Удивителната история на заека Едуард. Невероятното пътешествие на Заека Едуард - Кейт ДиКамило

Кейт ДиКамило

Невероятното пътешествие на заека Едуард

Джейн Реш Томас,

който ми даде заек

и му измисли име

Сърцето ми бие, къса се - и пак оживява.

Трябва да премина през тъмнината, навлизайки по-дълбоко в тъмнината, без да поглеждам назад.

Стенли Куниц. "Дървото на знанието"

Глава първа

Имало едно време живял заек в къща на Египетската улица. Беше направен почти изцяло от порцелан: имаше порцеланови крака, порцеланова глава, порцеланово тяло и дори порцеланов нос. За да може да сгъва порцелановите лакти и порцелановите колене, ставите на краката са свързани с тел и това позволява на заека да се движи свободно.

Ушите му бяха направени от истински заешки косми, а вътре беше скрита жица, много здрава и гъвкава, така че ушите му можеха да заемат различни позиции и веднага се разбираше какво е настроението на заека: дали е щастлив, тъжен или тъжен. Опашката му също беше от истинска заешка коса - такава пухкава, мека, съвсем прилична опашка.

Името на заека беше Едуард Тулейн. Беше доста висок - около деветдесет сантиметра от върховете на ушите до върховете на лапите. Нарисуваните му очи блестяха с пронизваща синя светлина. Много умни очи.

Като цяло Едуард Тюлейн се смяташе за забележително създание. Единственото нещо, което не харесваше, бяха мустаците му – дълги и елегантни, както трябва, но от някакъв неизвестен произход. Едуард беше почти сигурен, че не са мустаци на заек. Но въпросът е: на кого - на какво неприятно животно? – тези пипала принадлежаха първоначално, беше болезнено за Едуард и той не можеше да мисли за това твърде дълго. Едуард изобщо не обичаше да мисли за неприятни неща. Не мислех така.

Собственикът на Едуард беше тъмнокосо десетгодишно момиче на име Абилин Тулейн. Тя ценеше Едуард почти толкова високо, колкото Едуард ценеше себе си. Всяка сутрин, приготвяйки се за училище, Абилин се обличаше сама и обличаше Едуард.

Порцелановият заек имаше обширен гардероб: имаше ръчно изработени копринени костюми, обувки и ботуши, изработени от най-фина кожа, ушити специално, за да паснат на неговия заешки крак. Освен това имаше много шапки и всички тези шапки бяха със специални дупки, направени за дългите и изразителни уши на Едуард. Всичките му чудесно скроени панталони имаха специален джоб за златния часовник на заека с верижка. Абилин сама навиваше часовника всяка сутрин.

— Е, Едуард — каза тя, навивайки часовника, — когато дългата стрелка стане на дванадесет, а късата на три, ще се върна у дома. За теб.

Тя щеше да постави Едуард на стол в трапезарията и да постави стола така, че Едуард да погледне през прозореца и да види пътеката, водеща до къщата на Тулейн. Тя постави часовника на лявото му коляно. След това тя целуна върховете на несравнимите му уши и тръгна за училище, а Едуард прекара целия ден, гледайки през прозореца на Египетската улица, слушайки тиктакането на часовника и чакайки любовницата си.

От всички сезони заекът най-много обичаше зимата, защото слънцето залязваше рано през зимата, бързо се смрачаваше пред прозореца на трапезарията, където седеше, и Едуард видя собственото си отражение в тъмното стъкло. И какво прекрасно отражение беше! Какъв елегантен, прекрасен заек беше той! Едуард никога не се уморяваше да се възхищава на собственото си съвършенство.

А вечерта Едуард седна в трапезарията с цялото семейство Тулейн: с Абилин, родителите й и баба, чието име беше Пелегрина. Честно казано, ушите на Едуард едва се виждаха зад масата, а още по-честно казано, той не знаеше как да се храни и можеше да гледа само право напред – към ръба на ослепително бялата покривка, висяща от масата. Но въпреки това той седеше с всички. Той участва в трапезата, така да се каже, като член на семейството.

Родителите на Абилин намират за абсолютно очарователно, че дъщеря им се отнася към Едуард като към живо същество и дори понякога ги моли да повторят фраза, защото Едуард уж не я е чул.

„Тате – каза Абилин в такива случаи, – страхувам се, че Едуард не чу последните ти думи.“

Тогава бащата на Абилин се обръщаше към Едуард и бавно повтаряше казаното от него - особено за порцелановия заек. И Едуард се престори, че слуша, естествено, за да угоди на Абилин. Но, честно казано, той не се интересуваше много от това, което казваха хората. Освен това той не харесваше родителите на Абилин и тяхното снизходително отношение към него. Всички възрастни се отнасяха с него по този начин, с едно изключение.

Изключение беше Пелегрина. Говореше с него като с внучката си като с равен. Баба Абилин беше много стара. Стара жена с голям остър нос и ярки, тъмни очи, искрящи като звезди. Заекът Едуард се роди благодарение на Пелегрина. Тя беше тази, която поръча самия заек, и копринените му костюми, и джобния му часовник, и очарователните му шапки, и изразителните му гъвкави уши, и прекрасните му кожени обувки, и дори ставите на лапите му. Поръчката е изпълнена от кукловод от Франция, откъдето е Пелегрина. И тя подари заек на момичето Абилин за седмия й рожден ден.

Пелегрина беше тази, която идваше всяка вечер в спалнята на внучката си, за да й навие одеяло. Тя направи същото за Едуард.

- Пелегрина, ще ни разкажеш ли приказка? – питаше Абилин всяка вечер.

- Не, скъпа, не днес - отговорила бабата.

- И когато? - попита Абилин. - Кога?

"Скоро", отговори Пелегрина, "много скоро."

И тогава тя загаси светлината и Едуард и Абилин останаха в тъмното.

„Едуард, обичам те“, казваше Абилин всяка вечер, след като Пелегрина излезе от стаята.

Момичето каза тези думи и замръзна, сякаш чакаше Едуард да й каже нещо в отговор.

Едуард мълчеше. Той мълчеше, защото, разбира се, не знаеше как да говори. Лежеше в малкото си креватче до голямото легло на Абилин. Гледаше в тавана, слушаше как момичето диша - вдишва, издишва - и знаеше добре, че скоро ще заспи. Самият Едуард никога не спеше, защото очите му бяха привлечени и не можеха да се затворят.

Понякога Абилин го слагаше на една страна, а не по гръб, и през процепите на завесите той можеше да гледа през прозореца. В ясни нощи звездите блестяха и тяхната далечна, несигурна светлина успокояваше Едуард по много специален начин: той дори не разбираше защо се случва това. Често той гледаше звездите цяла нощ, докато тъмнината се разтвори в утринната светлина.

Глава втора

Така минаваха дните на Едуард – един след друг и нищо особено забележително не се случи. Разбира се, понякога се случваха всякакви събития, но те бяха от местно, битово значение. Един ден, когато Абилин отиде на училище, кучето на съседа, петнист боксер, чието име незнайно защо беше Розет, влезе в къщата неканено, почти тайно, вдигна лапа на крака на масата и се изпика върху бялата покривка. След като си свърши работата, той изтича до стола пред прозореца, подуши Едуард и заекът, без да има време да реши дали е приятно да бъде подушен от куче, се озова в устата на Розет: ушите висяха на едната страна, задните крака от другата. Кучето клатеше яростно глава, ръмжеше и се лигавеше.

За щастие, докато майката на Абилин минаваше покрай трапезарията, тя забеляза страданието на Едуард.

- Хайде, уф! Откажете се веднага! - извика тя на кучето.

От изненада Розет се подчини и пусна заека от устата му.

Коприненият костюм на Едуард беше нацапан със слюнка и главата го боля няколко дни, но самочувствието му пострада най-много от тази история. Първо, майката на Абилин го нарече „това“ и също добави „фу“ - не е ли това за него? Второ, тя беше много повече ядосана на кучето за това, че изцапа покривката, отколкото за неподходящото отношение към Едуард. Каква несправедливост!

Имаше и друг случай. Семейство Тулейн има нова прислужница. Тя толкова искаше да направи добро впечатление на собствениците и да покаже колко е старателна, че посегна на Едуард, който, както обикновено, седеше на стол в трапезарията.

Едуард изобщо не харесваше думата „уши“. Отвратителен, обиден прякор!

Прислужницата се наведе и го погледна в очите.

