Използване на e в официални документи. Закон за изписване на буквите Е и Йо в документи

При подготовката на материала използвахме
правни справочни системи "Консултант Плюс"

Писмо на Министерството на образованието и науката на Русия от 01.10.2012 г. N IR-829/08 „Относно изписването на буквите „е“ и „е“ в официални документи“

Министерството на образованието и науката на Русия изясни процедурата за използване на буквата "ё" в официални документи.

Законът задължава при попълване на документи да се използват нормите на съвременния руски език и правилата на руския правопис и пунктуация. В момента се прилагат Правилата за руския правопис и пунктуация, одобрени през 1956 г. от Академията на науките на СССР, Министерството на висшето образование на СССР и Министерството на образованието на РСФСР, които показват, че буквата "ё" се пише в случаите, когато тя е необходимо, за да предотвратите неправилно четене и разбиране на думата или когато трябва да уточните произношението на малко известна дума.

Министерството на образованието и науката на Русия съобщава, че съдебната практика в този случай изхожда от факта, че въз основа на горните правила изписването на буквите "e" и "ё" се приравнява. Писането на буквата "е" вместо "ё" и обратно в фамилията, името и бащиното име не изкривява данните на собственика на документите, при условие че данните, въз основа на които е възможно да се идентифицира лицето в такива документи съответстват. В допълнение, съдебният прецедент при разглеждане на дела за извършване на корекции или промени в регистрите за гражданско състояние се разрешава в полза на жалбоподателя (ищеца).

Ето текста на писмото:

ЗА ИЗПИСВАНЕТО НА БУКВИТЕ "Е" И "ЙО" В ОФИЦИАЛНИТЕ ДОКУМЕНТИ

Министерството на образованието и науката на Русия многократно е получавало жалби от граждани по въпроса за изписването на буквите "e" и "ё" при издаване на документи, удостоверяващи самоличността на гражданин на Руската федерация, изготвяне на формуляри на удостоверения за държавна регистрация на актове за гражданско състояние, обработка на документи за образование, издадени от държавно акредитирани учебни заведения, както и други документи.

Федерален закон № 53-FZ от 1 юни 2005 г. „За държавния език на Руската федерация“ (наричан по-нататък Законът) закрепва правото на гражданите на Руската федерация да използват държавния език на Руската федерация.

Член 3 от закона определя областите на използване на държавния език на Руската федерация, които включват, наред с други неща, изготвянето на документи, удостоверяващи самоличността на гражданин на Руската федерация, изготвянето на формуляри на удостоверения за държавна регистрация актове за гражданско състояние, издаване на документи за образование, издадени от държавни акредитирани учебни заведения, както и други документи, включително изписване на собствени имена.

Законът задължава при попълване на документи да се използват нормите на съвременния руски език и правилата на руския правопис и пунктуация.

В изпълнение на Указ на правителството на Руската федерация от 23 ноември 2006 г. N 714 „За процедурата за утвърждаване на нормите на съвременния руски литературен език, когато той се използва като държавен език на Руската федерация, правилата на руския правопис и пунктуация" и въз основа на препоръките на Междуведомствената комисия по руски език (протокол от 29 април 2009 г.

Буквата "Йо" в закона

N 10) със заповед на Министерството на образованието и науката на Русия от 8 юни 2009 г. N 195 е одобрен списък от граматики, речници и справочници, съдържащи нормите на съвременния руски литературен език, когато той се използва като държавен език на Руската федерация (регистриран от Министерството на правосъдието на Русия на 6 август 2009 г., регистрация N 14483 ).

Освен това понастоящем се прилагат Правилата за руския правопис и пунктуация, одобрени през 1956 г. от Академията на науките на СССР, Министерството на висшето образование на СССР и Министерството на образованието на РСФСР (наричани по-долу Правилата), които показват, че буквата "ё" се пише в случаите, когато е необходимо да се предупреди за неправилно четене и разбиране на дума или когато е необходимо да се посочи произношението на малко известна дума.

Преди това министерството изпрати методически препоръки до регионалните изпълнителни органи относно използването на буквата "ё" при писане на собствени имена (писмо от 3 май 2007 г. N AF-159/03), което обърна внимание на факта, че причината за изкривени записи в паспорта и други документи ("е" вместо "ё" и обратно) могат да бъдат неспазване на изискването, установено от Правилата за задължително използване на "ё" в случаите, когато има неправилно четене на думата възможен. Собствените имена (включително фамилни имена, собствени имена, патроними) се отнасят за този случай, така че използването на буквата "ё" в тях трябва да бъде задължително.

Съдебната практика в този случай изхожда от факта, че въз основа на Правилника изписването на буквите "е" и "ё" се приравнява. Писането на буквата "е" вместо "ё" и обратно в фамилията, името и бащиното име не изкривява данните на собственика на документите, при условие че данните, въз основа на които е възможно да се идентифицира лицето в такива документи съответстват.

В допълнение, съдебният прецедент при разглеждане на дела за извършване на корекции или промени в регистрите за гражданско състояние се разрешава в полза на жалбоподателя (ищеца).

И. М. РЕМОРЕНКО

Можеш БЕЗПЛАТНОизпрати заявка
• към пълния текст на този документ
• за покупка или демо версия на някоя от горепосочените системи "ConsultantPlus" (която ще включва този регулаторен документ)

Попълнете формуляра за заявка

Дата на публикуване: 17 септември 2012 г. | Категории: Новини

Правила за използване на буквите Е и Йо на руски език

МИНИСТЕРСТВО НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА НА РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ
(Министерство на образованието и науката на Русия)
ул. Тверская, 11, Москва, GSP-3, 125993
Тел.: 629-70-62, факс: 629-08-91
Електронна поща: [имейл защитен]

03 май 2007 г. № АФ-159/03
За решенията на Междуведомствената комисия по руски език
В съответствие с решенията на Междуведомствената комисия по руски език, приети на извънградско заседание в Иваново (протокол от 13 април 2007 г. № 6), изпращам препоръки относно използването на буквата ё при писане на собствени имена . Приложение: за 2л.
Министър, председател на Междуведомствената комисия по руски език
А. А. Фурсенко

Приложение

Първото появяване на буквата Йо в печат е през 1795 г.

