Руски речник на чуждите думи. Речник на чуждите думи

Богатството и силата на руския език стават все по-силни с времето. Чуждите думи са активен източник на попълване. Те идваха и идват от други нации, както всичко останало. На съвременния етап културите все повече се сливат, това се отразява във всички сфери на човешката дейност. Пътувайки по този начин, хората взаимно възприемат различни традиции, кулинарни рецепти, модели на поведение и много други. Това не може да не се отрази на руския език. Интернет ускорява процеса на споделяне на опит, благодарение на което е достъпен онлайн речник на чуждите думи.

Това ръководство съдържа думи от чужд език. Основната му задача е да дава кратко определение и обяснение на термините. Съдържа чужди думи, използвани в руския език. Те се появяват в различни публикации. Например в художествената литература, научната публицистика, техническата, политическата литература. Някои от думите са част от международния речников фонд. Използването на речник на чужди думи онлайн е много удобно благодарение на наличната функционалност.

Освен това за всяка дума, освен кратко описание, е посочен и нейният произход, бил той латински или френски. А до него е написана думата в оригиналния й вариант. Като допълнителна информация по-долу са дадени връзки към авторитетни източници: речници на Ожегов, Ушаков, BES и др. Това дава възможност да се получи пълна картина на непознат термин. Използвайки такъв онлайн училищен речник на чужди думи, децата ще могат да получат необходимите знания. За бързо търсене думите са подредени по азбучен ред. Тази опция е една от най-достъпните и общоприети речникови бази. Тази електронна книга служи като ценен източник на информация. И най-важното, можете да прегледате речника на чуждите думи онлайн безплатно.

Самата книга е предназначена за широка публика. Може да служи като полезно ръководство за филолози, журналисти, учители, лингвисти и всички, които се интересуват от думите и тяхната етимология. Хората, чиито дейности са пряко свързани с руския език, просто трябва постоянно да попълват своя речников запас. Напредъкът в технологичната и научната сфера води до обновяване на терминологията. Благодарение на това речникът на умните думи непрекъснато се актуализира с нови определения. За да се утвърдите като истински професионалист и да сте компетентни по много въпроси, по-добре е да ги изучите веднага. Има още един положителен момент. Постоянното четене на речника ви позволява да увеличите знанията си. Така че, като сте във всяко общество, за кратко време можете да спечелите репутация на интелигентен и ерудиран човек.

Наистина в наше време се появиха много думи, които са взети от други нации, но не виждам нищо лошо в това, тъй като това позволява допълнително да разширим нашия речник, което ни помага да общуваме с всеки и във всеки начин. Разбира се, по-добре е да знаете всичките си родни думи и да не прибягвате да ги заменяте с чужда дума, но съвременното общество вероятно не може да го направи по друг начин и това се е превърнало в навик. Не знам дали трябва да се промени нещо, засега всички изглеждат доволни. Никита23

В руския език има много чужди думи. Има думи, които са дошли при нас от друг език, но ние вече не ги забелязваме и ги смятаме за свои, защото те са били здраво погълнати от корените си в нашата руска реч преди много години. По принцип думите от чужд произход са технически имена или предмети, които не са измислени в Русия, имена на лекарства и др. Онлайн речникът на чуждите думи показва разнообразието от заети думи. Доста интересно е да се потопите в историята на произхода на чуждите думи.Вярвам, че заемането на думи води до обмен на култура и обогатява езика, но Белински имаше различен поглед върху това, той вярваше, че използването на чужда дума, когато има еквивалентна руска дума означава обида на здравия разум и здравия вкус. Елена Хелън

Чуждите заеми на думи се срещат във всички езици по света и нашият език не е изключение. Процесът на заемане може с право да се нарече напълно естествен обмен на лексика между страните по света, освен това е практически невъзможно да се предотврати, тъй като в условията на съвременната реалност връзките между държавите само се засилват, което неизбежно води до преливане на определени части от един език на друг. Остава само да наблюдаваме с удоволствие как стандартният училищен речник на чуждите думи се попълва с все повече и повече нови изрази, чиито точни преводи понякога не се намират на руски език и които все повече се вписват в младежкия жаргон. Противно на противоречивите мнения и осъждания от по-старото поколение, процесът на заемане може да се нарече и полезен: той въвежда чужда култура и предотвратява възможни противоречия. С оглед на това изобщо не трябва да се тревожим твърде много за целостта на руския език, който непоклатимо остава богат и единствен роден език за нас. Речник Онлайн

Оставете вашата заявка за сайта или опишете грешката, която сте открили в статията за чуждите думи

Речник на чуждите думи

Речник-справочник на лингвистичните термини. Изд. 2-ро. - М.: Просвещение. Розентал Д. Е., Теленкова М. А.. 1976 .