„Хм...“ Тя се изправи и сложи ръце на бедрата си. — Според мен ти не си по-добър от останалите неща в тази къща. Вие също трябва да бъдете старателно почистени и измити.

И тя прахосмукачка Едуард Тулейн! Дългите му уши едно по едно се озоваха в яростно бръмчащата тръба. Изтупвайки праха от заека, тя докосна всичките му дрехи и дори опашката му с лапите си! Тя потърка лицето му безмилостно и грубо. В пламенни усилия да не остави прашинка върху него, тя дори засмука златния часовник на Едуард направо в прахосмукачката. Часовникът иззвъня и изчезна в маркуча, но прислужницата не обърна внимание на този тъжен звук.

Когато свърши, тя внимателно постави стола обратно на масата и, без да знае къде да постави Едуард, накрая го напъха на рафта с куклите в стаята на Абилин.

— Точно така — каза прислужницата. - Това е мястото за теб.

Тя остави Едуард да седи на рафта в неудобна и напълно недостойна поза: с нос, заровен в коленете. А наоколо, като ято неприветливи птици, чуруликаха и се кикотяха кукли. Най-накрая Абилин се прибра от училище. Откривайки, че заекът не е в трапезарията, тя започна да тича от стая в стая, крещейки името му.

- Едуард! - тя се обади. - Едуард!

Разбира се, нямаше начин да й каже къде се намира. Той не можа да отговори на обаждането й. Можеше само да седи и да чака.

Но Абилин го намери и го прегърна силно, толкова силно, че той усети как сърцето й бие възбудено, почти изскочи от гърдите й.

„Едуард“, прошепна тя, „Едуард, обичам те толкова много.“ Никога няма да се разделя с теб.

Заекът също беше много развълнуван. Но не беше любовна тръпка. В него кипеше раздразнение. Как смеят да се отнасят с него по такъв неподходящ начин? Тази прислужница се отнасяше с него като с неодушевен предмет - някаква купа, черпак или чайник. Единствената радост, която изпита във връзка с тази история, беше незабавното уволнение на прислужницата.

Малко по-късно в дълбините на прахосмукачката е намерен джобният часовник на Едуард - огънат, но все още работещ. Татко Абилин се поклони и ги върна на Едуард.

— Сър Едуард — каза той, — мисля, че това е вашето нещо.

Епизодите с Попи и прахосмукачката остават най-големите драми в живота на Едуард до вечерта на единадесетия рожден ден на Абилин. Тогава на празничната трапеза, веднага щом внесеха тортата със свещи, за първи път се чу думата „кораб“.

Глава трета

„Корабът се казва Queen Mary“, каза бащата на Абилин. „Ти, мама и аз ще плаваме с него до Лондон.“

- А Пелегрина? – попита Абилин.

Едуард, разбира се, не ги послуша. Изобщо смяташе всякакви разговори на маса за ужасно скучни. Всъщност той не ги слушаше дори и при най-малката възможност да бъде разсеян. Но докато говореше за кораба, Абилин направи нещо неочаквано и това нещо накара заека да настръхне. Абилин внезапно се протегна към него, свали го от стола, вдигна го и го притисна към себе си.

- Какъв Едуард? - каза мама.

– Едуард ще плава ли с нас на Queen Mary?

„Е, разбира се, ще изплува, ако искаш, въпреки че все още си твърде голямо момиче, за да носиш порцеланов заек със себе си.“

— Говориш глупости — каза татко с весел укор. – Кой ще защити Абилин, ако не Едуард? Той идва с нас.

От ръцете на Абилин Едуард видя масата по съвсем различен начин. Това е съвсем друга работа, не като отдолу, от стол! Погледна искрящите чаши, блестящите чинии, лъскавите сребърни прибори и видя снизходителните усмивки по лицата на родителите на Абилин. И тогава срещна погледа на Пелегрина.

Тя го погледна като ястреб, който се рее в небето към малка мишка. Може би заешката козина на ушите и опашката на Едуард, а може би дори мустаците му, запазиха някакъв смътен спомен за времето, когато техните господари на зайци бяха преследвани от ловци, защото Едуард изведнъж потръпна.

— Е, разбира се — каза Пелегрина, без да откъсва очи от Едуард, — кой ще се грижи за Абилин, ако заекът й го няма?

Същата вечер Абилин, както обикновено, попита дали баба й ще разкаже приказка, а Пелегрина неочаквано отговори:

– Днес, млада госпожице, ще имате приказка. Абилин седна в леглото.

„О, тогава нека настаним Едуард също тук, за да може и той да слуша!“

„Да, така ще бъде по-добре“, каза Пелегрина. – Аз също смятам, че заекът трябва да слуша днешната приказка.

Абилин постави Едуард до себе си в леглото, пъхна одеялото под него и каза на Пелегрина:

- Това е, готови сме.

„И така...“ Пелегрина прочисти гърлото си. "И така", повтори тя, "приказката започва с факта, че имало едно време една принцеса."

- Красив? – попита Абилин.

- Много красиво.

- Е, каква беше тя?

— Слушай — каза Пелегрина. — Сега ще разберете всичко.

Глава четвърта

Имало едно време живяла красива принцеса. Красотата й блестеше ярко като звездите в безлунното небе. Но имаше ли смисъл в нейната красота? Да, не, абсолютно никакъв смисъл.

- Защо няма смисъл? – попита Абилин.

- Защото тази принцеса не е обичала никого. Тя дори не знаеше какво е любов, въпреки че мнозина я обичаха.

В този момент Пелегрина прекъсна разказа си и погледна Едуард право в очи - право в боядисаните му очи. По тялото му пробягаха тръпки.

„И така...“ каза Пелегрина, все още гледайки Едуард.

- И какво стана с тази принцеса? – попита Абилин.

— И така — повтори Пелегрина, обръщайки се към внучката си, — кралят, нейният баща, каза, че е време принцесата да се омъжи. Скоро при тях дойде принц от съседно царство, видя принцесата и веднага се влюби в нея. Той й подари пръстен от чисто злато. Поставяйки пръстена на пръста й, той й каза най-важните думи: „Обичам те“. И знаете ли какво направи принцесата?

Абилин поклати глава.

„Тя погълна този пръстен.“ Тя го свали от пръста си и го глътна. И тя каза: "Ето я твоята любов!" Тя избяга от принца, напусна замъка и отиде в самите дълбини на гората. И тогава...

- Какво тогава? – попита Абилин. - Какво се е случило с нея?

- Принцесата се изгуби в гората. Тя се скиташе там много, много дни. Най-накрая тя стигна до малка колиба, почука и каза: „Моля, пуснете ме да вляза, студено ми е“. Но нямаше отговор. Тя почука отново и каза: „Пуснете ме да вляза, толкова съм гладна“. И тогава се чу страшен глас: „Влез, ако искаш“.

Красивата принцеса влязла и видяла вещицата. Вещицата седеше на масата и броеше златни кюлчета. — Три хиляди шестстотин двадесет и две — каза тя. „Изгубих се“, каза красивата принцеса. „И какво? - отвърнала вещицата. "Три хиляди шестстотин двадесет и три." — Гладна съм — каза принцесата. „Това изобщо не ме засяга“, каза вещицата. "Три хиляди шестстотин двадесет и четири." „Но аз съм красива принцеса“, напомни принцесата. - Три хиляди шестстотин двадесет и пет - отговорила вещицата. — Баща ми — продължи принцесата — е могъщ крал. Трябва да ми помогнеш, иначе това ще свърши много зле за теб. „Ще свърши ли зле? – изненада се вещицата. Тогава тя за първи път откъсна очи от златните кюлчета и погледна принцесата: „Е, ти си нагла!“ Говориш ми с този тон. Е, в такъв случай сега ще говорим кое ще свърши зле за кого. И как точно. Хайде, кажи ми името на този, когото обичаш. "Обичам? – възмути се принцесата и тропна с крак. „Защо всички винаги говорят за любов?“ "Кого обичаш? - каза вещицата. „Кажете името веднага.“ „Не обичам никого“, каза гордо принцесата. „Ти ме разочарова“, каза вещицата. Тя вдигна ръка и изрече една единствена дума: „Каръмбол“. И красивата принцеса се превърна в прасе - рунтаво черно прасе със зъби. "Какво ми направи?" - изкрещя принцесата. „Все още искате да говорите какво ще свърши зле за кого? - каза вещицата и отново започна да брои златните кюлчета. "Три хиляди шестстотин двадесет и шест."