Йо и Е приравняват ли се по документи?

Използван е в доживотните издания на A.S. Пушкин и други велики руски писатели от 19 век, В.И. Дал, азбучни системи L.N. Толстой, К.Д. Ушински. Това писмо е използвано от I.I. Дмитриев, Г.Р. Державин, М.Ю. Лермонтов, I.I. Козлов, Ф.И. Тютчев, И.И. Лажечников, В.К. Кюхелбекер, И.С. Тургенев, c. Л.Н. Толстой, К.Д. Ушински, М.Е. Салтиков-Щедрин, А.П. Чехов и много други. След като го фиксира на седмо място в руската азбука от 33 букви, след реформата от 1917-1918 г. обхватът на неговото приложение в писмена и печатна форма непрекъснато се разширява.
Сега буквата Yo се съдържа в повече от 12 500 думи, 2500 фамилни имена на граждани на Русия и бившия СССР, в хиляди географски имена на Русия и света, имена и фамилии на граждани на чужди държави. Според статистиката за появата на руски букви в различни текстове, резултатът за буквата YO е под 0,5% (по-малко от веднъж на 200 знака).
Научната обосновка на необходимостта от буквата Ё в графичната система на руския език е направена от изключителни културни дейци: книга. E.R. Дашкова, Н.М. Карамзин, Д.Н. Ушаков, Л.В. Щербой, С.И. Ожегов, А.А. Реформатски, Н.Ю. Шведова, А.И. Солженицин и др.
Руските граждани имат проблеми с документите, ако в тяхното фамилно име, име, място на раждане в някои случаи буквата Y е посочена, но в други не е. Проблеми възникват при попълване на паспорти, удостоверения за раждане, регистрация на наследство, транслитерация на фамилни имена, предаване на телеграми и в редица други случаи. Около 3% от гражданите на Руската федерация имат фамилни имена, собствени имена или бащини имена, които съдържат буквата Yo и често записът в паспорта е изкривен. Причината за това е неспазването на изискването, установено от Правилата за руския правопис и пунктуация, одобрени през 1956 г., за използване на буквата YO в случаите, когато е възможно неправилно четене на думата. Собствените имена (фамилии, собствени имена, бащини имена, географски имена, имена на организации и предприятия) се отнасят само за този случай. Следователно използването на буквата Йо в собствените имена трябва да бъде безспорно и задължително. Поради трудностите при идентифицирането на хора и географски местоположения поради разликата в изписването на едни и същи собствени имена (фамилии, собствени имена, географски имена, имена на предприятия и организации) в различни документи, гражданите изпитват сериозни затруднения при извършването на правни процедури, особено свързани с нотариална заверка на документи при вписване на наследство, сделки и в други случаи. Има случаи, когато съпруг, съпруга и деца, които де факто имат едно и също фамилно име, имат паспорти, които се различават по това, че единият член на семейството има буквата Yo във фамилното име, а другият има E вместо Yo. събрани с цел сключване на сделка, набор от документи всъщност е с едно и също пълно име, имената на населените места и улиците са изписани различно. Всичко това създава усложнения при регистрацията на приватизация на жилища, наследство, развод и други правни сделки.
Във връзка с бурното развитие на типографската дейност в края на XIX век. буквата Ё започва да се изтласква от текстовете от подобна на външен вид, но напълно различна буква Е. Това явление има икономическа обосновка: присъствието на буквата Ё причинява допълнителни материални разходи при писане на букви или линотипи. Сега присъствието на буквата Y в текста при компютърно въвеждане и оформление във всякакъв размер и шрифт не води до оскъпяване на печата. Както показа опитът на списанията "Национално образование", "Бюлетин на Руската академия на науките", "Счетоводство и банково дело", "Родина"; вестници „Литературная газета“, „AiF“, „Литература“, „Версия“, „Кировская правда“; издателства "Аванта +", "Ексмо", "Вербум-М", "Република" Москва; "Амфора", "Вита-Нова", "Норинт" - Санкт Петербург и много други, на редакторите и коректорите са необходими 3-4 месеца, за да свикнат да коригират пропуските на тази буква.

Допълнителна информация

изясняване
Постановление на правителството на Руската федерация от 23 ноември 2006 г. № 714 „За процедурата за утвърждаване на нормите на съвременния руски литературен език, когато той се използва като държавен език на Руската федерация, правилата на руския правопис и пунктуация ” гласи: „В съответствие с част 3 от член 1 от Федералния закон „За държавния език на Руската федерация” Правителството на Руската федерация решава:
Установете, че Министерството на образованието и науката на Руската федерация: одобрява, въз основа на препоръките на Междуведомствената комисия по руски език, списък на граматиките, речниците и справочниците, съдържащи нормите на съвременния руски литературен език, когато се използва като държавен език на Руската федерация, както и правилата на руския правопис и пунктуация.
Подписан: Председателят на правителството на Руската федерация М. Фрадков
Следователно, във връзка с гореизложеното, игнорирането или отказът да се отпечата буквата Y ще означава нарушение на Федералния закон „За държавния език на Руската федерация“. Подписано от президента на Руската федерация В. Путин на 1 юни 2005 г. № 53-F

Букви "e" и "ё" в документи

Съвременните условия на живот допринасят за появата и развитието на множество алергични заболявания. Атопичната алергия възниква при наличие на неблагоприятни условия на околната среда и генетична предразположеност. Имуноглобулините Е (IgE) играят важна роля в развитието на човешкия имунитет, неговата способност да издържа на отрицателните ефекти на външни фактори. Те са отговорни за атопичните алергични реакции от незабавен тип и участват в защитните функции на антихелминтния имунитет.

Защо да се определи концентрацията на имуноглобулин Е

Измерването на концентрацията на имуноглобулин Е се използва за диагностициране на много заболявания, като вазомоторен ринит, бронхиална астма, хипер-IgE синдром, алергична бронхопулмонална аспергилоза, екзематозен дерматит, уртикария.

