темпо, без затруднения в намирането на думи и изрази. Комуникацията по научни и професионални теми също не е трудна.

Ако все още не сте сигурни на какво ниво отговарят вашите познания по английски език, можете да се явите на тест за владеене на английски език. Например безплатен тест на уебсайта English -and -Skype. Това ще ви позволи лесно и бързо да определите не само вашето ниво на владеене на английски за автобиография, но и слаби места в граматиката ви.

Ако имате сертификат, потвърждаващ вашето ниво на владеене на английски, не се колебайте да пишете за това в автобиографията си. Напишете името на сертификата и рейтинга в скоби, но може да се наложи да обясните на интервюто какъв сертификат е, ако кандидатствате за работа в руска компания.

Ако просто обмисляте да получите сертификат и решавате кой изпит да вземете, тогава всичко зависи от вашите цели. Ако езиковото ви ниво е B1-B2 и работата ви изисква тясна професионална комуникация с чужденци, можете спокойно да се подготвите за изпита BEC Vantage (Business English certificate), който се признава от работодатели по целия свят. Този ценен документ е доказателство, че имате добри познания по бизнес английски, така че ще бъде акцент във вашата автобиография.

Освен това, ако нивото ви е под B1, но плановете ви са за дългосрочно сътрудничество с чуждестранни клиенти, можете също да вземете изпита BEC (Business English Certificate), но не BEC Vantage, по-подходящ за нива B1-B2, а BEC Предварителен, предназначен за нива A2-B1.

Ако вашето ниво на владеене на английски език е на ниво A2-B1 и искате да се развивате допълнително в професионална среда, както и да подчертаете успехите си в автобиографията си, можете да се явите на изпита FCE (First Certificate in English), който потвърждава вашия език умения и нивото на Вашия английски според Международната скала за ниво на английски език.

Друг изпит, който потвърждава вашето ниво на владеене на английски, е IELTS, който тества знанията ви по британски английски. Изброяването на теста IELTS в автобиографията ви ще ви даде предимство пред другите кандидати за желаната позиция.

Ако вашите професионални стремежи са в областта на американския английски, тогава изпитът по американски английски TOEFL ще ви позволи не само да покажете действителното ниво на вашия език, но също така ще бъде полезен при кандидатстване в MBA програми в чужбина и ще допълни идеално вашата автобиография .

Друга достойна украса за вашето резюме ще бъде TOEIC® (Тест по английски за международна комуникация TM). TOEIC® е стандартизиран изпит за проверка на уменията по английски език на хора, които не са носители на езика, работещи в международни организации.

Нивото на владеене на езика се определя по точкова система, като в таблицата по-долу са посочени точките за всяко ниво според Европейската система за английски език.

Обобщена таблица с нивата на английски език, както и всички горепосочени изпити, ще ви помогнат да посочите най-точното ниво на вашия английски език в автобиографията си и да преминете успешно всички етапи на интервюто. В случай на TOEIC и IELTS са посочени резултатите, получени на изпита

и тяхната приложимост към различни нива на владеене на английски и други изпити.

Общата европейска езикова рамка (CEFR) е международно признат стандарт за описание на нивата на владеене на чужд език. Системата CEFR е широко приета в цяла Европа и най-често се използва в други страни по света. EF SET в момента е единственият стандартизиран тест по английски език, който измерва точно всички нива на владеене на CEFR, от начинаещи до опитни. Други стандартизирани тестове по английски помагат да се оценят някои нива на владеене, но не цялата скала CEFR.

Какво ще намерите на тази страница

Какво е CEFR?

CEFR е начин да се опише колко добре говорите и разбирате чужд език. Няколко подобни системи с подобни цели включват Съвета за преподаване на чужди езици (ACTFL), Канадските езикови показатели (CLB) и Междуведомствената кръгла маса за език (ILR). Системата CEFR не е свързана с конкретен езиков тест. CEFR е общоевропейска рамка, специално създадена да се прилага за всеки европейски език, така че може да се използва за оценка на вашите познания по английски, немски и дори уменията ви по естонски език (ако има такива).