Бедната принцеса, превърнала се в брадавичево прасе, избяга от колибата и отново изчезна в гората.

По това време царската гвардия претърсваше гората. Кого мислите, че са търсили? Разбира се, красива принцеса. И когато срещнаха ужасното прасе, те просто го застреляха. Бум Бум!

- Не, не може да бъде! - възкликна Абилин.

„Може би“, каза Пелегрина. - Застрелян. Те заведоха това прасе в замъка, където готвачът отвори корема му и намери пръстен от чисто злато в стомаха му. Същата вечер в замъка се събраха много гладни хора и всички чакаха да бъдат нахранени. Така че готвачът нямаше време да се любува на пръстена. Тя просто го сложи на пръста си и започна допълнително да нарязва трупа, за да сготви месото. А пръстенът, който красивата принцеса погълна, блесна на пръста на готвача. Край.

- Край? – възкликна Абилин възмутено.

— Разбира се — каза Пелегрина. - Краят на приказката.

- Не може да бъде!

- Защо не може?

- Ами защото приказката свърши твърде бързо и защото никой не живееше щастливо и не умря в един и същи ден, затова.

„А, това е работата“, кимна Пелегрина. И тя млъкна. И тогава тя каза: „Може ли една история да завърши щастливо, ако в нея няма любов?“ ДОБРЕ. Вече е късно. Време е за сън.

Пелегрина взе Едуард от Абилин. Тя сложи заека в креватчето му и го покри с одеяло до мустаците му. Тогава тя се наведе по-близо до него и прошепна:

-Ти ме разочарова.

Старата дама си тръгна, а Едуард остана да лежи в креватчето си.

Погледна към тавана и си помисли, че приказката е някак безсмислена. Но не са ли всички приказки такива? Спомни си как принцесата се превърна в брадавичеста свиня. Е, това е тъжно. И напълно пресилено. Но като цяло, ужасна съдба.

„Едуард“, внезапно каза Абилин, „обичам те и винаги ще те обичам, независимо на колко години съм“.

„Да, да“, помисли си Едуард, гледайки тавана, „разбира се“.

Той се развълнува, но не знаеше защо. Той също така съжаляваше, че Пелегрина го постави по гръб, а не настрани и не можеше да гледа звездите.

И тогава си спомни как Пелегрина описа красивата принцеса. Красотата й блестеше ярко, като звезди в безлунно небе. Не е ясно защо, но Едуард изведнъж се почувства утешен. Той започна да си повтаря тези думи: ярко, като звезди в безлунно небе... ярки, като звезди в безлунно небе...Повтаряше ги отново и отново, докато най-накрая изгря утринната светлина.

Глава пета

Къщата на Египетската улица беше оживена, докато семейство Тулейн се приготвяше да пътува до Англия. Куфарът на Едуард беше опакован от Абилин. Тя му приготви най-елегантните костюми, най-хубавите шапки и три чифта ботуши за пътуването му - с една дума всичко, за да може заекът да завладее целия Лондон със своята елегантност. Преди да постави всяка следваща вещ в куфара, момичето я показа на Едуард.

– Как ви харесва тази риза с този костюм? - тя попита. - Добро е?

– Искате ли да вземете черно бомбе със себе си? Много ти стои. Да го вземем ли?

И накрая, една хубава майска сутрин, Едуард, Абилин и г-н и г-жа Тулейн се озоваха на борда на кораба. Пелегрина стоеше на кея. На главата й имаше шапка с широка периферия, украсена с цветя. Пелегрина не сваляше тъмните си искрящи очи от Едуард.

— Довиждане — извика Абилин на баба си. - Обичам те!

Корабът отплава. Пелегрина махна на Абилин.

„Сбогом, млада госпожице“, извика тя, „сбогом!“

И тогава Едуард усети, че очите му се овлажняват. Сълзите на Абилин трябва да са ги облели. Защо го прегръща толкова силно? Когато тя го стиска така, всеки път дрехите му се мачкат. Е, накрая всички хора, останали на брега, включително Пелегрина, изчезнаха от погледа. И Едуард изобщо не съжаляваше.

Както се очакваше, Едуард Тюлейн предизвика голямо любопитство сред всички пътници на кораба.

- Какъв интересен заек! – Възрастна дама с три нишки перли около врата се наведе, за да види по-добре Едуард.

— Много ви благодаря — каза Абилин.

Няколко малки момичета, които също пътуваха на този кораб, хвърлиха страстни, прочувствени погледи към Едуард. Вероятно наистина са искали да го докоснат или задържат. И най-накрая попитаха Абилин за това.

— Не — каза Абилин, — опасявам се, че той не е от онези зайци, които лесно отиват в ръцете на непознати.

Две момчета, братята Мартин и Амос, също много се заинтересуваха от Едуард.

-Какво може да направи той? - попита Мартин Абилин на втория ден от пътуването и посочи с пръст Едуард, който просто седеше на шезлонг, протегнал дългите си крака.

„Той не може да направи нищо“, отговори Абилин.

– Той дори грууви ли е? — попита Амос.

„Не“, отговори Абилин, „няма да започне.“

- Каква полза тогава? – попита Мартин.

- Прок? Той е Едуард! - обясни Абилин.

- Това добре ли е? – изсумтя Амос.

— Няма смисъл — съгласи се Мартин. И тогава, след замислена пауза, той каза: "Никога не бих им позволил да ме обличат така."

— Аз също — каза Амос.

– Свалят ли му се дрехите? – попита Мартин.

„Е, разбира се, че се премахва“, отговори Абилин. – Той има много различни дрехи. И той има собствена пижама, копринена.

Едуард, както обикновено, не обърна внимание на всички тези празни приказки. Подухваше лек ветрец, а шалът, вързан около врата му, се вееше красиво. Заекът имаше сламена шапка на главата си. Мислеше, че изглежда невероятно.

Затова за него беше пълна изненада, когато внезапно го хванаха, скъсаха му шала, а след това и сакото, та дори и панталона. Чу часовника си да звъни, когато се удари в палубата. Тогава, когато вече го държаха с главата надолу, той забеляза, че часовникът весело се търкаля към краката на Абилин.

- Просто погледни! - възкликна Мартин. – Той дори има гащи! - И вдигна Едуард по-високо, така че Амос да може да види бикините.

„Свали го“, извика Амос.

– Не смей!!! - изкрещя Абилин. Но Мартин също смъкна долните гащи на Едуард.

Сега Едуард нямаше как да не обърне внимание на всичко това. Той беше напълно ужасен. Все пак той беше чисто гол, само шапката остана на главата му, а пътниците наоколо зяпаха – кой с любопитство, кой с неудобство, а кой с открита подигравка.

- Върни го! - изкрещя Абилин. - Това е моят заек!

- Ще минеш! Хвърли ми го, на мен — каза Амос на брат си и плесна с ръце, а после разпери ръце, приготвяйки се да хване. - Зарежи!

Моят джобен часовник. Как мога да живея без тях?

Тогава Абилин изчезна от погледа, а заекът удари водата и то с такава сила, че шапката излетя от главата му.

„Да, имам един отговор“, помисли си Едуард, докато гледаше как вятърът отвява шапката му.

И тогава започна да се дави.

Той влезе все по-дълбоко, по-дълбоко, по-дълбоко във водата. И дори не затвори очи. Не защото беше толкова смел, а защото просто нямаше избор. Нарисуваните му незатворени очи наблюдаваха как синята вода се превръща в зелена... в синя... Очите му наблюдаваха водата, докато накрая стана черна като нощта.

Едуард потъваше все по-надолу и по някое време си каза: „Е, ако ми беше писано да се задуша и да се удавя, вероятно отдавна щях да се задуша и да се удавя.“

Високо над него океанският кораб с Абилин на борда весело отплава, а порцелановият заек потъва на дъното на океана. И там, с лице, заровено в пясъка, той изпита първото си истинско, неподправено чувство.

Той се замисли и за съдбата на красивата принцеса, превърнала се в брадавичеста свиня. Защо точно се е превърнала в прасе? Да, защото беше омагьосана от ужасна вещица.

И тогава заекът си спомни Пелегрина. И той чувстваше, че по някакъв начин - само че не знаеше как - тя е виновна за случилото се с него. Дори му се стори, че не са момчетата, а самата тя го хвърли зад борда.