При диагностицирането на алергии не е достатъчно да се определи стойността на нивото на имуноглобулин Е. Необходимо е да се установят специфични антитела от групата IgE, за да се идентифицира причинителят на алергена. В съвременните лабораторни условия е възможно да се определи алерген-специфичният имуноглобулин Е в кръвта на повече от 600 алергени, които причиняват алергични реакции в човешкото тяло.

За да се установи нивото на имуноглобулин Е и антитела в кръвния серум, се извършва количествен IgE тест. Вземането на венозна кръв се извършва сутрин на празен стомах. Можете да вземете анализа на различни етапи от развитието на болестта.

При деца определянето на нивото на имуноглобулин Е има по-голяма диагностична стойност, отколкото при възрастни. Повишена концентрация на IgE при деца с алергии и свръхчувствителност към значителен брой алергени се определя по-често, отколкото при деца със свръхчувствителност към малък брой алергени.

Какво означава повишен имуноглобулин Е?

Повишените нива на имуноглобулин Е могат да показват наличието на алергично заболяване, хелминтна инвазия или бронхопулмонална аспергилоза. Концентрацията на IgE може да корелира в зависимост от тежестта на протичане на болестния процес и стадия на заболяването.

Максималното ниво на IgE в кръвта се наблюдава при наличие на свръхчувствителност към много алергени с наличие на бронхиална астма. атопичен дерматит и алергичен ринит. Повишени нива на имуноглобулин Е могат да бъдат определени и при наличие на свръхчувствителност към алергени във връзка с наследствен дерматит, астма и алергичен ринит.

Всеки вид алергия води до прекомерно патологично производство на имуноглобулини Е в организма. В кръвта на страдащите от алергия нивото на антителата се повишава значително.

Правила за писане на Е и Йо в документи

Важна задача при лечението на алергични заболявания е понижаването на нивото на имуноглобулин Е.

Определяне на концентрацията на IgE и последващо лечение

Лечението се определя след разширено изследване на пациента, получаване на резултатите от лабораторен кръвен тест и провеждане на тестове за алергия. Пробите се извършват с различни алергени:

• цветен прашец (полен от цъфтящи дървета, плевели, цветя, зърнени култури);
• храна (храна);
• битови (домашен прах, акари);
• гъбични (гъби);
• епидермален (козина на домашен любимец).

Необходимо е да се идентифицира алергенът, който провокира възпалителни процеси, и да се опита да го елиминира. За да се определи ефективна терапия, е необходима и консултация със свързани специалисти (УНГ, гастроентеролог, имунолог).

За терапевтични цели се предписват антихистамини (Zodak, Ketotifen, Suprastin. Erius и други), ензими и сорбенти. При атопичен дерматит е важно да се извършва ежедневна грижа за кожата с помощта на специални хигиенни продукти за грижа за тялото (A-Derma, Trixera, Oilatum). Омекотяващите препарати възстановяват добре структурата на кожата (Exipial, Xemoz, Atoderm и други). Интегрираният подход към лечението значително намалява нивото на имуноглобулин Е в кръвта.

Има някои ограничения за провеждане на тестове за алергия. Не се препоръчва да се анализира пациент с хронично заболяване в остър стадий, при лечение с антихистамини и хормонални лекарства, при остри инфекции.

Абсолютните противопоказания включват детската възраст (до 3 години).

Определянето на специфични IgE антитела почти няма противопоказания. Може да се използва при обостряне на алергични заболявания при деца под 3-годишна възраст. Изключение правят бебетата под 6-месечна възраст поради слабия имунен отговор на тялото на детето и ниските нива на антитела.

Лечението на повишени нива на имуноглобулин Е е възможно след изследване, медицински преглед. Въз основа на крайния резултат се оценява нивото на IgE антитела, предписва се лечение и профилактика на алергично заболяване.

Използване на буквата Ëë в документите за собственост

Голям брой хора са изложени на бюрократичен риск при обработката на документи поради двойното изписване на фамилията, собственото име или бащиното име, съдържащо буквата „ё“. Според груби оценки 3% от руските граждани имат буквата „йо“ в паспортните си данни, „йо“ се среща в най-малко две и половина хиляди фамилни имена. От правна гледна точка всички тези хора могат да си навлекат големи проблеми поради липсата на две точки в документа.

На 15 септември 2009 г. отделът по персонала на Върховния съд изпрати обяснение до Пенсионния фонд на Руската федерация във връзка с проблемите, които служител на въоръжените сили на Руската федерация срещна при кандидатстване за пенсия, в която той посочи, че буквата „ё“ в фамилното име не е „смислена“ или „смислена“, следователно липсата на две точки в фамилията, името, бащиното име на собственика на документа не изкривява.

Въпреки това, това обяснение не е официално, няма силата на нормативен правен акт. Но в случай на спор в съда, трябва да му се обърне внимание по същия начин, както следва.

На 03 май 2007 г. с постановление на Министерството на образованието и науката от 03 май 2007 г. № AF-159/03 бяха одобрени решенията на Междуведомствената комисия по руски език, обясняващи използването на буквата Йо в документи.

Както посочи министърът на образованието и науката Фурсенко А.А.въз основа на заключението на Междуведомствената комисия по руски език, която проучи проблемите, свързани с използването на буквата Her вместо буквата Yo в имена, бащини имена, фамилни имена, географски имена и други собствени имена, при изготвяне на документи, свързани с актове за гражданско състояние, права върху собственост, сделки за покупко-продажба, с приключване на учебни заведения и др. Министерство на образованието и науката на Руската федерация препоръчва:

1. Освобождаване на гражданите от всякакво административно преследване, наказание или изискване за преработка на официални документи, издадени преди 1 януари 2007 г., в които собственото име, бащиното име, фамилията, географското наименование или друго собствено име са изписани с буквата Е вместо буквата Йо. Следователно да се признае използването на документи, в които буквата Ye е написана в пълното име и в географските имена вместо Ye, еквивалентен.
2. При издаване на нови документи тълкувайте изписването на фамилни имена, собствени имена и бащини имена с буквата Yoyo в съответствие с писмено заявление на гражданин.
3. Органи, издаващи официални държавни документи на гражданите, от 1 януари 2007 г. е задължително използването на буквата Йойо.

