Чуждестранни статии по лингвистика. Електронно научно издание (периодичен сборник) „Лингвистика и методика на обучението по чужди езици

ISSN 2218-1393
Публикувана от 2009 г.
Основател и издател - Институт на Руската академия на науките Институт по лингвистика RAS
Сборникът излиза веднъж годишно.

Сборникът е регистриран като електронно периодично издание във Федералната служба за надзор на съобщенията, информационните технологии и масовите комуникации (El № FS77 - 38168 от 23 ноември 2009 г.), както и като електронно научно издание във Федералната държавна унитарна Предприятие Научно-технически център "Информрегистър" (държавен регистрационен номер 0421100134 , удостоверение за регистрация № 408 от 14 октомври 2010 г.).

Редакционен екип:

До авторите на сборника

Институтът по лингвистика на Руската академия на науките планира да публикува през 2019 г Оединадесети бройпериодичен сборник със статии на Института по езикознание « » . Колекцията е включена в Руския индекс на научното цитиране (RSCI). Отговорен секретар на сборника е д-р, ст.н.с. ; Имейл адрес: [имейл защитен](Когато изпращате писмо, не забравяйте да посочите в реда за тема: Колекция от KYL).

Приемат се статии до 30 март 2019гДипломантите трябва да представят рецензия от своя ръководител заедно със статията. Освен това е желателна препоръка от доктор на науките по съответната специалност.

Материалите се изпращат до редакцията под формата на файл (маркировката му трябва да съдържа пълното име на автора и заглавието на статията) на електронен носител или по електронна поща (ioan [имейл защитен] , [имейл защитен]), както и в печатен вид. Печатна оригинална статия, подписана от автора, и оригинална рецензия на статиятамогат да бъдат изпратени по пощата или прехвърлени директно в редакцията на адрес: Москва, улица Б. Кисловски, 1, стр. 1, адресирана до изпълнителния редактор на сборника.

Статията трябва да съдържа задължителни елементи, без които нейното публикуване е невъзможно:

• резюме на руски и английски ( до 600печатни знаци, 1 параграф);
• Ключови думи на руски и английски ( 3-7 думи);
• списък на използваните източници;
• информация за автора (авторите): фамилия, собствено име, бащино име, научна степен, научно звание, пълно и съкратено наименование на научната или образователна институция, телефон за връзка и Имейл адресавтор.

Изисквания за формата на предоставения материал и примерен формат на статията

• компютърен набор във формат А4, формат на документа - .doc (текстови редактор Microsoft Word 2003; при използване на Word 2007 авторът трябва да запише текста като документ Word 97-2003);
• шрифт Times New Roman, 11 точки;
• ако статията съдържа примери, написани на писменост, различна от кирилица или латиница (азбуки и квазиазбуки, сричкови букви, йероглифи), авторът предоставя електронен шрифтов файл на редактора;
• междуредие - 2,0;
• полета: горно и долно - 2,5 см; ляво и дясно - 3 см;
• подравняване на текст - ширина;
• Номерацията на страниците не се поддържа;
• абзацен отстъп - 1,25 см;
• пренасянето е автоматично;
• използваните кавички са френски („рибени кости“), когато кавичките се използват вътре в кавички, се използват „крака“ (пример: „в известната работа „Аспекти на теорията на синтаксиса“ Н. Чомски пише, че<…>"); Използването на машинописни или програмни кавички ("") не е разрешено;
• езиковите примери са отпечатани в курсив, значенията на думите и изразите са дадени в единични или марински кавички (пример: английски. да дам сб. уплаха‘да изплаша някого’);
• използването на тире вместо тире не е позволено (може да се получи тире „—“ чрез едновременно натискане на бутоните Ctrl, Alt, бр- на клавиатурата на компютъра); В примери на немски и английски (особено при изброяване) се препоръчва крайно тире „-“ (едновременно натискане Ctrl, брой-);
• първи ред - пълно име автор, месторабота или обучение (удебелен шрифт размер 11; подравнен вдясно; текстът се повтаря на нов ред на английски език);
• вторият ред е заглавието на статията (удебелен шрифт, размер на шрифта 11; центрирано, отделено от предходния ред с един интервал; текстът се повтаря от следващия ред на английски език);
• трети ред - заглавие " анотация» (удебелен шрифт, 11 пункта; центриран);
• следващ - текстът на анотацията на нов ред, подравнен по ширина (след това се повтаря на нов ред на английски);
• заглавие " Ключови думи» (удебелен шрифт размер 11, центриран);
• след това - ключови думи на нов ред, подравнени по ширина (след това се повтарят на нов ред на английски);
• следващ - текстът на статията (отделен от ключовите думи с два интервала);
• допълнително, ако е необходимо - Списък на съкращенията(шрифт на заглавието - удебелен 11 пункта, центриран);
• допълнително, ако е необходимо - Източници, Текстови корпуси и речници(шрифт на заглавието: 11 пункта получер; централно подравняване); пример: MiM - Bulgakov M.A. Майстора и Маргарита;
• по-нататък - Литература(шрифт на заглавието: 11 пункта получер; централно подравняване);
• в края на статията са предоставени За автора(шрифт на заглавието: 11 пункта получер; централно подравняване).