В крайна сметка тя много прилича на вещицата от нейната собствена приказка. Не, тя просто е тази вещица. Разбира се, тя не го превърна в прасе, но все пак го наказа. И за какво - нямаше представа.

Бурята започна на двеста деветдесет и седмия ден от злополуките на Едуард. Бушуващите стихии вдигнаха заека от дъното и го завъртяха в див, луд танц, подхвърляйки го тук-там.

Помогне!

Бурята беше толкова силна, че за момент той дори беше изхвърлен от морето и във въздуха. Заекът успя да забележи издутото, сърдито небе и да чуе вятъра да свисти в ушите му. И в това подсвирване той си представи смеха на Пелегрина. Тогава той беше хвърлен обратно в бездната - дори преди да разбере, че въздухът, дори бурен и гръмотевичен, е много по-добър от водата. Подхвърляха го нагоре-надолу, напред-назад, докато бурята най-накрая утихна. Едуард усети, че отново бавно потъва на дъното на океана.

Един ден бабата на Пелегрина подари на внучката си Абилин невероятен заек играчка на име Едуард Тулейн. Беше изработен от най-фин порцелан, имаше цял гардероб с изящни копринени костюми и дори златен часовник на верижка. Абилин обожаваше своя заек, целуваше го, обличаше го и навиваше часовника му всяка сутрин. И заекът не обичаше никого освен себе си.Веднъж Абилин и родителите й отидоха на морско пътешествие и заекът Едуард, паднал зад борда, се озова на самото дъно на океана. Един стар рибар го хванал и го донесъл на жена си. Тогава заекът попаднал в ръцете на различни хора - добри и зли, благородни и коварни. Едуард се изправи пред много изпитания, но колкото по-трудно му беше, толкова по-бързо безчувственото му сърце се размрази: той се научи да отговаря с любов на любовта.Автор на илюстрациите е Баграм Ибатулин.

Произведението принадлежи към жанра Детски книги. Издадена е през 2015 г. от издателство Махаон. Книгата е част от поредицата DiCamillo. От нашия уебсайт можете да изтеглите безплатно книгата „Невероятното пътешествие на заека Едуард“ във формат fb2, epub, pdf, txt или да четете онлайн. Оценката на книгата е 4,63 от 5. Тук, преди да прочетете, можете също да се обърнете към рецензии на читатели, които вече са запознати с книгата, и да разберете тяхното мнение. В онлайн магазина на нашия партньор можете да закупите и прочетете книгата на хартиен носител.

Кейт ДиКамило

Невероятното пътешествие на заека Едуард

Джейн Реш Томас,

който ми даде заек

и му измисли име

Сърцето ми бие, къса се - и пак оживява.

Трябва да премина през тъмнината, навлизайки по-дълбоко в тъмнината, без да поглеждам назад.

Стенли Куниц. "Дървото на знанието"

Глава първа

Имало едно време живял заек в къща на Египетската улица. Беше направен почти изцяло от порцелан: имаше порцеланови крака, порцеланова глава, порцеланово тяло и дори порцеланов нос. За да може да сгъва порцелановите лакти и порцелановите колене, ставите на краката са свързани с тел и това позволява на заека да се движи свободно.

Ушите му бяха направени от истински заешки косми, а вътре беше скрита жица, много здрава и гъвкава, така че ушите му можеха да заемат различни позиции и веднага се разбираше какво е настроението на заека: дали е щастлив, тъжен или тъжен. Опашката му също беше от истинска заешка коса - такава пухкава, мека, съвсем прилична опашка.

Името на заека беше Едуард Тулейн. Беше доста висок - около деветдесет сантиметра от върховете на ушите до върховете на лапите. Нарисуваните му очи блестяха с пронизваща синя светлина. Много умни очи.

Като цяло Едуард Тюлейн се смяташе за забележително създание. Единственото нещо, което не харесваше, бяха мустаците му – дълги и елегантни, както трябва, но от някакъв неизвестен произход. Едуард беше почти сигурен, че не са мустаци на заек. Но въпросът е: на кого - на какво неприятно животно? – тези пипала принадлежаха първоначално, беше болезнено за Едуард и той не можеше да мисли за това твърде дълго. Едуард изобщо не обичаше да мисли за неприятни неща. Не мислех така.

Собственикът на Едуард беше тъмнокосо десетгодишно момиче на име Абилин Тулейн. Тя ценеше Едуард почти толкова високо, колкото Едуард ценеше себе си. Всяка сутрин, приготвяйки се за училище, Абилин се обличаше сама и обличаше Едуард.

Порцелановият заек имаше обширен гардероб: имаше ръчно изработени копринени костюми, обувки и ботуши, изработени от най-фина кожа, ушити специално, за да паснат на неговия заешки крак. Освен това имаше много шапки и всички тези шапки бяха със специални дупки, направени за дългите и изразителни уши на Едуард. Всичките му чудесно скроени панталони имаха специален джоб за златния часовник на заека с верижка. Абилин сама навиваше часовника всяка сутрин.

— Е, Едуард — каза тя, навивайки часовника, — когато дългата стрелка стане на дванадесет, а късата на три, ще се върна у дома. За теб.

Тя щеше да постави Едуард на стол в трапезарията и да постави стола така, че Едуард да погледне през прозореца и да види пътеката, водеща до къщата на Тулейн. Тя постави часовника на лявото му коляно. След това тя целуна върховете на несравнимите му уши и тръгна за училище, а Едуард прекара целия ден, гледайки през прозореца на Египетската улица, слушайки тиктакането на часовника и чакайки любовницата си.

От всички сезони заекът най-много обичаше зимата, защото слънцето залязваше рано през зимата, бързо се смрачаваше пред прозореца на трапезарията, където седеше, и Едуард видя собственото си отражение в тъмното стъкло. И какво прекрасно отражение беше! Какъв елегантен, прекрасен заек беше той! Едуард никога не се уморяваше да се възхищава на собственото си съвършенство.

А вечерта Едуард седна в трапезарията с цялото семейство Тулейн: с Абилин, родителите й и баба, чието име беше Пелегрина. Честно казано, ушите на Едуард едва се виждаха зад масата, а още по-честно казано, той не знаеше как да се храни и можеше да гледа само право напред – към ръба на ослепително бялата покривка, висяща от масата. Но въпреки това той седеше с всички. Той участва в трапезата, така да се каже, като член на семейството.

Родителите на Абилин намират за абсолютно очарователно, че дъщеря им се отнася към Едуард като към живо същество и дори понякога ги моли да повторят фраза, защото Едуард уж не я е чул.

„Тате – каза Абилин в такива случаи, – страхувам се, че Едуард не чу последните ти думи.“

Тогава бащата на Абилин се обръщаше към Едуард и бавно повтаряше казаното от него - особено за порцелановия заек. И Едуард се престори, че слуша, естествено, за да угоди на Абилин. Но, честно казано, той не се интересуваше много от това, което казваха хората. Освен това той не харесваше родителите на Абилин и тяхното снизходително отношение към него. Всички възрастни се отнасяха с него по този начин, с едно изключение.

Изключение беше Пелегрина. Говореше с него като с внучката си като с равен. Баба Абилин беше много стара. Стара жена с голям остър нос и ярки, тъмни очи, искрящи като звезди. Заекът Едуард се роди благодарение на Пелегрина. Тя беше тази, която поръча самия заек, и копринените му костюми, и джобния му часовник, и очарователните му шапки, и изразителните му гъвкави уши, и прекрасните му кожени обувки, и дори ставите на лапите му. Поръчката е изпълнена от кукловод от Франция, откъдето е Пелегрина. И тя подари заек на момичето Абилин за седмия й рожден ден.

Пелегрина беше тази, която идваше всяка вечер в спалнята на внучката си, за да й навие одеяло. Тя направи същото за Едуард.

- Пелегрина, ще ни разкажеш ли приказка? – питаше Абилин всяка вечер.

- Не, скъпа, не днес - отговорила бабата.

- И когато? - попита Абилин. - Кога?

"Скоро", отговори Пелегрина, "много скоро."

И тогава тя загаси светлината и Едуард и Абилин останаха в тъмното.

Текуща страница: 1 (книгата има общо 5 страници)

Кейт ДиКамило
Невероятното пътешествие на заека Едуард

Джейн Реш Томас,

който ми даде заек

и му измисли име

Сърцето ми бие, къса се - и пак оживява.