Следователно, във връзка с гореизложеното, игнорирането или отказът да се отпечата буквата Yo ще означава нарушение на Федералния закон „За държавния език на Руската федерация“.

Така от 1 януари 2007 г. Министерството на образованието препоръча използването на буквата Йойо в документите. Преди тази дата не са приети подобни пояснения, други регулаторни правни актове.

Трябва да се отбележи, че понастоящем е в сила Указът на Народния комисариат за просвещение на RSFSR от 23 декември 1917 г. „За въвеждане на нов правопис“. Съгласно параграф 5 от посочения указ, счита се за желателно, но незадължително, използването на буквата "ё".

Букви Е и Йо в документи за самоличност

Въз основа на гореизложеното може да се заключи, че преди 1 януари 2007 г. използването на Yoyo в документи не е било задължително, следователно буквите Yoyo и Her преди посочената дата се считат за еквивалентни, документи, издадени с помощта на буквата Her вместо това на Yoyo са валидни и принадлежат на съответното лице.

1. писменода се обърне към паспортно-визовата служба на дирекция "Вътрешни работи" на съответната област с искане за издаване на паспорт въз основа на наличните документи поради липсата на необходимост от привеждане в съответствие на документи, издадени преди 1 януари 2007 г.

2. за избягване на по-нататъшни спорове и недоразумения от страна на държавни органи, нотариуси, при вписване на права върху недвижими имоти и сделки с тях, вписване на наследство и др., промяна (коригиране) на документив които се използва буквата Her вместо буквата Yoyo (свидетелство за брак, удостоверения за регистрация на права, диплома за образование, шофьорска книжка, други документи).

В процеса на преиздаване трябва да се обърне внимание на препоръките на Министерството на образованието, според които трябва да се направят корекции от този характер в паспорта и другите документи на кандидата безплатно, тъй като властите са виновни за грешки от този вид.

В случай на отказ на органа да издаде документ въз основа на съществуващите, има следните възможности:

1. обжалване на действие (бездействие) на длъжностни лица пред по-висш орган.
2. обжалване на действие (бездействие) на длъжностни лица в съда.
3. се обърнете към съда с иск за установяване на факта на собственост върху документи за собственост (с изключение на военни документи, паспорти и удостоверения, издадени от службите за граждански вписвания) на лице, чието име, бащино или фамилно име, посочено в документа, не съвпада с име, бащино име или фамилия на това лице, посочено в паспорта или акта за раждане.

В същото време трябва да се отбележи, че съдът установява факти с правно значение само ако е невъзможно жалбоподателят да получи по друг начин съответните документи, удостоверяващи тези факти.

Процедурата за изменение на актове за гражданско състояние

В съответствие с чл.-чл. 70-73 Федерален закон „За актовете на гражданското състояние“ от 15 ноември 2007 г., в случай че в акта за гражданско състояние са посочени неверни или непълни данни, както и правописни грешки, службата по вписванията съставя заключение за извършване на корекции или промени в акта за гражданско състояние.

Заявление за извършване на корекция или промяна в акта за гражданско състояние се подава от заинтересовано лице до службата за гражданско състояние по местоживеене или на мястото на съхранение на акта за гражданско състояние, подлежащ на корекция или промяна.

В заявлението за извършване на корекции или промени във вписването на акта за гражданско състояние трябва да се посочи следната информация:

• фамилия, име, бащино име, дата и място на раждане, местожителство на заявителя;
• данни от акта за гражданско състояние, в който заявителят иска да се направи корекция или промяна.

Едновременно с подаването на такова заявление трябва да се представи удостоверение за държавна регистрация на акт за гражданско състояние, което подлежи на обмен във връзка с въвеждането на корекция или промяна във вписването на акт за гражданско състояние, и документи, потвърждаващи наличието на основание за извършване на поправка или промяна във вписването на акт за гражданско състояние.

Кандидатът трябва да представи и документ за самоличност.

Заявлението за извършване на поправка или промяна в акта за гражданско състояние трябва да бъде разгледано от службата по гражданско състояние в едномесечен срок от датата на постъпване на заявлението.

Ако на заявителя бъде отказано да извърши поправка или промяна в акта за гражданско състояние, ръководителят на службата по вписванията е длъжен да уведоми писмено причината за отказа.

Също така, при отказ да се направят корекции или промени в направените записи, лицето има право Отиди до съда, на основание чл. 307 от Гражданския процесуален кодекс на Руската федерация с изявление за въвеждане на корекции или промени в регистрите на актовете за гражданско състояние.

Още свързани статии

Буква e в документи

При подготовката на материала използвахме
правни справочни системи "Консултант Плюс"

Писмо на Министерството на образованието и науката на Русия от 01.10.2012 г. N IR-829/08 „Относно изписването на буквите „е“ и „е“ в официални документи“

Министерството на образованието и науката на Русия изясни процедурата за използване на буквата "е" в официални документи.

Законът задължава при попълване на документи да се използват нормите на съвременния руски език и правилата на руския правопис и пунктуация. В момента се прилагат Правилата за руския правопис и пунктуация, одобрени през 1956 г. от Академията на науките на СССР, Министерството на висшето образование на СССР и Министерството на образованието на РСФСР, които показват, че буквата "ё" се пише в случаите, когато тя е необходимо, за да предотвратите неправилно четене и разбиране на думата или когато трябва да уточните произношението на малко известна дума.

