Как си с френското произношение. Правилният поздрав е началото на успешната комуникация

Традиционната култура на общуване във Франция се характеризира с известна оригиналност, която значително се различава от културата на диалога в редица други страни. Това е особено изразено в поздравите. Този елемент от речевия етикет се характеризира с наличието на определена маркировка, тъй като поздрав, който е приемлив в една социална среда, може да бъде неприемлив в друга. Освен това изборът на конкретна формулировка може да бъде продиктуван от ситуацията.

Използването на всякакви специфични поздравителни модели на всеки език (в този случай френски) зависи от това кой, къде и кога се провежда разговорът. При избора на подходяща форма на общуване обикновено се взема предвид типът взаимоотношения между двама или повече събеседници. Когато използвате думи и изрази на поздрав в диалог, не трябва да забравяте, че ситуацията на поздрав, като елемент от речевия етикет, има за цел да изрази добронамереност и учтивост към събеседника.

На френски речевият акт на поздрав включва използването на следната формула: Pardon! (апелативен за привличане на внимание)+Bonjour/Bonsoir, (самият поздрав)+Monsieur/Madame/Mademoiselle/ma belle...! (апелативен за подобряване на учтивостта)+….

Въпреки това, най-често използваните компоненти на тази формула са от неутрален тип, които (както в много други езици) са официални или неформални по природа. Французите изразяват универсален неофициален поздрав с думата "Salut!" (което означава Здравей!).

Тази лексема се използва изключително при общуване с роднини и близки приятели. Казвайки „Здравей!“ на непознат или на човек, който е по-възрастен, не се приема сред французите. Но такава лексикална единица като Bonjour! (превод: Добър ден! или Здравейте (тези)!) - по-официално и в същото време по-често срещано средство за изразяване на поздрави.

Трябва да се отбележи, че в поздравленията има строго определени времеви рамки. Лингвистите идентифицират модели на поздрави, които съдържат инструкции за подходящото време от деня. Така че, ако на руски език, например, можем да посочим времето на деня в поздрав, като използваме еднакво такива форми на поздрав като Добро утро! или Добър ден! или добър вечер! и дори лека нощ! тогава френският език предлага само две основни формули: Bonjour! (Добър ден - утро!) и Bonsoir! (превод: Добър вечер!).

Разбира се, има и модел Bon matin! (превод: Добро утро!), но обикновено само теоретично. В живата комуникация, така да се каже на практика, тази схема се счита за остаряла и почти не се използва.

За да продължат комуникацията, французите (както и други народи) използват определени фрази и изрази по-често от стандартния тип. Техният избор зависи от конкретната ситуация, която възниква в процеса на общуване. По-долу е дадена таблица със стандартни фрази, използвани на френски за продължаване и поддържане на разговор в ситуация на поздрав.

Puis-je savoir votre nom?	Мога ли да знам как се казваш?
е m'appelle...	Моето име е…
enchanté de faire votre connaissance!…	Приятно ми е да се запознаем…
je ne vous ai pas vu longtemps…	не съм те виждал...
je suis heureux de vous voir…	Радвам се да ви видя…
je suis content de vous revoir	Радвам се да ви видя отново
comment-allez-vous?	Как си?
quoi de neuf?	какви новини?
voulez vous boir quelque chose?…	Бихте ли взели нещо за пиене?...
merci, avec plaisir	благодаря, с удоволствие
присъствай на минута, за да се насладиш...	изчакайте минута Моля...
Rencontrons-nous (au hall)	Бих искал да се срещнем във фоайето)
je suis marie (e)	Аз съм омъжена
Je suis celibataire	Неженен съм (не женен)
permettez-moi de me, водещ...	Нека се представя…
permettez-moi de vous présenter à mon mari…	позволете ми да ви запозная със съпруга ми...
qu’est-ce que çela veut dire?…	какво означава?…
voila ma carte de visite...	Това е моята визитка…
soyez comme chez vous…	Чувствайте се като у дома си…
pardonnez-moi de vous avoir dérangé…	извинете, че ви безпокоя...
c'est très gentil de votre part…	това е много мило от ваша страна...
j'ai beaucoup entendu parler de vous…	Чувал съм много за теб...