Трябва да премина през тъмнината, навлизайки по-дълбоко в тъмнината, без да поглеждам назад.

Стенли Куниц. "Дървото на знанието" 1
пер. Т. Тулчинская

Глава първа

Имало едно време живял заек в къща на Египетската улица. Беше направен почти изцяло от порцелан: имаше порцеланови крака, порцеланова глава, порцеланово тяло и дори порцеланов нос. За да може да сгъва порцелановите лакти и порцелановите колене, ставите на краката са свързани с тел и това позволява на заека да се движи свободно.

Ушите му бяха направени от истински заешки косми, а вътре беше скрита жица, много здрава и гъвкава, така че ушите му можеха да заемат различни позиции и веднага се разбираше какво е настроението на заека: дали е щастлив, тъжен или тъжен. Опашката му също беше от истинска заешка коса - такава пухкава, мека, съвсем прилична опашка.

Името на заека беше Едуард Тулейн. Беше доста висок - около деветдесет сантиметра от върховете на ушите до върховете на лапите. Нарисуваните му очи блестяха с пронизваща синя светлина. Много умни очи.

Като цяло Едуард Тюлейн се смяташе за забележително създание. Единственото нещо, което не харесваше, бяха мустаците му – дълги и елегантни, както трябва, но от някакъв неизвестен произход. Едуард беше почти сигурен, че не са мустаци на заек. Но въпросът е: на кого - на какво неприятно животно? – тези пипала принадлежаха първоначално, беше болезнено за Едуард и той не можеше да мисли за това твърде дълго. Едуард изобщо не обичаше да мисли за неприятни неща. Не мислех така.

Собственикът на Едуард беше тъмнокосо десетгодишно момиче на име Абилин Тулейн. Тя ценеше Едуард почти толкова високо, колкото Едуард ценеше себе си. Всяка сутрин, приготвяйки се за училище, Абилин се обличаше сама и обличаше Едуард.

Порцелановият заек имаше обширен гардероб: имаше ръчно изработени копринени костюми, обувки и ботуши, изработени от най-фина кожа, ушити специално, за да паснат на неговия заешки крак. Освен това имаше много шапки и всички тези шапки бяха със специални дупки, направени за дългите и изразителни уши на Едуард. Всичките му чудесно скроени панталони имаха специален джоб за златния часовник на заека с верижка. Абилин сама навиваше часовника всяка сутрин.

— Е, Едуард — каза тя, навивайки часовника, — когато дългата стрелка стане на дванадесет, а късата на три, ще се върна у дома. За теб.

Тя щеше да постави Едуард на стол в трапезарията и да постави стола така, че Едуард да погледне през прозореца и да види пътеката, водеща до къщата на Тулейн. Тя постави часовника на лявото му коляно. След това тя целуна върховете на несравнимите му уши и тръгна за училище, а Едуард прекара целия ден, гледайки през прозореца на Египетската улица, слушайки тиктакането на часовника и чакайки любовницата си.

От всички сезони заекът най-много обичаше зимата, защото слънцето залязваше рано през зимата, бързо се смрачаваше пред прозореца на трапезарията, където седеше, и Едуард видя собственото си отражение в тъмното стъкло. И какво прекрасно отражение беше! Какъв елегантен, прекрасен заек беше той! Едуард никога не се уморяваше да се възхищава на собственото си съвършенство.

А вечерта Едуард седна в трапезарията с цялото семейство Тулейн: с Абилин, родителите й и баба, чието име беше Пелегрина. Честно казано, ушите на Едуард едва се виждаха зад масата, а още по-честно казано, той не знаеше как да се храни и можеше да гледа само право напред – към ръба на ослепително бялата покривка, висяща от масата. Но въпреки това той седеше с всички. Той участва в трапезата, така да се каже, като член на семейството.

Родителите на Абилин намират за абсолютно очарователно, че дъщеря им се отнася към Едуард като към живо същество и дори понякога ги моли да повторят фраза, защото Едуард уж не я е чул.

„Тате – каза Абилин в такива случаи, – страхувам се, че Едуард не чу последните ти думи.“

Тогава бащата на Абилин се обръщаше към Едуард и бавно повтаряше казаното от него - особено за порцелановия заек. И Едуард се престори, че слуша, естествено, за да угоди на Абилин. Но, честно казано, той не се интересуваше много от това, което казваха хората. Освен това той не харесваше родителите на Абилин и тяхното снизходително отношение към него. Всички възрастни се отнасяха с него по този начин, с едно изключение.

Изключение беше Пелегрина. Говореше с него като с внучката си като с равен. Баба Абилин беше много стара. Стара жена с голям остър нос и ярки, тъмни очи, искрящи като звезди. Заекът Едуард се роди благодарение на Пелегрина. Тя беше тази, която поръча самия заек, и копринените му костюми, и джобния му часовник, и очарователните му шапки, и изразителните му гъвкави уши, и прекрасните му кожени обувки, и дори ставите на лапите му. Поръчката е изпълнена от кукловод от Франция, откъдето е Пелегрина. И тя подари заек на момичето Абилин за седмия й рожден ден.

Пелегрина беше тази, която идваше всяка вечер в спалнята на внучката си, за да й навие одеяло. Тя направи същото за Едуард.

- Пелегрина, ще ни разкажеш ли приказка? – питаше Абилин всяка вечер.

- Не, скъпа, не днес - отговорила бабата.

- И когато? - попита Абилин. - Кога?

"Скоро", отговори Пелегрина, "много скоро."

И тогава тя загаси светлината и Едуард и Абилин останаха в тъмното.

„Едуард, обичам те“, казваше Абилин всяка вечер, след като Пелегрина излезе от стаята.

Момичето каза тези думи и замръзна, сякаш чакаше Едуард да й каже нещо в отговор.

Едуард мълчеше. Той мълчеше, защото, разбира се, не знаеше как да говори. Лежеше в малкото си креватче до голямото легло на Абилин. Гледаше в тавана, слушаше как момичето диша - вдишва, издишва - и знаеше добре, че скоро ще заспи. Самият Едуард никога не спеше, защото очите му бяха привлечени и не можеха да се затворят.

Понякога Абилин го слагаше на една страна, а не по гръб, и през процепите на завесите той можеше да гледа през прозореца. В ясни нощи звездите блестяха и тяхната далечна, несигурна светлина успокояваше Едуард по много специален начин: той дори не разбираше защо се случва това. Често той гледаше звездите цяла нощ, докато тъмнината се разтвори в утринната светлина.

Глава втора

Така минаваха дните на Едуард – един след друг и нищо особено забележително не се случи. Разбира се, понякога се случваха всякакви събития, но те бяха от местно, битово значение. Един ден, когато Абилин отиде на училище, кучето на съседа, петнист боксер, чието име незнайно защо беше Розет, влезе в къщата неканено, почти тайно, вдигна лапа на крака на масата и се изпика върху бялата покривка. След като си свърши работата, той изтича до стола пред прозореца, подуши Едуард и заекът, без да има време да реши дали е приятно да бъде подушен от куче, се озова в устата на Розет: ушите висяха на едната страна, задните крака от другата. Кучето клатеше яростно глава, ръмжеше и се лигавеше.

За щастие, докато майката на Абилин минаваше покрай трапезарията, тя забеляза страданието на Едуард.

- Хайде, уф! Откажете се веднага! - извика тя на кучето.

От изненада Розет се подчини и пусна заека от устата му.

Коприненият костюм на Едуард беше нацапан със слюнка и главата го боля няколко дни, но самочувствието му пострада най-много от тази история. Първо, майката на Абилин го нарече „това“ и също добави „фу“ - не е ли това за него? Второ, тя беше много повече ядосана на кучето за това, че изцапа покривката, отколкото за неподходящото отношение към Едуард. Каква несправедливост!

Имаше и друг случай. Семейство Тулейн има нова прислужница. Тя толкова искаше да направи добро впечатление на собствениците и да покаже колко е старателна, че посегна на Едуард, който, както обикновено, седеше на стол в трапезарията.

- Какво прави тук този ушат? – гръмогласно се възмути тя.

Едуард изобщо не харесваше думата „уши“. Отвратителен, обиден прякор!

Прислужницата се наведе и го погледна в очите.

„Хм...“ Тя се изправи и сложи ръце на бедрата си. — Според мен ти не си по-добър от останалите неща в тази къща. Вие също трябва да бъдете старателно почистени и измити.