Министерството на образованието и науката на Русия съобщава, че съдебната практика в този случай изхожда от факта, че въз основа на горните правила изписването на буквите "e" и "ё" се приравнява. Писането на буквата "е" вместо "ё" и обратно в фамилията, името и бащиното име не изкривява данните на собственика на документите, при условие че данните, въз основа на които е възможно да се идентифицира лицето в такива документи съответстват. В допълнение, съдебният прецедент при разглеждане на дела за извършване на корекции или промени в регистрите за гражданско състояние се разрешава в полза на жалбоподателя (ищеца).

Ето текста на писмото:

МИНИСТЕРСТВО НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА НА РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ

ЗА ИЗПИСВАНЕТО НА БУКВИТЕ "Е" И "ЙО" В ОФИЦИАЛНИТЕ ДОКУМЕНТИ

Министерството на образованието и науката на Русия многократно е получавало жалби от граждани по въпроса за изписването на буквите "e" и "ё" при издаване на документи, удостоверяващи самоличността на гражданин на Руската федерация, изготвяне на формуляри на удостоверения за държавна регистрация на актове за гражданско състояние, обработка на документи за образование, издадени от държавно акредитирани учебни заведения, както и други документи.

Федерален закон № 53-FZ от 1 юни 2005 г. „За държавния език на Руската федерация“ (наричан по-нататък Законът) закрепва правото на гражданите на Руската федерация да използват държавния език на Руската федерация.

Член 3 от закона определя областите на използване на държавния език на Руската федерация, които включват, наред с други неща, изготвянето на документи, удостоверяващи самоличността на гражданин на Руската федерация, изготвянето на формуляри на удостоверения за държавна регистрация актове за гражданско състояние, издаване на документи за образование, издадени от държавни акредитирани учебни заведения, както и други документи, включително изписване на собствени имена.

Законът задължава при попълване на документи да се използват нормите на съвременния руски език и правилата на руския правопис и пунктуация.

В изпълнение на Указ на правителството на Руската федерация от 23 ноември 2006 г. N 714 „За процедурата за утвърждаване на нормите на съвременния руски литературен език, когато той се използва като държавен език на Руската федерация, правилата на руския правопис и пунктуация" и въз основа на препоръките на Междуведомствената комисия по руски език (протокол от 29 април 2009 г. N 10) със заповед на Министерството на образованието и науката на Русия от 8 юни 2009 г. N 195 одобри списък с граматики, речници и справочници, съдържащи нормите на съвременния руски литературен език, когато той се използва като държавен език на Руската федерация (регистриран от Министерството на правосъдието на Русия на 6 август 2009 г., рег. N 14483).

Освен това понастоящем се прилагат Правилата за руския правопис и пунктуация, одобрени през 1956 г. от Академията на науките на СССР, Министерството на висшето образование на СССР и Министерството на образованието на РСФСР (наричани по-долу Правилата), които показват, че буквата "ё" се пише в случаите, когато е необходимо да се предупреди за неправилно четене и разбиране на дума или когато е необходимо да се посочи произношението на малко известна дума.

Преди това министерството изпрати методически препоръки до регионалните изпълнителни органи относно използването на буквата "ё" при писане на собствени имена (писмо от 3 май 2007 г. N AF-159/03), което обърна внимание на факта, че причината за изкривени записи в паспорта и други документи ("е" вместо "ё" и обратно) могат да бъдат неспазване на изискването, установено от Правилата за задължително използване на "ё" в случаите, когато има неправилно четене на думата възможен. Собствените имена (включително фамилни имена, собствени имена, патроними) се отнасят за този случай, така че използването на буквата "ё" в тях трябва да бъде задължително.

Съдебната практика в този случай изхожда от факта, че въз основа на Правилника изписването на буквите "е" и "ё" се приравнява. Писането на буквата "е" вместо "ё" и обратно в фамилията, името и бащиното име не изкривява данните на собственика на документите, при условие че данните, въз основа на които е възможно да се идентифицира лицето в такива документи съответстват.

В допълнение, съдебният прецедент при разглеждане на дела за извършване на корекции или промени в регистрите за гражданско състояние се разрешава в полза на жалбоподателя (ищеца).

В днешно време руският език се развива всеки ден. Неологизмите се появяват по-често и придобиват нова тенденция. Но на седмата буква от азбуката, "ё", все по-рядко се отдава необходимото значение в печатните издания. Той влиза в историята по съветско време през 1942 г. и остава и до днес. Въпреки това, много длъжностни лица, когато изготвят важни документи, идентифициращи самоличността на гражданин или принадлежност, считат за незадължително използването на буквата „e“, като я заменят с „e“.

Федералният закон на Руската федерация от 1 юли 2005 г. № 53 „За държавния език на Руската федерация“, член 3, задължава използването на буквата „ё“ във всички официални документи, като например лична карта, паспорт, удостоверения за гражданско състояние, документи за образование на имена и фамилии на граждани на Руската федерация.

Можете да изтеглите текста на федерален закон 53 "За държавния език на Руската федерация"

Правила за писане на Е и Йо

Върховният съд на Руската федерация през 2009 г. одобри решение, според което буквите "e" и "ё" в различни документи на едно и също лице са еквивалентни и валидни във всички права, ако самоличността на лицето е идентифицирана. Спорни въпроси възникват при изготвянето на официални документи на пенсионен фонд, при закупуване на недвижим имот, регистриране на разрешение за пребиваване и всякакви други важни документи. В повече от 2,5 хиляди руски фамилни имена е необходимо да използвате буквата "e", но да напишете "e".

Така законът „За правописа на буквите „e“ и „ё“ в документите гласи, че е необходимо да се задължи човек да промени действията си поради използването на определена буква само когато семантичното значение в фамилното име, име, бащино име или имена на градове.

Правопис на Е и Йо в фамилията и името

Когато в името, фамилията, града на пребиваване или други важни факти за някаква документация има буквата „ё“, която се изписва като „e“, това може да причини неудобство при покупка или продажба на недвижим имот, кандидатстване за гражданство и др. На.

Случва се буквата „e“ да е написана в паспорта, а „e“ в акта за раждане. В този случай може да са необходими допълнителни справки и корекции на грешки в документите. Гражданите на Руската федерация често търсят съвет по подобни въпроси. към Министерството на образованието и науката .