Поздрави в кореспонденцията

Трябва да се отбележи, че моделите на поздрави са еднакви както на говорим, така и на писмен френски. В тази връзка едно писмо от всякакво естество – официално, неофициално, делово, официално и лично – винаги започва с клиширани или шаблонни фрази. Така наречените стандартни formule d’appel са първите, които се въвеждат в текста на писмо за поздрав към партньор, другар или приятел по писмо.

Всяко писмо традиционно започва с учтиво обръщение към адресата - мадмоазел/мосю/мадам. При кореспонденция с хора, които познавате добре, са допустими допълнителни речеви елементи, които правят обръщението по-малко формално: Cher(Chère) Monsieur/Madame/Mademoiselle! (превод: скъпа...!). Използването на инициали или фамилни имена след поздравителни изявления се счита за неправилно, тоест пишете - Chère Mademoiselle Djuval! – ще бъде грешно.

Когато се води кореспонденция с непознати лица, представители на различни организации и служби, администрация, писмата започват с традиционните обръщения Monsieur/Madame или по-официални речеви форми Messieurs/Mesdames.

Ако е необходимо, в поздравленията се допуска и споменаване на длъжността или професията на събеседника. Например: docteur (лекар) - Monsieur le Docteur, maître (нотариус, адвокат) - Monsieur le Maitre, Monsieur le Minister,... (господин министър,...), Madame le Juge (госпожо съдия,... ), Monsieur le Mair (Г-н кмет ...), Monsieur (Madame) et cher Maître (Уважаеми ... - известен писател и художник).

Бъдете учтиви и се изразявайте правилно, тогава общуването на чужд език ще ви помогне да разширите кръга си от приятели и ще бъде само радост!

Независимо дали искате да звучите по-естествено и спокойно в компанията на приятели или сте сериозен бизнесмен, който има нужда да установи контакт с партньори, ние ще Ви помогнем. Днес ви предлагаме избор от няколко френски поздрава, които можете да използвате паралелно с добрите стари и малко скучни "Здравей".

1) Бонжур! - Здравейте! (Добро утро!)

Това е основен и основен френски поздрав и работи във всяка ситуация, официална или неофициална. Често това е първата дума, която изучаващите френски език научават и с право! Обичайна учтивост е да кажете добър ден на пекаря, когато влизате в ъглова пекарна, или на сервитьора, когато се каните да поръчате кафе на терасата на парижко кафене. Пренебрегването на тази малка форма на учтивост може да се разглежда като крайна форма на лошо възпитание и следователно да предизвика коси погледи. След залез слънце можете да замените тази малка учтивост с "Бонсоар!"(Добър вечер!). Използване Здравей!или Бонсоар!– най-добрият вариант за първи поздрав в официална или неофициална ситуация.

2) Здравей! - Здравейте!

Отличен поздрав, обикновено адресиран до тези, които виждате доста често или познавате доста добре, т.е. колеги, съученици, познати, близки приятели. Това е неофициален поздрав, така че трябва да се използва в това си качество, а не на бизнес среща. Не забравяйте: „t“ в края на думата не се произнася според общото френско правило за звучни съгласни в тази позиция без „e“ след тях.

3) Куку! - Здравей!

Изключително неформален поздрав, запазете го за близки приятели и семейство, в противен случай може да ви погледнат с обидено недоумение. Фразата „faire coucou (à quelqu’un)“ означава „да помаха или да поздрави (на някого)“ и се използва и в неформалната комуникация. А „jouer à coucou“ означава игра на криеница (изскачане с викове „peek-a-boo!“). Така че хумористичният и фамилиарен тон, присъщ на тази дума, подсказва в каква ситуация можете да си го позволите.