И тя прахосмукачка Едуард Тулейн! Дългите му уши едно по едно се озоваха в яростно бръмчащата тръба. Изтупвайки праха от заека, тя докосна всичките му дрехи и дори опашката му с лапите си! Тя потърка лицето му безмилостно и грубо. В пламенни усилия да не остави прашинка върху него, тя дори засмука златния часовник на Едуард направо в прахосмукачката. Часовникът иззвъня и изчезна в маркуча, но прислужницата не обърна внимание на този тъжен звук.

Когато свърши, тя внимателно постави стола обратно на масата и, без да знае къде да постави Едуард, накрая го напъха на рафта с куклите в стаята на Абилин.

— Точно така — каза прислужницата. - Това е мястото за теб.

Тя остави Едуард да седи на рафта в неудобна и напълно недостойна поза: с нос, заровен в коленете. А наоколо, като ято неприветливи птици, чуруликаха и се кикотяха кукли. Най-накрая Абилин се прибра от училище. Откривайки, че заекът не е в трапезарията, тя започна да тича от стая в стая, крещейки името му.

- Едуард! - тя се обади. - Едуард!

Разбира се, нямаше начин да й каже къде се намира. Той не можа да отговори на обаждането й. Можеше само да седи и да чака.

Но Абилин го намери и го прегърна силно, толкова силно, че той усети как сърцето й бие възбудено, почти изскочи от гърдите й.

„Едуард“, прошепна тя, „Едуард, обичам те толкова много.“ Никога няма да се разделя с теб.

Заекът също беше много развълнуван. Но не беше любовна тръпка. В него кипеше раздразнение. Как смеят да се отнасят с него по такъв неподходящ начин? Тази прислужница се отнасяше с него като с неодушевен предмет - някаква купа, черпак или чайник. Единствената радост, която изпита във връзка с тази история, беше незабавното уволнение на прислужницата.

Малко по-късно в дълбините на прахосмукачката е намерен джобният часовник на Едуард - огънат, но все още работещ. Татко Абилин се поклони и ги върна на Едуард.

— Сър Едуард — каза той, — мисля, че това е вашето нещо.

Епизодите с Попи и прахосмукачката остават най-големите драми в живота на Едуард до вечерта на единадесетия рожден ден на Абилин. Тогава на празничната трапеза, веднага щом внесеха тортата със свещи, за първи път се чу думата „кораб“.

Глава трета

„Корабът се казва Queen Mary“, каза бащата на Абилин. „Ти, мама и аз ще плаваме с него до Лондон.“

- А Пелегрина? – попита Абилин.

„Няма да дойда с теб“, отговори Пелегрина. - Ще остана тук.

Едуард, разбира се, не ги послуша. Изобщо смяташе всякакви разговори на маса за ужасно скучни. Всъщност той не ги слушаше дори и при най-малката възможност да бъде разсеян. Но докато говореше за кораба, Абилин направи нещо неочаквано и това нещо накара заека да настръхне. Абилин внезапно се протегна към него, свали го от стола, вдигна го и го притисна към себе си.

- Какъв Едуард? - каза мама.

– Едуард ще плава ли с нас на Queen Mary?

„Е, разбира се, ще изплува, ако искаш, въпреки че все още си твърде голямо момиче, за да носиш порцеланов заек със себе си.“

— Говориш глупости — каза татко с весел укор. – Кой ще защити Абилин, ако не Едуард? Той идва с нас.

От ръцете на Абилин Едуард видя масата по съвсем различен начин. Това е съвсем друга работа, не като отдолу, от стол! Погледна искрящите чаши, блестящите чинии, лъскавите сребърни прибори и видя снизходителните усмивки по лицата на родителите на Абилин. И тогава срещна погледа на Пелегрина.

Тя го погледна като ястреб, който се рее в небето към малка мишка. Може би заешката козина на ушите и опашката на Едуард, а може би дори мустаците му, запазиха някакъв смътен спомен за времето, когато техните господари на зайци бяха преследвани от ловци, защото Едуард изведнъж потръпна.

— Е, разбира се — каза Пелегрина, без да откъсва очи от Едуард, — кой ще се грижи за Абилин, ако заекът й го няма?

Същата вечер Абилин, както обикновено, попита дали баба й ще разкаже приказка, а Пелегрина неочаквано отговори:

– Днес, млада госпожице, ще имате приказка. Абилин седна в леглото.

„О, тогава нека настаним Едуард също тук, за да може и той да слуша!“

„Да, така ще бъде по-добре“, каза Пелегрина. – Аз също смятам, че заекът трябва да слуша днешната приказка.

Абилин постави Едуард до себе си в леглото, пъхна одеялото под него и каза на Пелегрина:

- Това е, готови сме.

„И така...“ Пелегрина прочисти гърлото си. "И така", повтори тя, "приказката започва с факта, че имало едно време една принцеса."

- Красив? – попита Абилин.

- Много красиво.

- Е, каква беше тя?

— Слушай — каза Пелегрина. — Сега ще разберете всичко.

Глава четвърта

Имало едно време живяла красива принцеса. Красотата й блестеше ярко като звездите в безлунното небе. Но имаше ли смисъл в нейната красота? Да, не, абсолютно никакъв смисъл.

- Защо няма смисъл? – попита Абилин.

- Защото тази принцеса не е обичала никого. Тя дори не знаеше какво е любов, въпреки че мнозина я обичаха.

В този момент Пелегрина прекъсна разказа си и погледна Едуард право в очи - право в боядисаните му очи. По тялото му пробягаха тръпки.

„И така...“ каза Пелегрина, все още гледайки Едуард.

- И какво стана с тази принцеса? – попита Абилин.

— И така — повтори Пелегрина, обръщайки се към внучката си, — кралят, нейният баща, каза, че е време принцесата да се омъжи. Скоро при тях дойде принц от съседно царство, видя принцесата и веднага се влюби в нея. Той й подари пръстен от чисто злато. Поставяйки пръстена на пръста й, той й каза най-важните думи: „Обичам те“. И знаете ли какво направи принцесата?

Абилин поклати глава.

„Тя погълна този пръстен.“ Тя го свали от пръста си и го глътна. И тя каза: "Ето я твоята любов!" Тя избяга от принца, напусна замъка и отиде в самите дълбини на гората. И тогава...

- Какво тогава? – попита Абилин. - Какво се е случило с нея?

- Принцесата се изгуби в гората. Тя се скиташе там много, много дни. Най-накрая тя стигна до малка колиба, почука и каза: „Моля, пуснете ме да вляза, студено ми е“. Но нямаше отговор. Тя почука отново и каза: „Пуснете ме да вляза, толкова съм гладна“. И тогава се чу страшен глас: „Влез, ако искаш“.

Красивата принцеса влязла и видяла вещицата. Вещицата седеше на масата и броеше златни кюлчета. — Три хиляди шестстотин двадесет и две — каза тя. „Изгубих се“, каза красивата принцеса. „И какво? - отвърнала вещицата. "Три хиляди шестстотин двадесет и три." — Гладна съм — каза принцесата. „Това изобщо не ме засяга“, каза вещицата. "Три хиляди шестстотин двадесет и четири." „Но аз съм красива принцеса“, напомни принцесата. - Три хиляди шестстотин двадесет и пет - отговорила вещицата. — Баща ми — продължи принцесата — е могъщ крал. Трябва да ми помогнеш, иначе това ще свърши много зле за теб. „Ще свърши ли зле? – изненада се вещицата. Тогава тя за първи път откъсна очи от златните кюлчета и погледна принцесата: „Е, ти си нагла!“ Говориш ми с този тон. Е, в такъв случай сега ще говорим кое ще свърши зле за кого. И как точно. Хайде, кажи ми името на този, когото обичаш. "Обичам? – възмути се принцесата и тропна с крак. „Защо всички винаги говорят за любов?“ "Кого обичаш? - каза вещицата. „Кажете името веднага.“ „Не обичам никого“, каза гордо принцесата. „Ти ме разочарова“, каза вещицата. Тя вдигна ръка и изрече една единствена дума: „Каръмбол“. И красивата принцеса се превърна в прасе - рунтаво черно прасе със зъби. "Какво ми направи?" - изкрещя принцесата. „Все още искате да говорите какво ще свърши зле за кого? - каза вещицата и отново започна да брои златните кюлчета. "Три хиляди шестстотин двадесет и шест."