Списъкът на използваните източници трябва да бъде включен в края на статията. Препратките към цитирани произведения трябва да бъдат оградени в рамките на текста в квадратни скоби, като посочват поредния номер на цитираната работа в списъка с препратки и номера на страницата. Номерът на страницата се посочва, разделен със запетаи, например: или . При цитиране на множество източници връзките към тях се разделят с точка и запетая, например: .

Литературата, посочена в текста, е представена по азбучен ред - първо на кирилица, след това на латиница и при необходимост на други писмени системи. Произведенията на един автор са дадени в хронологичен ред, като се започне от най-ранния, като се посочва следният отпечатък:

• за книги - фамилия, инициали на автора, пълно заглавие на книгата, град (допуска се посочване на издателството) и година на издаване, например:

Апресян Ю.Д. Лексикална семантика. М., 1995.

Lakoff J. Жени, огън и опасни неща: Какво ни казват категориите на езика за мисленето. М.: Гнозис, 2011.

• за статии - фамилията и инициалите на автора, пълното заглавие на статията, името на сборника (книга, вестник, списание и др.), където е публикувана статията, град (за книги), година и бр. вестникът, списанието, например:

Амосова Н.Н. За някои типични конструкции в английския език // Бюлетин на Ленинградския държавен университет, № 8, 1959 г.

Григориев А.А., Кленская М.С. Проблеми на количествения анализ в сравнителните изследвания на асоциативни полета. // Уфимцева Н.В. (отговорен редактор). Езиково съзнание и представа за света. Дайджест на статиите. М., 2000.

Библиографските списъци на статиите са съставени в унифициран формат (GOST R 7.0.5-2008).

Ръкописът трябва да бъде внимателно коригиран и изпратен без печатни грешки. Ръкописи, изпратени без тези изисквания, няма да бъдат разглеждани. Към ръкописа трябва да бъдат приложени: а) информация за автора (фамилия, собствено име, бащино име, научна степен, титла, месторабота, длъжност, домашен адрес, пощенски код, служебен и домашен телефон, ако има такъв) - имейл адрес); б) дискета, съдържаща файл с авторски материали, направени в текстовия редактор на Word; шрифтове, ако има такива, са използвани за гръцки или други знаци, като се посочват имената им. Препоръчителният обем на ръкописа на статията е 40 страници, резюмето е 0,5 страници.

пробаДизайнът на статията може да се види на.

Процедура за рецензиране на статии

1. Авторът изпраща статия на редактора в съответствие с „Инструкции за авторите“ за изпращане на научни статии за публикуване в списанието.
2. Представените за публикуване научни статии се приемат и регистрират от отговорния секретар на сборника.
3. Всички постъпили в списанието ръкописи се изпращат според научноизследователския профил за преглед от един от членовете на редакционната колегия или независим експерт по препоръка на член на редакционната колегия.
4. Рецензентът отразява в рецензията уместността и съответствието на статията с темата на колекцията, научното ниво на статията, идентифицираните недостатъци и препоръки за извършване на промени в текста на статията. Ако рецензията на статия показва необходимост от корекция, статията се изпраща на автора за редакция. В този случай датата на получаване от редактора се счита за дата на връщане на преработената статия.
5. Рецензентите са уведомени, че изпратените им ръкописи са частна собственост на авторите и са класифицирани като поверителна информация. Рецензентите нямат право да правят копия на статии за собствени нужди.
6. Прегледите се извършват поверително. На автора на рецензираната работа се дава възможност да се запознае с текста на рецензията, ако не е съгласен със заключенията на рецензента.
7. Редакторите уведомяват автора по имейл за резултатите от прегледа.
8. В случай на несъгласие с мнението на рецензента, авторът на статията има право да предостави мотивиран отговор на редакцията на списанието. Статията може да бъде изпратена за повторна рецензия или за одобрение от редакционната колегия.
9. Решението за целесъобразността на публикуването след преглед се взема от главния редактор и, ако е необходимо, от редакционната колегия като цяло.