Правилата за руския правопис и пунктуация, сертифицирани от Академията на науките на СССР през 1956 г., показват, че буквата „ё“ трябва да се използва в случаите на предупреждение за неправилността на посочената дума. По този начин регионалните органи, представлявани от длъжностни лица, са длъжни да въведат буквата „ё“ в собствените имена (собствено име, фамилия и бащино име) в документа, както е описано в писмо № 159/03 от 3 май 2017 г.

Примери

Случай 1

Един от служителите на Върховния съд на Руската федерация се обърна към Пенсионния фонд с молба за начисляване на осигурителна пенсия. На гражданката е отказано, като се позовава на различното четене на буквите в правописа.

В личната карта фамилията се изписва чрез "йо", а в трудовата книжка на собственика фигурира буквата "е". Върховният съд обясни на мъжа, че няма двойно значение на буквата „е“, тъй като буквата „е“ няма смисъл и не засяга идентификационните данни на лицето.

За допълнително потвърждение беше необходимо да се свържете с Института по руски език. V. V. Vinogradov, където се потвърждава, че „e“ и „e“ в фамилното име Соловьов, в различни букви, е едно и също фамилно име, принадлежащо на един и същ гражданин. В този случай значението на фамилното име не се губи и отказът на органите на Пенсионния фонд противоречи на конституционното право на гражданин на Руската федерация на пенсия.

Случай 2

Друго писмо до Министерството на образованието и науката от 01.10.2012 г., IR 829/08 „относно изписването на буквите „e“ и „e“ в официалната документация“ потвърждава закона за руския правопис и пунктуация, неговото значение и използване.

Московският областен съд наскоро заяви, че е възможно да се глоби лице, чието име съдържа такава грешка. Практиката на закона обаче говори друго. Подобен инцидент се случи в младото семейство Снегирев. Роди се дъщеря, в акта за раждане на която е записано Снегирева Н.

Те отказаха да получат капитал за майчинство, като се позоваха на факта, че фамилните имена на майката и дъщерята са различни. Двойката трябваше да се откаже от първоначалното си фамилно име и да изпрати документите на правилната буква "е". Така всички членове на семейството получиха едно и също фамилно име.

Руската азбука се състои от 33 букви, само една от тях често се заменя с подобна. Както се досещате, говорим за буквите "e" и "e". И всичко би било наред, ако такава замяна в редица случаи не би била изпълнена с отрицателни правни последици. Нека ги разгледаме по-отблизо и да поговорим какво да правим в такива ситуации.

1. Същността на проблема

Представете си, един прекрасен ден идвате в службата по вписванията, при нотариус или някъде другаде и се оказва, че просто не съществувате. Официално. Законно. Облечен си, движиш се, говориш, но не можеш да извършиш правно значимо действие. Защото в твоето фамилно име вместо „йо“ има „е“, а се оказва, че говорим за съвсем друг човек.

Например в акта за раждане е посочено името Грачева, а когато навършите 14 години, ви дават паспорт за Грачева. Всички последващи документи са издадени според паспорта, включително свидетелството за брак. Решавате да вземете фамилията на съпруга си, което изисква освен всичко друго и акт за раждане. Това е мястото, където всичко изскача. В края на краищата законно съществува само гражданката Грачева - роден човек е записан под такова фамилно име.

Подобни примери могат да бъдат много и много по-прости. Да речем, вие, гражданино Пугачов, дойдете да оформите наследство, само завещанието е съставено на името на господин Пугачов - нотариусът ще ви откаже. Усложнения могат да възникнат и по време на приватизация на жилища, развод и други сделки.

Според статистиката около 3% от руските граждани имат буквата "ё" в своите фамилни имена, имена и бащини имена. Съответно повече от четири милиона души могат да се сблъскат с проблеми, подобни на описаните по-горе. За съжаление не можем да изключим появата им. Документите се съставят от хора. Много от тях, без никаква задна цел, могат да пишат „д“ вместо „д“, тъй като това е масова практика. Въпросът е какво да правите, ако попаднете в подобна ситуация.

Изправен пред този въпрос, исках да знам откъде идва цялото това объркване. Ще обобщя накратко проучванията си по-долу, а тези, които искат веднага да преминат към практически препоръки, прочетете.

2. Историята на буквата "e"

И така, рожденият ден на буквата "ё" е 29 ноември (18 ноември, стар стил) 1783 г. Писмото дължи появата си на княгиня Екатерина Романовна Дашкова, която в края на следващото заседание на Руската академия повдигна въпроса за законността на изразяването на един звук с две букви, какъвто беше случаят по-рано по отношение на звука „д“.

За първи път буквата "e" се появява в печат през 1795 г., но до края на 19 век започва да се заменя с буквата "e", която има икономическа обосновка. Факт е, че използването на „буква с точки“ доведе до допълнителни материални разходи с набор от букви или линотипи.

В началото на съветския период използването на буквата "ё" все още не е задължително. Това става ясно от постановление на народния комисар по просвещението А.В. Луначарски, публикувана на 23 декември 1917 г., която въвежда реформиран правопис.

Официално буквата "ё" влиза в руската азбука през 1942 г. в съответствие със заповедта на V.P. Потемкин, който предписва задължителното му използване в училищната практика.

В Правилата за руския правопис и пунктуация, одобрени от Академията на науките на СССР, Министерството на висшето образование на СССР, Министерството на образованието на РСФСР през 1956 г., отделен раздел е посветен на коментираното писмо.

IV. буква йо

§ 10. Буквата ё се пише в следните случаи:

1. Когато е необходимо да се предотврати неправилно четене и разбиране на дума, например: учим за разлика от учим; всичко е различно от всичко; кофа за разлика от кофа; перфект (причастие) за разлика от перфект (прилагателно).

2. Когато е необходимо да се посочи произношението на малко известна дума, например: река Олекма.

3. В специални текстове: буквари, училищни учебници по руски език, учебници по ортоепия и др., Както и в речници, за да се посочи мястото на стреса и правилното произношение.