Бедната принцеса, превърнала се в брадавичево прасе, избяга от колибата и отново изчезна в гората.

По това време царската гвардия претърсваше гората. Кого мислите, че са търсили? Разбира се, красива принцеса. И когато срещнаха ужасното прасе, те просто го застреляха. Бум Бум!

- Не, не може да бъде! - възкликна Абилин.

„Може би“, каза Пелегрина. - Застрелян. Те заведоха това прасе в замъка, където готвачът отвори корема му и намери пръстен от чисто злато в стомаха му. Същата вечер в замъка се събраха много гладни хора и всички чакаха да бъдат нахранени. Така че готвачът нямаше време да се любува на пръстена. Тя просто го сложи на пръста си и започна допълнително да нарязва трупа, за да сготви месото. А пръстенът, който красивата принцеса погълна, блесна на пръста на готвача. Край.

- Край? – възкликна Абилин възмутено.

— Разбира се — каза Пелегрина. - Краят на приказката.

- Не може да бъде!

- Защо не може?

- Ами защото приказката свърши твърде бързо и защото никой не живееше щастливо и не умря в един и същи ден, затова.

„А, това е работата“, кимна Пелегрина. И тя млъкна. И тогава тя каза: „Може ли една история да завърши щастливо, ако в нея няма любов?“ ДОБРЕ. Вече е късно. Време е за сън.

Пелегрина взе Едуард от Абилин. Тя сложи заека в креватчето му и го покри с одеяло до мустаците му. Тогава тя се наведе по-близо до него и прошепна:

-Ти ме разочарова.

Старата дама си тръгна, а Едуард остана да лежи в креватчето си.

Погледна към тавана и си помисли, че приказката е някак безсмислена. Но не са ли всички приказки такива? Спомни си как принцесата се превърна в брадавичеста свиня. Е, това е тъжно. И напълно пресилено. Но като цяло, ужасна съдба.

„Едуард“, внезапно каза Абилин, „обичам те и винаги ще те обичам, независимо на колко години съм“.

„Да, да“, помисли си Едуард, гледайки тавана, „разбира се“.

Той се развълнува, но не знаеше защо. Той също така съжаляваше, че Пелегрина го постави по гръб, а не настрани и не можеше да гледа звездите.

И тогава си спомни как Пелегрина описа красивата принцеса. Красотата й блестеше ярко, като звезди в безлунно небе. Не е ясно защо, но Едуард изведнъж се почувства утешен. Той започна да си повтаря тези думи: ярко, като звезди в безлунно небе... ярки, като звезди в безлунно небе...Повтаряше ги отново и отново, докато най-накрая изгря утринната светлина.

Глава пета

Къщата на Египетската улица беше оживена, докато семейство Тулейн се приготвяше да пътува до Англия. Куфарът на Едуард беше опакован от Абилин. Тя му приготви най-елегантните костюми, най-хубавите шапки и три чифта ботуши за пътуването му - с една дума всичко, за да може заекът да завладее целия Лондон със своята елегантност. Преди да постави всяка следваща вещ в куфара, момичето я показа на Едуард.

– Как ви харесва тази риза с този костюм? - тя попита. - Добро е?

– Искате ли да вземете черно бомбе със себе си? Много ти стои. Да го вземем ли?

И накрая, една хубава майска сутрин, Едуард, Абилин и г-н и г-жа Тулейн се озоваха на борда на кораба. Пелегрина стоеше на кея. На главата й имаше шапка с широка периферия, украсена с цветя. Пелегрина не сваляше тъмните си искрящи очи от Едуард.

— Довиждане — извика Абилин на баба си. - Обичам те!

Корабът отплава. Пелегрина махна на Абилин.

„Сбогом, млада госпожице“, извика тя, „сбогом!“

И тогава Едуард усети, че очите му се овлажняват. Сълзите на Абилин трябва да са ги облели. Защо го прегръща толкова силно? Когато тя го стиска така, всеки път дрехите му се мачкат. Е, накрая всички хора, останали на брега, включително Пелегрина, изчезнаха от погледа. И Едуард изобщо не съжаляваше.

Както се очакваше, Едуард Тюлейн предизвика голямо любопитство сред всички пътници на кораба.

- Какъв интересен заек! – Възрастна дама с три нишки перли около врата се наведе, за да види по-добре Едуард.

— Много ви благодаря — каза Абилин.

Няколко малки момичета, които също пътуваха на този кораб, хвърлиха страстни, прочувствени погледи към Едуард. Вероятно наистина са искали да го докоснат или задържат. И най-накрая попитаха Абилин за това.

— Не — каза Абилин, — опасявам се, че той не е от онези зайци, които лесно отиват в ръцете на непознати.

Две момчета, братята Мартин и Амос, също много се заинтересуваха от Едуард.

-Какво може да направи той? - попита Мартин Абилин на втория ден от пътуването и посочи с пръст Едуард, който просто седеше на шезлонг, протегнал дългите си крака.

„Той не може да направи нищо“, отговори Абилин.

– Той дори грууви ли е? — попита Амос.

„Не“, отговори Абилин, „няма да започне.“

- Каква полза тогава? – попита Мартин.

- Прок? Той е Едуард! - обясни Абилин.

- Това добре ли е? – изсумтя Амос.

— Няма смисъл — съгласи се Мартин. И тогава, след замислена пауза, той каза: "Никога не бих им позволил да ме обличат така."

— Аз също — каза Амос.

– Свалят ли му се дрехите? – попита Мартин.

„Е, разбира се, че се премахва“, отговори Абилин. – Той има много различни дрехи. И той има собствена пижама, копринена.

Едуард, както обикновено, не обърна внимание на всички тези празни приказки. Подухваше лек ветрец, а шалът, вързан около врата му, се вееше красиво. Заекът имаше сламена шапка на главата си. Мислеше, че изглежда невероятно.

Затова за него беше пълна изненада, когато внезапно го хванаха, скъсаха му шала, а след това и сакото, та дори и панталона. Чу часовника си да звъни, когато се удари в палубата. Тогава, когато вече го държаха с главата надолу, той забеляза, че часовникът весело се търкаля към краката на Абилин.

- Просто погледни! - възкликна Мартин. – Той дори има гащи! - И вдигна Едуард по-високо, така че Амос да може да види бикините.

„Свали го“, извика Амос.

– Не смей!!! - изкрещя Абилин. Но Мартин също смъкна долните гащи на Едуард.

Сега Едуард нямаше как да не обърне внимание на всичко това. Той беше напълно ужасен. Все пак той беше чисто гол, само шапката остана на главата му, а пътниците наоколо зяпаха – кой с любопитство, кой с неудобство, а кой с открита подигравка.

- Върни го! - изкрещя Абилин. - Това е моят заек!

- Ще минеш! Хвърли ми го, на мен — каза Амос на брат си и плесна с ръце, а после разпери ръце, приготвяйки се да хване. - Зарежи!

- О Моля те! - извика Абилин. - Не се отказвай. Това е порцелан. Ще се счупи.

Но Мартин все пак се отказа.

И Едуард, чисто гол, полетя във въздуха. Само преди миг заекът си помисли, че най-лошото нещо, което може да се случи в живота, е да бъдеш гол на борда на кораб в присъствието на всички тези непознати. Но се оказа, че греши. Много по-лошо е, когато си изоставен, гол и летиш от ръцете на едно грубо, кикотливо момче към друго.

Амос хвана Едуард и го вдигна победоносно.

- Хвърли го обратно! - извика Мартин.

Амос вдигна ръка, но когато се канеше да хвърли Едуард, Абилин се втурна към нарушителя и го блъсна с глава в корема. Момчето се олюля.

Така се оказа, че Едуард не излетя обратно в протегнатите ръце на Мартин.

Вместо това Едуард Тулейн прекали.

Кейт ДиКамило

Невероятното пътешествие на заека Едуард

Джейн Реш Томас,

който ми даде заек

и му измисли име

Сърцето ми бие, къса се - и пак оживява.

Трябва да премина през тъмнината, навлизайки по-дълбоко в тъмнината, без да поглеждам назад.

Стенли Куниц. "Дървото на знанието"

Глава първа

Имало едно време живял заек в къща на Египетската улица. Беше направен почти изцяло от порцелан: имаше порцеланови крака, порцеланова глава, порцеланово тяло и дори порцеланов нос. За да може да сгъва порцелановите лакти и порцелановите колене, ставите на краката са свързани с тел и това позволява на заека да се движи свободно.