• Използването на фразеологични единици и някои техники за тяхната трансформация в заглавия на вестници (въз основа на материали от вестник „Растдзинад” („Правда”) на Република Северна Осетия Алания)

  Статията разглежда заглавията на вестниците, които съдържат фразеологични единици на осетинския език, характеризира методите за тяхната трансформация, сред които са: 1) видове обичайни фразеологични единици, използвани в заглавията на вестници 2) лексикални, семантични и граматични техники за трансформиране на фразеологични единици в ...

  2009 / Колиева Ирина Николаевна

• Традиции и иновации в лингвопрагматичното разбиране на оксиморона

  2006 г. / Курегян Г. Г.

• Изследване на журналистически текстове в англоговорящите градове от гледна точка на наличието на разговорна лексика в тях (на базата на вестници във Великобритания и САЩ)

  Статията е анализ на данни, получени в резултат на цялостно изследване на вестникарски текстове в американски и британски градове с цел идентифициране на ежедневната разговорна лексика в тях. Прави се сравнение на лексикални единици, представящи езика на различни англоезични градове.

  2007 / Петрова Е. А.

• Семантичните полета като начин за реализиране на езикови картини на света

  Статията разглежда един от начините за представяне на езиковата реалност, идентифициран въз основа на наличието на общ семантичен компонент в структурата на значението и в съдържанието на представените явления от реалността, т.е. семантичното поле. Семантичните полета отразяват особеностите на възприятието...

  2008 г. / Рубцов И. Н.

• ВЛИЗАНЕ НА НОВИ ДУМИ В ЛЕКСИКАТА НА БАШКИРСКИЯ ЕЗИК (въз основа на заеми от индоевропейски езици)

  Статията е посветена на един от актуалните проблеми на башкирската лингвистика, проблемът за заемането на нова лексика в башкирския език. Разглежда характеристиките на заемането от руски и индоевропейски езици след 90-те години. Дадена е характеристика на заетата лексика,...

  2008 / Фатхулина Ф. Р.

• Разгледани са факторите, влияещи върху категоризирането на пространственото положение на одушевени нечовешки обекти чрез глагола седя. Установява се зависимостта на категоризирането на гореизброените обекти от вида дейност на наблюдателя и от особеностите на човешкото възприемане на категоризираните обекти. С изключение...

  2006 / Сметанина Татяна Виталиевна

• Езикът на телевизията като отражение на промените в света: „глобален“ и „местен“ речник

  Разглежда се необходимостта от интегриране на езика на телевизията (тематична лексика от немски телевизионни новинарски програми) в процеса на обучение по немски език на бъдещи специалисти: журналисти, политолози и др.. Използването на най-разпространения източник на информация в образователната работа ще допринасям...

  2006 г. / Потемина Т. А.

• По въпроса за семантиката на термина „вар/вар” (етнографски аспект)

  Направен е опит да се определи семантиката на термина „вар/вар” и неговото социално съдържание чрез исторически и езикови съпоставки в ареала на кавказкото и евразийското етнокултурно пространство. Обръща се внимание на първоначалното значение на термина „var/var” и неговата еволюция, трансформация под...

  2009 / Натаев Сайпуди Алвиевич
• 2008 / Терентьева Е. В.

• Сюжетната схема на „Щедрият старец” и народно-православната духовна традиция

  Авторът разглежда руската обработка на популярната сюжетна схема за стареца, който отстъпва на младия любим съперник. Основното внимание в статията е отделено на текстовете, носещи действието в национална среда (на И.С. Тургенев, Н.С. Лесков, Ф.М. Достоевски, Л.Н....