CEFR и EF SET

Какво представлява системата CEFR?

Критериите за CEFR са изготвени от Съвета на Европа през 90-те години на миналия век като част от по-голяма инициатива за насърчаване на сътрудничеството между учителите в езиковите училища във всички европейски страни. Друга цел на Съвета на Европа беше да предостави на ръководителите и служителите на образователните институции ясни критерии, необходими за оценка на нивото на владеене на езика на кандидатите. Тази система е предназначена за използване в процеса на обучение и оценяване.

CEFR не е обвързан с конкретен тест, а е поредица от твърдения за това какво можете да постигнете, използвайки чужд език на всяко ниво. Например може да се каже, че ученик на ниво B1 е „способен да създаде прост, свързан текст по теми, които са му познати или интересни“. Учителите по който и да е чужд език могат да използват тези твърдения, за да оценят и отстранят пропуските във вашите знания.

Кой използва CEFR?

Системата CEFR се използва широко в езиковото обучение в Европа, както в сектора на общественото образование, така и в частните езикови училища. В много страни той е заменил предишните системи за оценяване, използвани в обучението по чужд език. Повечето министерства на образованието в Европа включват в образователните цели за всички завършили средно образование знанията им да отговарят на системата CEFR, например ниво B2 за първи чужд език и B1 за втори. Много европейски организации използват стандартизирани тестове като TOEIC за оценка на владеенето на английски език на възрастни, търсещи работа.

Извън Европа системата CEFR се използва много по-рядко, въпреки че някои отделни страни в Азия и Латинска Америка са я включили в своите образователни системи.

Защо спазването на CEFR е важно?

Днес в Европа CEFR все повече се използва като стандартен начин за описване на нивото на владеене на чужд език, особено в академична среда. За тези, които като повечето европейци са учили повече от един език, системата CEFR предлага удобен, стандартизиран начин за представяне на два или повече езика в CV. В училищата или университетите CEFR служи като стандартна система в цяла Европа и може да се използва без никакви ограничения.

CEFR обаче не се използва широко в корпоративната среда. Ако решите да използвате CEFR в автобиографията си за професионални цели, най-добре е да включите описание на нивото, стандартизиран резултат от теста и примери за случаи, в които сте използвали езиковите си умения (учене в чужбина, работа в чужбина и т.н.)

Как да разберете вашето ниво CEFR?

Най-добрият начин да разберете вашето ниво CEFR е да вземете добре разработен стандартизиран тест. На английски език EF SET е най-добрият вариант за определяне на вашето ниво на английски, тъй като е безплатен онлайн текст, съобразен със системата CEFR. Ще ви отнеме 50 минути, за да направите теста и да разберете вашето ниво CEFR.

Всички най-често срещани тестове за оценка на нивата на владеене на други европейски езици в системата CEFR са съобразени със системата CEFR. Тестът се избира в зависимост от конкретния език. Информация за такива тестове може да бъде получена от официалните образователни езикови асоциации в Европа, например Alliance Française за френски език, Института Сервантес за испански език или Гьоте институт за немски език. Системата CEFR обикновено не се използва за определяне на ниво на неевропейски езици.

Критика към системата CEFR

Много преподаватели първоначално критикуваха CEFR за широчината на нивата. Всяко от шестте нива съдържа описание на умения и способности. Знанията на ученик, който току-що е достигнал ниво B1, са доста различни от знанията на ученик, който почти е усвоил ниво B2, но неговото ниво все още ще бъде определено като ниво B1. На практика учителите трябва да разделят всяко от шестте нива на по-малки поднива, за да проектират уроци и да оценят учениците.

Много страни извън Европа вече имат широко разпространени тестове от този вид. Счита се за неуместно тези тестове да бъдат приведени в съответствие с обща стандартизирана система, така че съществуващите тестове се използват в оригиналния им вид. По-специално за английски език най-широко използваните стандартизирани тестове за оценка се различават от системата CEFR.