Забележка. В чужди думи в началото на думите и след гласни се пише йо вместо буквата ё, например: йод, йот, област, майор

Въпреки че нищо не се казва директно за имената и фамилиите в този раздел, изглежда, че те трябва да бъдат приписани на параграф 2 от § 10, а именно, когато е необходимо да се посочи произношението на малко известна дума. Как в крайна сметка името на един географски обект е съществено различно от името на човек?

Първата точка също е подходяща - необходимостта от предотвратяване на неправилно четене на думата. По-специално, на тази основа е посочено в писмото относно решенията на Междуведомствената комисия по руски език от 3 май 2007 г. №.

На 20 май 2005 г. беше приет Федералният закон от 1 юни 2005 г. № 53-FZ „За държавния език на Руската федерация“. Член 3 от този закон установява, че използването на руски език е задължително, наред с други неща, в:

„1) в дейността на федералните държавни органи, държавните органи на съставните образувания на Руската федерация, други държавни органи, местни власти, организации от всички форми на собственост, включително в деловодството;

8) при изготвяне на документи, удостоверяващи самоличността на гражданин на Руската федерация, с изключение на случаите, предвидени от законодателството на Руската федерация, изготвяне на формуляри на удостоверения за държавна регистрация на актове за гражданско състояние, изготвяне на документи за образование и (или) квалификации, установени в съответствие с Федералния закон от 29 декември 2012 г. N 273-FZ "За образованието в Руската федерация" на образеца, както и други документи, чието изпълнение в съответствие със законодателството на Руската федерация се извършва на държавния език на Руската федерация, когато се регистрират адресите на подателите и получателите на телеграми и поща, изпратени в рамките на Руската федерация, пощенски парични преводи;»

Както казахме във въведението, руската азбука официално се състои от 33 букви, една от които е буквата "ё". По този начин игнорирането му в писмен вид в случаите, установени от закона, е нарушение на федералния закон.

Въпреки това в Писмо на Министерството на образованието и науката от 1 октомври 2012 г. № ИР-829/08 „Относно изписването на буквите „е“ и „ё“ в официални документи“ се отбелязва, че съгл. съдебна практика, „изписването на буквата „е“ вместо „ё“ и напротив, в фамилията, името и бащиното име не изкривява данните на собственика на документите, при условие че данните, въз основа на които е възможно да се идентифицира лицето в такива документи съответстват.

В допълнение, съдебният прецедент при разглеждане на дела за извършване на корекции или промени в регистрите за гражданско състояние се разрешава в полза на жалбоподателя (ищеца).

Върховният съд на Руската федерация също даде своя принос за разрешаването на проблема през 2009 г., като посочи, че използването на буквата „e“ е основно в случаите, когато тя е семантична. Например, очевидно е, че небето и небето са думи, които са различни по значение. Добавянето на точки към думата "perfect" я превръща от прилагателно в причастие "perfect" и т.н.

Сега се доближихме до въпроса какво да правим, ако срещнете проблеми, свързани с неправилното изписване на буквите "е" и "ё" в собствените имена.

3. Какво да правя?

В този случай няма да бъда оригинален и, както и в другите си статии, ще кажа: първо се опитайте да разрешите проблема мирно. Обосновете разумно позицията си. Може би това ще ви спести от досадната процедура на оспорване. Освен това редица документи могат просто да бъдат преработени, без да се прибягва до съдебни спорове. Например, ако намерите погрешно посочено „yo“ вместо „e“ в паспорта си, можете просто да смените паспорта си. Освен това, ако грешката е възникнала по вина на длъжностно лице, тогава подмяната е безплатна, независимо от периода, в който е открита грешката.

В някои случаи съдебната перспектива е незаменима.

Ще бъде необходимо да се обърнете към съда с обща юрисдикция. При липса на спор относно правото, делото ще бъде разгледано по правилата на специалното производство с характеристики в зависимост от това в кой конкретен документ е направена грешката.

Установяване на факти с правно значение

Така съдилищата решават установяването на факти с правно значение. Такива факти включват, наред с други неща, факта, че документите за собственост (с изключение на военни документи, паспорт и удостоверения, издадени от службите по граждански вписвания) принадлежат на лице, чието име, бащино или фамилно име, посочено в документа, не съвпада с даденото име, бащино име или фамилия на това лице, както е посочено в паспорта или акта за раждане.

Производството в такива случаи започва с подаване на молба. Предпоставка обаче е невъзможността заявителят да получи по друг начин подходящите документи, удостоверяващи тези факти, или ако е невъзможно да се възстановят изгубените документи. И така, поради неспазване на това условие, искът на Кочкарев С. А. беше отхвърлен.Върховният съд на Руската федерация посочи (Определение на Върховния съд на Руската федерация от 09.02.

„От материалите по делото става ясно, че за да се направят корекции в сертификата за рехабилитация, получен от жалбоподателя от 27 февруари 1998 г. (с посочване на бащиното име на жалбоподателя) или за издаване на нов сертификат, Кочкарев С.А. не се прилага.

Не му е предоставена каквато и да е информация за невъзможността жалбоподателят да получи удостоверение за рехабилитация по друг (извън съдебен) ред.

По този начин условията, необходими за установяване на факта на принадлежност към Kochkarev S.A. нямаше свидетелства за реабилитация, този факт не подлежи на установяване в съответствие с глава 28 от Гражданския процесуален кодекс на Руската федерация.

Така се гледа по реда, предвиден в гл. 28 от Гражданския процесуален кодекс на Руската федерация ще се извърши, ако е необходимо, за да се установи самоличността на дадено лице, например удостоверение за наследство, трудова или пенсионна книжка, документ за образование, удостоверение за работа и т.н.

Разглеждане на дела за въвеждане на корекции или промени в регистрите на актовете за гражданско състояние

Ако има грешки в документите, издадени от службата по вписванията, тогава за коригирането им е необходимо да се свържете директно с службата по вписванията, като напишете подходящо заявление и подадете необходимите документи. Посоченото заявление се разглежда от службата по вписванията в рамките на един месец. В изключителни случаи срокът може да бъде удължен с още два месеца.