  2004 / Климова М. Н.

• Взаимопроникване и взаимно влияние на терминологичната, общоупотребената и разговорната лексика

  Статията разглежда процесите на терминология на общоупотребяваната лексика и деспециализация на термините.

  2009 г. / Юнусова И. Р.

• Комуникативна релевантност на немските темпорални наречия при прилагането на фазовия фактор

  Ю.Ю. Пивоварова. Комуникативна релевантност на немските времеви наречия при прилагането на фазовия фактор Статията е посветена на проблема за езиковата актуализация на немските темпорални наречия при прилагането на фазовия фактор въз основа на материала на немския език. Темпоралните единици бяха избрани като езикови единици...

  2007 / Пивоварова Ю. Ю.

• Слово любов в скъп стил

  Статията е посветена на анализа на думата любов в точен стил. Анализът на тази дума се извършва в съответствие с психосистематиката, която включва разглеждане на системните лингвистични и контекстуални речеви свойства на думата amour. Разбирането на думата amour като афективна единица на езика и речта означава, че тази езикова...

  2007 / Пескова Е. А.

• Синтактични средства за изразяване на концептуалния смисъл на стихотворението на М. Ю. Лермонтов „И скучно, и тъжно“. Изкуство. 1

  Разглеждат се структурните и семантичните особености на поетичния синтаксис на М. Ю. Лермонтов, разкрива се ролята на едносъставните изречения във формирането на общия смисъл на творбата.

  2010 г. / Лукяненко И. Н.

• От многоизмерността на знака към многоизмерността на образа

  2009 г. / Вишнякова О. Д.

• Изследват се свойствата на евфемизмите и дисфемизмите, позволяващи, от една страна, да се използват за манипулативни цели, а от друга, като образни средства на убеждаваща реч. Особено внимание се обръща на евфемистичните и дисфемистичните перифрази. Евфемизмите и дисфемизмите по своята същност означават...

  2011 / Лобас Павел Павлович

Лингвистиката може да се определи като научно изследване на езика. Тази дефиниция, без изключение, доколкото се отнася, е такава, която ще бъде намерена в голям брой учебници и популярни уводи по темата. Терминът "лингвистика" е използван за първи път в средата на деветнадесети век; и има много учени, които понастоящем се занимават с изследвания или преподаване в областта на лингвистиката, които биха казали, че самата тема не е много по-стара от термина "лингвистика". Те ще твърдят, че по-ранните лингвистични изследвания (поне в Европа) са били аматьорски и ненаучни. Сега е въпрос на легитимен спор колко далече трябва да се върне човек в проследяването на историята на това, което днес бихме разпознали като "лингвистика". Ние-.няма да навлизаме в този въпрос тук. Но трябва да се оцени една точка. Изследването на езика, подобно на изследването на много други явления (включително тези, които попадат в обхвата на това, което обикновено се нарича „физически“ науки), е подложено на различни промени в тълкуването на думите „наука“ и „научен“ " ", не само в далечното минало, но и в по-ново време.<...>
Една тема, която обикновено намира място в дискусиите за статута на лингвистиката като наука, е нейната „автономия“ или независимост от други дисциплини. Лингвистите са били склонни да бъдат донякъде настоятелни за необходимостта от автономия, защото са смятали, че в миналото изучаването на езика обикновено е било подчинено и изкривено от стандартите на други изследвания като логика, философия и литературна критика. Поради тази причина редакторите на посмъртния Cours de linguistique generate (чието публикуване често се приема като начало на „модерната лингвистика“) добавят към текста на магистъра неговото програмно заключително изречение, в смисъл че лингвистиката трябва да изучава езика „заради себе си“ или „като самоцел“ (Сосюр, 1916).
Каквото и да е точното значение на израза „език като самоцел, принципът на „автономията“, както се прилага в лингвистиката през последните петдесет години, доведе до по-обща концепция за същността и функцията на език, отколкото е било възможно в по-ранните периоди на лингвистичната наука.Също толкова, ако не и по-важно следствие от принципа на "автономията" е, че той насърчава изучаването на езика като формална система.<...>
Сега, когато лингвистиката е утвърдила своите пълномощия като естествена академична дисциплина със собствена методология и критерии за релевантност (и може с основание да се твърди, че това е така), вече няма същата необходимост да се настоява върху принципа на „автономията“. През последните няколко години се забелязва повишен интерес сред философи, психолози, антрополози, литературоведи и представители на други дисциплини към лингвистичната теория и методология. Някои учени смятат, че може да е назрял моментът за включването на теорията на езика в по-всеобхватен синтез на наука и философия.<...>
Синхронични и диахронни. През целия деветнадесети век лингвистичните изследвания са имали силно исторически характер. Една от основните цели на темата беше да се групират езиците в "семейства" (от които индоевропейското семейство е най-известно) въз основа на тяхното независимо развитие от общ източник. Описанието на определени езици беше направено като допълнителен към тази обща цел; и имаше малък интерес към изучаването на езика на дадена общност без позоваване на исторически съображения.
Разграничението на Сосюр между диахронните и синхроничните изследвания на езика е разграничение между тези две противоположни гледни точки.Диахронната (или историческата) лингвистика изучава развитието на езиците във времето: например начина, по който френският и италианският са се „развили“ от латински. Синхроничната лингвистика (понякога наричана доста неуместно „дескриптивна“ лингвистика) изследва начина, по който хората говорят в дадена речева общност в даден момент от време. Сега е общоприето, че (дължимото внимание е отделено на дефиницията на „говорна общност“) историята на един език по принцип е без значение за неговото синхронно описание: но този факт като цяло не беше оценен от по-ранните лингвисти.
(От „Нови хоризонти в лингвистиката“, редактиран от Джон Лайънс) Има преглед.
Съавтори:Научен ръководител: Оксана Анатолиевна Бирюкова, кандидат на филологическите науки, доцент
Тази работа е посветена на една от актуалните теми на съвременните методи на преподаване на английски език - мониторинг в образованието. Когато се разглежда такава терминология като „мониторинг“ и „педагогически мониторинг“. Статията разглежда задачите, характеристиките, видовете и класификацията на мониторинга.