Ушите му бяха направени от истински заешки косми, а вътре беше скрита жица, много здрава и гъвкава, така че ушите му можеха да заемат различни позиции и веднага се разбираше какво е настроението на заека: дали е щастлив, тъжен или тъжен. Опашката му също беше от истинска заешка коса - такава пухкава, мека, съвсем прилична опашка.

Името на заека беше Едуард Тулейн. Беше доста висок - около деветдесет сантиметра от върховете на ушите до върховете на лапите. Нарисуваните му очи блестяха с пронизваща синя светлина. Много умни очи.

Като цяло Едуард Тюлейн се смяташе за забележително създание. Единственото нещо, което не харесваше, бяха мустаците му – дълги и елегантни, както трябва, но от някакъв неизвестен произход. Едуард беше почти сигурен, че не са мустаци на заек. Но въпросът е: на кого - на какво неприятно животно? – тези пипала принадлежаха първоначално, беше болезнено за Едуард и той не можеше да мисли за това твърде дълго. Едуард изобщо не обичаше да мисли за неприятни неща. Не мислех така.

Собственикът на Едуард беше тъмнокосо десетгодишно момиче на име Абилин Тулейн. Тя ценеше Едуард почти толкова високо, колкото Едуард ценеше себе си. Всяка сутрин, приготвяйки се за училище, Абилин се обличаше сама и обличаше Едуард.

Порцелановият заек имаше обширен гардероб: имаше ръчно изработени копринени костюми, обувки и ботуши, изработени от най-фина кожа, ушити специално, за да паснат на неговия заешки крак. Освен това имаше много шапки и всички тези шапки бяха със специални дупки, направени за дългите и изразителни уши на Едуард. Всичките му чудесно скроени панталони имаха специален джоб за златния часовник на заека с верижка. Абилин сама навиваше часовника всяка сутрин.

— Е, Едуард — каза тя, навивайки часовника, — когато дългата стрелка стане на дванадесет, а късата на три, ще се върна у дома. За теб.

Тя щеше да постави Едуард на стол в трапезарията и да постави стола така, че Едуард да погледне през прозореца и да види пътеката, водеща до къщата на Тулейн. Тя постави часовника на лявото му коляно. След това тя целуна върховете на несравнимите му уши и тръгна за училище, а Едуард прекара целия ден, гледайки през прозореца на Египетската улица, слушайки тиктакането на часовника и чакайки любовницата си.

От всички сезони заекът най-много обичаше зимата, защото слънцето залязваше рано през зимата, бързо се смрачаваше пред прозореца на трапезарията, където седеше, и Едуард видя собственото си отражение в тъмното стъкло. И какво прекрасно отражение беше! Какъв елегантен, прекрасен заек беше той! Едуард никога не се уморяваше да се възхищава на собственото си съвършенство.

А вечерта Едуард седна в трапезарията с цялото семейство Тулейн: с Абилин, родителите й и баба, чието име беше Пелегрина. Честно казано, ушите на Едуард едва се виждаха зад масата, а още по-честно казано, той не знаеше как да се храни и можеше да гледа само право напред – към ръба на ослепително бялата покривка, висяща от масата. Но въпреки това той седеше с всички. Той участва в трапезата, така да се каже, като член на семейството.

Родителите на Абилин намират за абсолютно очарователно, че дъщеря им се отнася към Едуард като към живо същество и дори понякога ги моли да повторят фраза, защото Едуард уж не я е чул.

„Тате – каза Абилин в такива случаи, – страхувам се, че Едуард не чу последните ти думи.“

Тогава бащата на Абилин се обръщаше към Едуард и бавно повтаряше казаното от него - особено за порцелановия заек. И Едуард се престори, че слуша, естествено, за да угоди на Абилин. Но, честно казано, той не се интересуваше много от това, което казваха хората. Освен това той не харесваше родителите на Абилин и тяхното снизходително отношение към него. Всички възрастни се отнасяха с него по този начин, с едно изключение.

Изключение беше Пелегрина. Говореше с него като с внучката си като с равен. Баба Абилин беше много стара. Стара жена с голям остър нос и ярки, тъмни очи, искрящи като звезди. Заекът Едуард се роди благодарение на Пелегрина. Тя беше тази, която поръча самия заек, и копринените му костюми, и джобния му часовник, и очарователните му шапки, и изразителните му гъвкави уши, и прекрасните му кожени обувки, и дори ставите на лапите му. Поръчката е изпълнена от кукловод от Франция, откъдето е Пелегрина. И тя подари заек на момичето Абилин за седмия й рожден ден.

Пелегрина беше тази, която идваше всяка вечер в спалнята на внучката си, за да й навие одеяло. Тя направи същото за Едуард.

- Пелегрина, ще ни разкажеш ли приказка? – питаше Абилин всяка вечер.

- Не, скъпа, не днес - отговорила бабата.

- И когато? - попита Абилин. - Кога?

"Скоро", отговори Пелегрина, "много скоро."

И тогава тя загаси светлината и Едуард и Абилин останаха в тъмното.

„Едуард, обичам те“, казваше Абилин всяка вечер, след като Пелегрина излезе от стаята.

Момичето каза тези думи и замръзна, сякаш чакаше Едуард да й каже нещо в отговор.

Едуард мълчеше. Той мълчеше, защото, разбира се, не знаеше как да говори. Лежеше в малкото си креватче до голямото легло на Абилин. Гледаше в тавана, слушаше как момичето диша - вдишва, издишва - и знаеше добре, че скоро ще заспи. Самият Едуард никога не спеше, защото очите му бяха привлечени и не можеха да се затворят.

Понякога Абилин го слагаше на една страна, а не по гръб, и през процепите на завесите той можеше да гледа през прозореца. В ясни нощи звездите блестяха и тяхната далечна, несигурна светлина успокояваше Едуард по много специален начин: той дори не разбираше защо се случва това. Често той гледаше звездите цяла нощ, докато тъмнината се разтвори в утринната светлина.

Глава втора

Така минаваха дните на Едуард – един след друг и нищо особено забележително не се случи. Разбира се, понякога се случваха всякакви събития, но те бяха от местно, битово значение. Един ден, когато Абилин отиде на училище, кучето на съседа, петнист боксер, чието име незнайно защо беше Розет, влезе в къщата неканено, почти тайно, вдигна лапа на крака на масата и се изпика върху бялата покривка. След като си свърши работата, той изтича до стола пред прозореца, подуши Едуард и заекът, без да има време да реши дали е приятно да бъде подушен от куче, се озова в устата на Розет: ушите висяха на едната страна, задните крака от другата. Кучето клатеше яростно глава, ръмжеше и се лигавеше.

За щастие, докато майката на Абилин минаваше покрай трапезарията, тя забеляза страданието на Едуард.

- Хайде, уф! Откажете се веднага! - извика тя на кучето.

От изненада Розет се подчини и пусна заека от устата му.

Коприненият костюм на Едуард беше нацапан със слюнка и главата го боля няколко дни, но самочувствието му пострада най-много от тази история. Първо, майката на Абилин го нарече „това“ и също добави „фу“ - не е ли това за него? Второ, тя беше много повече ядосана на кучето за това, че изцапа покривката, отколкото за неподходящото отношение към Едуард. Каква несправедливост!

Имаше и друг случай. Семейство Тулейн има нова прислужница. Тя толкова искаше да направи добро впечатление на собствениците и да покаже колко е старателна, че посегна на Едуард, който, както обикновено, седеше на стол в трапезарията.

- Какво прави тук този ушат? – гръмогласно се възмути тя.

Едуард изобщо не харесваше думата „уши“. Отвратителен, обиден прякор!

Прислужницата се наведе и го погледна в очите.

„Хм...“ Тя се изправи и сложи ръце на бедрата си. — Според мен ти не си по-добър от останалите неща в тази къща. Вие също трябва да бъдете старателно почистени и измити.

И тя прахосмукачка Едуард Тулейн! Дългите му уши едно по едно се озоваха в яростно бръмчащата тръба. Изтупвайки праха от заека, тя докосна всичките му дрехи и дори опашката му с лапите си! Тя потърка лицето му безмилостно и грубо. В пламенни усилия да не остави прашинка върху него, тя дори засмука златния часовник на Едуард направо в прахосмукачката. Часовникът иззвъня и изчезна в маркуча, но прислужницата не обърна внимание на този тъжен звук.