Въз основа на резултатите от разглеждането на заявлението службата по вписванията изготвя заключение за извършване на корекция или изменение на съответното вписване. Едно от основанията за такъв извод е наличието на непълна или невярна информация, както и на правописни грешки. Изглежда, че писането на "e" вместо "ё" е пример за такава грешка.

Отказът за извършване на промени с посочване на причината трябва да бъде представен в писмена форма и може да бъде обжалван в съда (част 5 от член 72 от Федералния закон от 15 ноември 1997 г. № 143-FZ „За актовете за гражданско състояние“).

Разглеждането на дела за въвеждане на корекции или промени в регистрите за гражданско състояние е регламентирано от гл. 36 от Гражданския процесуален кодекс на Руската федерация. Основание за образуване на производство по делото е констативен акт, в който трябва да се посочи какво е неправилното вписване в акта за гражданско състояние, кога и от кой орган е отказано поправка или промяна на извършеното вписване. Разбира се, към заявлението трябва да се приложи отказ.

Така се гледа по реда, предвиден в гл. 36 от Гражданския процесуален кодекс на Руската федерация, ще се направи, ако е необходимо да се направят промени в акта за раждане, брак или развод, установяване на бащинство, промяна на името и др.

Законът също така предвижда специална процедура за разглеждане на заявления за извършени нотариални действия или за отказ от извършването им (глава 37 от Гражданския процесуален кодекс на Руската федерация).

4. Изводи

1) Винаги внимателно проверявайте издадените ви документи за правописни грешки, особено ако сте щастливият собственик на буквата „ё“ във вашето фамилно, собствено име или бащино име.

2) Ако се открие грешка, следвайте следния алгоритъм:

- ако документът може просто да бъде преработен, преработете го,

- ако документът не може да бъде променен, опитайте се да обосновете позицията си (обърнете специално внимание на Писмото на Министерството на образованието и науката „За изписването на буквите „е“ и „ё“ в официални документи“, но имайте предвид че писмата не са източници на правото),

- ако не е възможно да се споразумеете, обърнете се към съда (има доста възможности с кое конкретно изискване, в зависимост от конкретните обстоятелства).

3) Нека изхождаме от факта, че в руската азбука все още има 33 букви и нека не забравяме да поставим магически точки, когато става въпрос за буквата "ё".

Източници и коментари:

Фамилните имена в тази статия са условни, без позоваване на конкретно лице.

Колко мощен и многостранен е руският език. В нашия роден език има 33 букви, но аз ще ви разкажа за две букви от тях, защото от правилното изписване понякога зависи цялото значение на думата, но в нашия случай фамилията на човек. Тези букви са "е" и "йо". В нашия случай връзката между хората ще зависи от изписването на една от тези букви в фамилното име.

Понякога в паспортите, в свидетелствата за раждане вместо „e“ те пишат „e“ или, обратно, за хора с такава грешка това създава големи трудности. Съгласно параграф 10 от Правилата за руския правопис и пунктуация, одобрени от Академията на науките на СССР, Министерството на висшето образование на СССР и Министерството на образованието на RSFSR през 1956 г., буквата "ё" е написана в следните случаи:

1. Когато е необходимо да се предотврати неправилно четене и разбиране на дума, например: учим за разлика от учим; всичко е различно от всичко; кофи за разлика от кофа; перфект (причастие) за разлика от перфект (прилагателно).

2. Когато е необходимо да се посочи произношението на малко известна дума, например: река Олекма.

3. В специални текстове: буквари, училищни учебници по руски език, учебници по ортоепия и др., Както и в речници, за да се посочи мястото на стреса и правилното произношение.

Забележка. В чужди думи в началото на думите и след гласни вместо буквата ё се пише йо, например: йод, йот, област, майор.

В същото време, както е посочено в писмото на Министерството на образованието и науката на Руската федерация от 1 октомври 2012 г. N IR-829/08 „Относно изписването на буквите „е“ и „е“ в официални документи, " изписването на буквата "e" вместо "e" и напротив, в фамилията, името и бащиното име не изкривява данните на собственика на документите, при условие че данните, въз основа на които е възможно за идентифициране на лицето в такива документи съответстват.

Като се има предвид горното, можем да заключим, че имената с буквите „e“ и „e“ са идентични, но на практика хората се срещат с различно тълкуване на тези норми от държавни органи, както и от нотариуси. Например държавните агенции не издават документи за фамилно име с буквата „e“ на син, чието фамилно име започва с буквата „e“, а нотариусът в подобна ситуация не издава удостоверения за наследство.

Има няколко изхода от тази ситуация:

1. оставете всичко както е с надеждата, че държавните органи или нотариусът ще обърнат внимание на това, но в същото време няма да има проблеми с това (по мое мнение този изход не е съвсем правилен, защото се надяваме че всичко върви добре означава да се изложите на голям риск).

2. да се обърне към службата по гражданско състояние (наричана по-нататък службата по вписванията) с искане за коригиране на грешката. Но често службите по вписванията не искат да коригират такива грешки по някаква своя причина, известна само на тях.

3. да се обърне към съда с молба за установяване на семейни отношения (съгласно член 264 от Гражданския процесуален кодекс на Руската федерация). В същото време е необходимо да се вземе предвид чл. 265 от Гражданския процесуален кодекс на Руската федерация: съдът установява факти с правно значение. Само ако е невъзможно заявителят да получи по друг ред съответните документи, удостоверяващи тези факти, или ако е невъзможно възстановяването на изгубените документи. Заявление за установяване на факт с правно значение се подава до съда по местоживеене на заявителя (член 265 от Гражданския процесуален кодекс на Руската федерация).

Единственият решаващ орган, който елиминира този проблем, е съдът. На практика най-често само съдът установява семейни отношения между собствениците на фамилни имена с буквата „е“ и собствениците на фамилни имена с буквата „ё“, за да се изключат по-нататъшни проблеми между близки роднини.