2. Дяченко Татяна Анатолиевна. Семантична организация на фразеологични единици на италиански и руски език (въз основа на литературните приказки на Джани Франческо Родари) Има преглед.
Тази статия е посветена на контрастен анализ на фразеологичните единици на италианския и руския език на семантично ниво. Статията разглежда фразеологичните единици, които се срещат в оригиналните и преводните текстове на литературни приказки на италианския писател Джани Франческо Родари.

3. Беляева Ирина Тимофеевна. Семантични характеристики на американизмите в съвременния испански език (по испански списания) Има преглед. Статията е публикувана в брой 59 (юли) 2018 г
Съавтори:Козловская Е.В., старши преподавател в катедрата по романо-германски езици и междукултурна комуникация, Челябински държавен университет
Статията е посветена на намирането на семантичните характеристики на американизмите в испанския език. Анализират се езиковите единици, открити в испанските списания, и се обсъждат основните им промени.

4. Бескровная Елена Наумовна. Относно проблема с превода на фразеологични единици от идиш на руски в текстовете на празника Пурим („Sefer-Haagade” от H.N. Bialik и I.H. Ravnitsky.) Има преглед.
Статията разглежда синтактичните особености на фразеологичните единици в езика идиш от края на 19 - началото на 20 век. Особено внимание се обръща на трансформацията на текста както на синтактично ниво, така и на ниво хипертекст. Статията посочва доминиращата роля на традицията на юдаизма във формирането на аггадичната традиция.

5. Саметова Фаузия Толеушайховна. ПРИНЦИПИ НА ПОДБОР И ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ЛЕКСИКОГРАФСКОТО ОПИСАНИЕ НА НОВИ ДУМИ Има преглед. Статията е публикувана в брой 57 (май) 2018 г
Статията разглежда съществуващите речници на неологизмите, обосновава необходимостта от постоянно създаване на речник на нови думи и значения, неговото теоретично и практическо значение; описани са принципите на съставяне на речникова статия, нейната макро- и микроструктура, както и прагматичната зона, въведена в лексикографската практика като част от речниковата статия.