4) Quoi de neuf? - Какво ново?

Въпреки че остава неформален, този поздрав предизвиква голям интерес и буквално се превежда като „Какво ново?“ Отлично поздравление за приятел, когото не сте виждали от известно време, което ви насърчава да обсъждате успехи, постижения и интересни събития.

5) Allô? - Здравейте?

Това определено не е начинът да поздравиш някого на улицата. Оставете го само за разговори по телефона или за ситуации, в които трябва иронично да привлечете вниманието на някой, който се е „изключил“ от случващото се и не обръща внимание на това, че се обръща към него.

Както можете да видите, формите на поздрав на френски не са толкова многобройни и разнообразни, но повярвайте ми, този език е изпълнен с много открития, изненади и неочаквани, а понякога и абсурдни обрати. Но затова е толкова вълнуващо!

- - Главен камергер, главнокомандващ на Москва през 1812-1814 г., член на Държавния съвет. Фамилията Ростопчини смята своя родоначалник за пряк потомък на великия монголски завоевател Чингис хан - Борис Давидович Ростопчу,... ...

Константин Павлович- - Велик херцог, царевич, клан. 27 април 1779 г. в Царское село, ум. във Витебск в 7¼ часа. вечерта на 15 юни 1831 г.; погребан на 17 август същата година в катедралата Петър и Павел в Санкт Петербург. Вторият син на император Павел Петрович и... ... Голяма биографична енциклопедия

Александър II (част 2, I-VII)- ЧАСТ ДВЕ. Император Александър II (1855-1881). I. война (1855). Най-висшият манифест обяви на Русия смъртта на император Николай и възкачването на неговия наследник. В това първо действие от царуването си, младият суверен застана пред лицето... ... Голяма биографична енциклопедия

Предпоставки за революцията от 1917 г. в Русия- сложен набор от икономически, политически, социални и организационни причини, които предизвикаха революцията от 1917 г. в Русия. Революция от 1917 г. в Русия ... Уикипедия

Предпоставки за Февруарската революция от 1917г- в Русия има сложен набор от взаимосвързани вътрешни и външни икономически, политически и социални процеси, довели до Февруарската революция от 1917 г. в Русия. Някои от предпоставките са формулирани още преди началото на Първата... ... Уикипедия

Гончарова, Наталия Николаевна- Наталия Николаевна Гончарова А. П. Брюллов. Портрет ... Уикипедия

Прибилева-Корба, Анна Павловна- Прибилева Корба A.P. [(1849 1939). Автобиография, написана на 20 декември 1925 г. в Ленинград.] Ще започна описанието на моя живот с двамата ми дядовци. От страна на баща ми дядо ми Адолф Майнгард беше родом от остров Рюген. Емигрира в тогавашния Св.... ... Голяма биографична енциклопедия

Провансалска литература- I. Стара провансалска литература (X-XV в.). II. Провансалската литература от 16-ти и 18-ти век. III. Нова провансалска литература. Библиография. I. СТАРА ПРОВАНСАЛСКА ЛИТЕРАТУРА (X-XV в.). Първите литературни паметници на окситански език (langue... ... Литературна енциклопедия

Празник- Гостоприемство * Бал * Вино * Храна * Подарък * Празник * Коледен бал (Маскарад, Карнавал, Вечер, Раут, Банкет, Празник) Дюма Александър (Дюма), баща на граф Монте Кристо, роман, 1845 1846 Превод от френски от Л. Олавская, В. Строева Приближава... ... Консолидирана енциклопедия на афоризмите

Чаадаев, Петър Яковлевич- род. 27 май 1794 г., внук на Петър Вас. Ч. и синът на Яков Петрович, в ранна възраст загуби баща си и майка си и остана в ръцете на леля си, дъщерята на известния историк княз М. М. Щербатов. Заедно с други деца, принц. Д. М. Щербатова Чаадаев получи... ... Голяма биографична енциклопедия