Независимо дали говорите чужди езици или не, автобиографията ви обикновено ще включва тази информация. Как да напиша езикови познания в автобиография? Можете да използвате следната градация, която е разбираема за всички:

• Основен/Начинаещ
• Четене с речник/Четене на професионална литература
• Средно/разговорно/може да дава интервюта
• Безплатно/Перфектно
• Местен

Някои хора използват термините „основен“ и „разговорен“ взаимозаменяемо. Според нас това не е съвсем законно. Разговорен - това означава, че можете да се обяснявате по ежедневни теми. Basic е познаване на основите, най-простите конструкции и ограничен речников запас.

Следната градация най-често се използва за обозначаване на нивото на владеене на английски език:

Елементарно/Начало/Начинаещо— основни, с речник, основите на езика. На практика най-често това означава, че някога сте учили английски в училище, помните някои общи фрази, но в живота практически не сте използвали английски.

Pre-Intermediate- малко по-висока от основната. Можете да се изразявате с прости фрази, като използвате мимики и жестове. Ще разберете какво пише в писмото на английски, но най-вероятно ще можете да съставите свое собствено писмо с помощта на речник.

Междинен- средно ниво на владеене на английски език. Не се страхувайте да говорите английски, изграждайте прости езикови структури. Речникът е малък, но достатъчен, за да обясни нещата по прост начин. В професионалната сфера Intermediate означава, че можете да съставите писмо на английски, няма да се притеснявате да говорите на английски и можете да решавате типични проблеми, използвайки английски, без да навлизате в тънкости.

Горно-средно ниво- Уверено ниво на владеене на английски език. Обикновено това е действителното ниво на завършил Факултета по чужди езици (въпреки че повечето завършили пишат, че имат Advanced или Fluent). Това ниво предполага, че можете да се изразявате свободно и да имате доста богат речник. Но в същото време може да не владеете професионалната терминология и да допускате дребни грешки в речта. За повечето работни места, включващи използване на английски, ниво Upper-Intermediate ще бъде достатъчно.

Напреднали/свободно- владеене на английски език. Можете лесно да използвате както говорим, така и писмен английски и можете едновременно да превеждате от/на английски. Това е нивото, необходимо за позиция преводач.

Друга възможна класификация, която може да срещнете (и може да се използва за всеки език, не непременно английски):

• A1– Начинаещи/Елементарни
• A2– Елементарно
• В 1– Pre-Intermediate
• НА 2– Горе-среден
• C1– Разширено 1
• C2– Advanced 2 (Proficiency)

Това е единна европейска система, която не е много позната в Русия, но въпреки това се използва широко в света.

Нива на владеене на немски език

За немския език може да се използва следното прието деление:

• Grundstufe (Anfänger) - входно ниво (A)
• Mittelstufe - средно ниво (B)
• Oberstufe (Fortgeschritten) - безплатно, близо до носещия (C)

Можете също да използвате горната европейска класификация (A1, A2, B1 и т.н.)

Нива на владеене на френски език

За френския език можете също да използвате европейската класификация или да използвате градацията по-долу (посочено е съответствието на всяко ниво на европейската класификация.

• Дебютант (F1) - A1
• Pre-Intermédiaire (F2) - A2
• Intermédiaire (F3) - B1
• Intermédiaire-Supérieur (F4) - B2
• Pre-Avancé (F5) - C1
• Аванс (F6) - C1
• Превъзходен (F7) - C2
• Превъзходен (F8) - C2

Нива на испански език

За испански се използва следната класификация (посочено е нивото на ниво A, B, C):

• Ниво Инициал (Espa 1) - A1
• Nivel Elemental (Espa 2) - A2
• Nivel Pre-Intermedio (Espa 3) - B1
• Nivel Intermedio (Espa 4) - B2
• Нивел Аванзадо (Еспа 5) - C1
• Ниво Superior (Espa 6) - C2

Или можете да използвате единната европейска класификация.