6. Радюк Константин Алексеевич. Проблемът с промяната на обема на текста при превод на графични романи Има преглед. Статията е публикувана в брой 56 (април) 2018 г
Съавтори: Ryazantseva L.I., кандидат на филологическите науки, доцент, Тулски държавен педагогически университет на името на. Л.Н. Толстой
Тази статия е посветена на проблема с промяната на обема на текста (декомпресия) при превод на графични романи. Дадено е определение за декомпресия и графичен роман. Беше извършен анализ на промените в обема на текста при превод от английски на руски.

7. Голубева Евгения Владимировна. ЗВУКОПОДРАЖЕНИЯ, ИМИТИРАЩИ КРИСКА НА ПТИЦИ Има преглед.
Съавтори:Муева Татяна Анатолиевна, асистент на катедрата по руски като чужд език, Калмикски държавен университет. Б.Б. Городовиков
Тази статия анализира ономатопея, която имитира виковете на птици, и представя лексеми от различни езици. Ономатопеята, обозначаваща едни и същи естествени звуци, има различни звуци, тъй като те се формират от фонетичните средства на всеки отделен език. Авторите предоставят лингвокултурен коментар.

8. Водясова Любов Петровна. МОРФОЛОГИЧНИ ОСОБЕНОСТИ НА НАРЕЧИЯТА В ЕРЗЯНСКИЯ ЕЗИК Има преглед. Статията е публикувана в брой 48 (август) 2017 г
Статията разглежда основните морфологични характеристики на наречието в езика Erzya. Идентифицират се категориите наречия, определя се семантиката им, описват се способите за образуване на степени на сравнение и форми на субективна оценка.

9. Бахмат Екатерина Григориевна. ФЕНОМЕНЪТ ЕЗИКОВА ИГРА В РЕКЛАМНИТЕ ТЕКСТОВЕ Има преглед. Статията е публикувана в брой 47 (юли) 2017 г
Съавтори:Краса Сергей Иванович, кандидат на филологическите науки, доцент в катедрата по лингвистика и лингводидактика, Севернокавказки федерален университет
Статията разглежда понятието и феномена на езиковата игра, нейните основни функции, видове и приложение в рекламата като начин за привличане на вниманието на потребителите. Представени са вижданията на учените за феномена на езиковите игри в различни области. Дават се различни дефиниции на понятието „езикова игра“. Разглеждат се подходи към езиковата игра в западната философия и руската лингвистика.

11. Столярчук Анастасия Евгениевна. Лексикални начини за предаване на емоционалното състояние на човек (въз основа на фразеологични единици на руски, английски и италиански език) Има преглед.
Съавтори:Козловская Екатерина Владимировна, старши преподавател в катедрата по романо-германски езици и междукултурна комуникация, Челябински държавен университет
Работата, използвайки методите на компонентен и количествен анализ, разглежда национално-културните особености на фразеологичните единици, отразяващи особеностите на възприемането на емоциите и начините на тяхното изразяване в англоезичното и италианоговорящото общество в сравнение с рускоезичното общество.

12. Кармова Маряна Ризоновна. Ролята на социализацията в чуждоезикова среда Има преглед.
Актуалността на представената тема се крие във факта, че съвременното общество в своето развитие се намира на етапа на мултикултурализация, която е резултат от прогресивните междукултурни контакти между различни общества. Ето защо социализацията играе ключова роля в чуждоезикова среда. Това съобщение описва концепцията и влиянието, проблемите и техните решения на социализацията в чуждоезиково пространство.

13. Низамова Айгул Ринатовна. Как стана така, че думите пух и прах станаха практически неотделими една от друга? Има преглед. Статията е публикувана в брой 45 (май) 2017 г
Съавтори:Попова Валентина Николаевна, старши преподавател в катедрата по чужди езици, Башкирски държавен университет
Статията подчертава незадоволителното състояние на въпроса за появата на фразеологичната единица „на пух и прах“. Посочва се, че опитите да се обясни връзката на горните думи въз основа на тяхното значение не са довели до желания резултат. За първи път е дадено научно обяснение за произхода на израза „облечен до деветте“. Убедително е показано, че в основата на израза е руското съзвучие на немски думи.