Лвов, Николай Александрович- писател и общественик от 18 век, почетен член на Академията на изкуствата и член на Руската академия от нейното основаване. Роден през 1751 г., той произхожда от дворянството на Тверска губерния, където родителите му имат малко имение в село Черенчици, на 16-годишна възраст... ... Голяма биографична енциклопедия

Книги

• Купете за 345 rub.
• Французойките не спят сами от Джейми Кат Калън. Знаете ли, че французойките не ходят на срещи? Докато американките умуват коя дата да поканят гаджето си у дома, а рускините не изпускат телефоните си, за да не пропуснат...

Откъде започва разговорът? По традиция - с поздрави! В този урок ще научите някои фрази, които ще ви помогнат да кажете здравей и сбогом. Освен това ще се научите да назовавате други хора.

Кажи здравей на френски

И така, стандартната поздравителна фраза за французите е - "Здравей!"[bɔ̃zhur], което в зависимост от времето на деня може да означава както „добър ден“, така и „добро утро“.

Ако трябва да поздравите някого вечерта, използвайте израза "Бонсоар!"[bɔ̃suar].

Тези фрази могат да се използват по отношение на всеки човек, но ако атмосферата на вашата среща е неформална, тогава можете спокойно да кажете "Здравей!"[Salyu], което означава "Здравей!"

Сбогуваме се правилно

За да прекратите разговор и да се сбогувате, не е нужно да измисляте нещо ново - вече има определени клишета в езика. При раздяла ще ви помогнат следните фрази:
Au revoir![за revoir] - Довиждане!

Ако се сбогувате с приятел или в друга неофициална ситуация, можете да използвате фрази като:
À bientôt![и бие] - До скоро!

À demain![a demyo] - Ще се видим утре!

À tout a l'heure![a tu ta ler] - Ще се видим скоро!

À плюс късо![a plu tar] - Ще се видим по-късно!

Оборот C'EST

Фразата c’est обикновено се използва за обозначаване на обект или лице и буквално се превежда като „това е“. Елементът c’ е съкращение на произношението ce (това), в което е изпуснат гласният звук, означен с буквата e. Срещнахте това явление в предишния урок. Елементът est е форма на 3-то лице единствено число на глагола être (да бъда), който също ви е познат от вече разгледания материал. Не забравяйте, че този глагол не се превежда на руски. Например:

Това е Жана.[се джан]. - Това е Жана.

Това е Пиер.[se pierre] - Това е Пиер.

C'est мадам Мартин.[se Madame Martɛ̃] - Това е мадам Мартин.

Интересното е, че французите нямат бащини имена, но имат специални адреси за жена или мъж.
В официална обстановка, когато се обръщате към непознат или по-възрастен човек, е по-добре да използвате формули като напр „Мосю + фамилия“когато се обръщате към мъж, „Мадам + фамилия“- на жена и „Мадмоазел + фамилия“, ако вашият събеседник е младо неомъжено момиче.
Ако фамилиите не са ви познати, се използва само един адрес, например: Bonjour, Madame [bɔ̃zhur madame]. - Здравейте мадам.

В писмена реч тези адреси обикновено се съкращават:

C'est мадмоазел Бернар.[сие мадмоазел Бернар]. - Това е мадмоазел Бернар. — Това е MlleБърнард.

C'est мосю Дюбоа.[кажи мосю Дюбоа]. - Това е г-н (мосю) Дюбоа. — Това е М.Дюбоа

C'est мадам Мартин.[se madam martɛ̃]. - Това е мадам Мартин. — Това е госпожицеМартин.

Задачи на урока

Упражнение 1.Преведете на френски.
1. Здравей Пиер!
2. Това е г-н Бърнард.
3. До скоро, Жана.
4. Това е мадмоазел Мартин.
5. Довиждане, мадам Дюбоа.
6. Ще се видим утре, мосю.