14. Бескровная Елена Наумовна. Семантико-синтактични характеристики на украинския диалект на идиш при превод на руски и украински език Има преглед. Статията е публикувана в брой 45 (май) 2017 г
Статията разглежда проблемите на фразеологията на еврейския (идиш) език. Обръщат се внимание както на кальките, така и на полукалките в идиш. Особено внимание е отделено на проблема с превода от идиш на руски.

15. Азизова Фотимахон Саидбахрамовна. Принципи за подбор на фразеологични единици Има преглед. Статията е публикувана в брой 45 (май) 2017 г
Тази статия се занимава с принципа на подбор на фразеологични единици за преподаване на английски език. Анализират се принципите на подбор на фразеологични единици.

16. Кармова Маряна Ризоновна. Начини за преодоляване на езиковите бариери в миграционните процеси Има преглед.
Фактът на желанието за смяна на местата е една от основните черти, които характеризират човека.Това съобщение представя видовете езикови бариери и начините за тяхното преодоляване. Важността на тази статия се крие не само в разглеждането на комуникационните бариери, но и в необходимостта от изучаване на чужда култура заедно с изучаването на чужд език, което е ключов момент в процеса на междукултурна комуникация в контекста на глобализацията.

17. Азизова Фотимахон Саидбахрамовна. СТРУКТУРЕН И КОМПОНЕНТЕН АНАЛИЗ НА ФРАЗЕОЛОГИЧНИ ЕДИНИЦИ С ИМЕНА НА ЖИВОТНИ В АНГЛИЙСКИ И УЗБЕКСКИ ЕЗИЦИ Има преглед. Статията е публикувана в брой 45 (май) 2017 г
Тази статия разглежда структурния и компонентен анализ на фразеологични единици с имена на животни на английски и узбекски език, по сравнителен начин и разделени на няколко групи и малки подгрупи.

18. Кузнецова Анастасия Сергеевна. ПАРАДИГМАТИЧНИ ОТНОШЕНИЯ В СИСТЕМАТА ОТ ТЕКСТОВЕ Има преглед. Статията е публикувана в брой 43 (март) 2017 г
Съавтори:Шпильная Надежда Николаевна, доктор по филология, доцент в катедрата по общо и руско езикознание на Федералната държавна бюджетна образователна институция за висше образование "Алтайски държавен педагогически университет"
Предмет на обсъждане в статията са парадигматичните отношения в текстовата подсистема на езика. Работата е извършена в съответствие с концепцията за диалогичната природа на езика, чиито основни положения [концепцията] са формулирани в трудовете на М. М. Бахтин, Л. В. Щерба, Л. П. Якубински и други учени. Целта на статията е да обоснове позицията, според която явлението текстова синонимия и антонимия се разглежда като проява на прагматично-епидигматични отношения в езиковата система. В този случай парадигматичните отношения в текстовата подсистема на езика са вторични спрямо епидигматичните.

19. Белская Александра Евгениевна. Проблемът със синонимията при превода на медицински текстове от английски на руски Има преглед. Статията е публикувана в брой 40 (декември) 2016 г
Съавтори:Смирнова Мария Алексеевна доцент, кандидат на филологическите науки, заместник-ръководител на катедрата по превод и преводознание, Руски държавен хуманитарен университет
Статията има за цел да разгледа проблема със синонимията при превод на медицински текстове от английски на руски, като използва примера на Ръководството по гинекология на Кралския колеж по акушерство и гинекология на Великобритания. Анализират се особеностите на превода на медицински текстове, разглеждат се понятията „термин“ и „синоним“, представя се класификацията на термините по произход и състав и се разглеждат критериите за избор на синоними. Като част от изследването авторите, използвайки конкретни примери, предлагат решение на проблема с избора на синоним при превод на медицинска терминология.

Теми Общи научни и интердисциплинарни сайтове Физика – Акустика – Астрофизика – Биофизика – Геофизика – Гравитация и относителност – Квантова физика – Материалознание – Механика – Нанотехнологии – Нелинейна динамика – Оптика Лазерна физика – Термодинамика – Физика на кондензираната материя – Физика на плазмата – Физика на частиците – Електричество и магнетизъм – Ядрена физика Астрономия – Астрометрия, небесна механика – Любителска астрономия – Изследване на планети Космонавтика Математика – Геометрия – Математически анализ – Математическо моделиране, софтуер за математици – Теория на управлението – Уравнения Компютърни науки Химия – Аналитична химия – Биохимия – Геохимия – Неорганична химия – Органична химия – Физическа химия – Химия на макромолекулните съединения Биология – Биотехнологии, биоинженерство, биоинформатика – Ботаника, микология Алгология, бриология, лихенология Геоботаника и таксономия Дендрология Физиология на растенията – Генетика – Хидробиология – Зоология Зоология на безгръбначните Ентомология Зоология на гръбначните Ихтиология Орнитология риология Етология – Микробиология – Молекулярна биология – Морфология, физиология, хистология – Невробиология – Палеонтология – Цитология – Еволюционна теория – Екология Медицина – Вирусология – Имунология Науки за земята – География Хидрология Метеорология и климатология – Геоинформатика – Геология Минералогия Сеизмология, тектоника, геоморфология – Почвознание Археология – Север и Север Западна Русия - Урал, Сибир, Далечният Изток - Централна Русия, Поволжието - Южна Русия, Северен Кавказ, Украйна Филологически науки - Лингвистика История на езика, етимология, диалектология Сравнителни изследвания, типология, многообразие на световните езици Компютърна лингвистика Корпус лингвистика Лексикология Невро- и психолингвистика, когнитивна наука Теория на комуникацията, език на медиите, стилистика – Литературна критика Образование – Методология, преподаване Наука и общество – Подкрепа на науката – Популяризиране на науката „Елементи” на Академията на науките Научни съвети на руския език Академия на науките Библиотеки Издателства Музеи Научни периодични издания Научни организации Ботанически градини и дендрариуми Природни резервати Научни центрове и научни градове Научни общности, обществени организации Новини Официални организации Лични сайтове Сайтове за комуникация Блогове Форуми Събития Олимпиади и състезания за ученици Справочници и бази данни Образователни институции Образователни материали Електронни библиотеки Енциклопедии и речници Уебсайт "Бюлетин на Калмикския институт по хуманитарни науки.. "Бюлетин на Московската държавна лингвистика.. "Бюлетин на Московския университет. Серия 1.. „Бюлетин на Московския университет. Серия 1.. „Бюлетин на Московския университет. Серия 2.. „Бюлетин на Държавния университет в Нижни Новгород.. „Бюлетин на Пермския университет. Серия "Ро.. "Бюлетин на Пятигорския държавен лин.. "Бюлетин на Руската държавна гума.. "Бюлетин на Челябинския държавен педагогически .. "Въпроси на когнитивната лингвистика": vcl.ral.. "Въпроси на ономастиката": onomastics.ru "Въпроси на психолингвистиката": iling-ran.ru/m.. "Хуманитарни науки в Сибир": sibran.ru/j.. "Древна Русия. Въпроси на средновековието": drev.. "Годишник на угро-финските проучвания": f.. "Знание. Разбиране. Умение": zpu-journal.r.. "Известия на Волгоградската държава.. "Известия на Руската академия на науките. Серия.. "Известия на висши учебни заведения. Humani. , „Чужди езици във висшето училище“: fljour.. „Когнитивни изследвания на езика“ : cognitiv.. „Светът на науката, културата, образованието“: iwep.r.. „Светът на руската дума“: mirs .ropryal.ru “Политическа лингвистика”: cognitiv.narod.. “Проблеми на историята, филологията, културата”: стр. “Руска литература”: schoolpress.ru/prod.. “Руският език в научното отразяване”: ruslan.. “ Руски език в чужбина": russianedu.ru "Сибирски филологически журнал": philolo.. "Славянски алманах": inslav. ru "Томск журнал за лингвистични и антропол.. "Сборници на Института за лингвистични изследвания.. "Сборници на Карелския научен Център на Руската академия на науките. Se.. “Урало-алтайски изследвания”: iling-ran... “Philologos”: elsu.ru/filologos “Филологически науки. Въпроси на теорията и др.. „Филологически науки (научни доклади на високо ниво.. „Филология и култура“: филология-и-култ.. „Филология и човек“: fmc.asu.ru/philo_jo.. „Език и култура“ ”: списания .tsu.ru/languag..