Отговор 1.
1. Поздрави, Пиер!

2. C'est мосю Бернар.

Първото нещо, което правим, когато общуваме с други хора, е поздравът. И първите думи, които трябва да научим, ако искаме да общуваме с чужденци, са думите за поздрав. Думите за сбогуване също ще бъдат полезни.

Поздравите и сбогуванията на френски са темата на днешната публикация.

Днес ще научим как да казваме здравей и сбогом на френски.

Поздрави на френски

Както на руски, така и на френски има официални и неофициални форми на поздрав и сбогуване.

Пиша произношението на руски възможно най-ясно. Всъщност, където е написан звукът „n“, в думата Bonjour! например този звук е назален, така че не произнасяме „n“ като такъв. Вокализацията на думите е достъпна в много онлайн речници.

И така, нека започнем с учтивите форми:

Не поставям ударение - просто не забравяйте, че пада върху последната сричка (можете да прочетете за това в статията).

Тези учтиви форми се използват за поздравяване на непознати или за поздравяване на хора по учтив начин, когато е необходимо. Логиката е същата като на руски – казваме добър ден до вечерта, добър вечер, когато е тъмно.

Ако срещнете връстник или роднина и просто трябва да кажете „Здравей!“, ние ще кажем:

Моля, обърнете внимание, че ние произнасяме „саля“, а не „салют“. Буквата „t“ в края на думите обикновено не се чете.

Сбогом на френски

Да преминем към довиждане. Когато срещата с даден човек приключи, казваме: „Довиждане!“, „Довиждане!“, „Чао!“ и т.н.

Отново можем да се сбогуваме официално или неофициално.

Последните два израза са по-подходящи за неформални сбогувания.

Ако просто искаме да кажем "Чао!" ще използваме:

Тоест с една дума Salut! можем да кажем и здравей, и чао.

Свързани фрази при поздрав

Като правило, когато започваме разговор, ние не само казваме здравей, но и питаме как е човекът. След като поздравите, можете да използвате фразите, предложени по-долу.

Позволете ми да дам пример за най-често срещаните варианти на такъв поздрав и отговор на него:

Слово	Транскрипция (четене)	Превод
Защо?	sa va?	Как си?
Vous allez bien?	wu hall bien?	Как си?
Коментирайте allez-vous?	koman приказка wu?	Как си?
ça va, merci	sa wa, мерси	Добре (добре), благодаря.
Какъв е проблема?	sa va bien	Добре (нещата вървят добре)
Какво не е наред	sa va mal	Лошо (нещата вървят на зле)
pas mal	pa mal	Не е зле.
Et vous?	а уау?	А ти? (отговорете на въпроса - как сте?)
Et toi?	а туа?	А ти? (отговорете на въпроса - как сте?)

Първият вариант е най-разпространеният и най-често използван в ежедневната неформална комуникация, вторите два варианта са по-формални, използвани при обръщане към човек на „ти“. Vous се превежда като „ти“.

Нека ви дам пример за най-простите поздравителни диалози.

Официална версия:

• Здравей! Коментирайте allez-vous? - Добър ден. Как си?
• Ca va bien, merci. Et vous? - Добре, а ти?
• Pas mal. - Не е зле.

Неформален вариант:

• Здравейте, защо? - Здравей как си?
• Ca va, et toi? - Добре, а ти?
• Ca va bien. - Глоба.

Моля, обърнете внимание, че не е необходимо да отговаряте на ça va bien, ако всичко е наред. Просто ça va също означава, че всичко е наред (нормално). Затова използвайте опцията, която ви подхожда.

Като научите тези прости фрази, можете да поздравите френскоговорещия, да разберете как се справя и да се сбогувате.

Върнете се в моя блог и продължете да учите френски. Ако имате въпроси, можете да ги зададете в коментарите.