Вижте какво е „речник на чужди думи“ в други речници:

речник на чуждите думи- 1. Речник, съдържащ думи от чужд произход, повече или по-малко специални, и тяхното обяснение. 2. Речник, който съдържа списък с думи от чужд произход, техните тълкувания и понякога етимология... Тълковен преводен речник

речник на чуждите думи Термини и понятия на лингвистиката: Лексика. Лексикология. Фразеология. Лексикография

речник на чуждите думи- Лексикографско издание, обясняващо значението на чужди думи, използвани в различни функционални стилове... Речник на лингвистичните термини T.V. Жребче

- „ДЖОБЕН РЕЧНИК НА ЧУЖДИТЕ ДУМИ, включени в руския език“ (кн. 1 2, 1845 46), издаден под редакцията на В. Н. Майков и М. В. Петрашевски с цел насърчаване на материалистичните и демократични идеи, утопичния социализъм. Унищожен...... енциклопедичен речник

Включен на руски език (т. 1 2, 1845 46), публикуван под редакцията на В. Н. Майков и М. В. Петрашевски с цел насърчаване на материалистичните и демократични идеи, утопичния социализъм. Унищожени от цензурата... Голям енциклопедичен речник

Включен на руски език, ценен източник за изучаване на идеологията на руските социалисти, утописти, петрашевци (виж Петрашевци). Издаването на речника, предприето от офицер Н. С. Кирилов, е използвано от петрашевците за пропаганда... ... Велика съветска енциклопедия

Включено в руския език“ (кн. 1 2, 1845 1846). Публикува се под редакцията на В. Н. Майков и М. В. Петрашевски с цел насърчаване на социалистическите идеи. Унищожени от цензурата... енциклопедичен речник

Включен в руския език, ценен източник за изучаване идеологията на петрашевците. Издаването на справочник, разясняващ термините на журналистиката, предприето от офицер Н. С. Кирилов, е използвано от петрашевците за насърчаване на демократичната политика. и материалистичен идеи... Съветска историческа енциклопедия

РЕЧНИЦИ НА ЧУЖДИТЕ ДУМИ- РЕЧНИЦИ НА ЧУЖДИТЕ ДУМИ. Речници, които дават кратко обяснение на значението и произхода на чуждите думи, като посочват изходния език, което прави подобни речници подобни на етимологичните. В допълнение към големи S. и. с. Има кратки речници. Например,… … Нов речник на методическите термини и понятия (теория и практика на езиковото обучение)

Речник, който дава обяснение на значението и употребата на думите (за разлика от енциклопедичния речник, който предоставя информация за съответните обекти, явления и събития). Диалектен (районен) речник. Речник, съдържащ... ... Речник на лингвистичните термини

Книги

• Речник на чуждите думи. Речникът на чуждите думи дава тълкувания на думи от чужд произход, които често се срещат в обща употреба. Съдържа около 5000 думи...
• Речник на чуждите думи. Този кратък речник на чуждите думи има за цел (за разлика от енциклопедичните справочници и политическия речник) да даде само кратко обяснение на риболова с чужд произход, ...

Заемките са най-динамичната част от лексикалната система на руския език, поради което речниците на чужди думи, които предоставят тълкуване на чуждоезикова лексика, навлязла в руския език през различни периоди от неговата история, винаги са били един от най-често срещаните видове лексикографски издания. Поради значителното разширяване на мястото на заемките в руския език през последните десетилетия, необходимостта от този тип справочни издания рязко се увеличи, което от своя страна доведе до появата на голям брой нови речници с различни размери.

Съвременните речници на чужди думи, като аспектно базирани, описващи определени фрагменти от лексикалната система, са най-близки до обяснителните речници, докато етимологичната информация служи като задължителен компонент на речниковия запис. Характеристика на речниците на чуждите думи е и техният енциклопедичен характер. Често тълкуванията на чужди думи в речниците са близки до речниковите записи в енциклопедичен речник. Например:

МАСОНИ[ franc-magons писма,свободни масони] - иначе масони - членове на религиозно и етично общество, възникнало през 18 век. в Англия, а след това разпространи мрежата от свои клетки (ложи) в други европейски страни (включително Русия); проповядването на моралното самоусъвършенстване е придружено от специални ритуали и мистерия сред масоните; Масонски организации (ложи) все още съществуват във Франция, САЩ и други страни.

Много речници на чужди думи съчетават характеристиките на обяснителни и етимологични речници, енциклопедии, нормативни справочници и отразяват определено ниво на култура на обществото. „Интегрирането в речника на тълкувания и елементи от структурата на полето, етимологични и енциклопедични справки от различни обеми носи когнитивно-семантична информация за съвременната езикова картина на света, в която заемките заемат много важно място“ [Глинкина 2007: 99]. ].

Поради факта, че най-активният процес на заемане протича в областта на науката и технологиите, голям процент от лексикалните единици, описани в речниците на чуждите думи, са от терминологичен характер. Речниците на чужди думи реагират по-бързо от други лексикографски издания на промените, настъпващи в речника, значително допълват материалите на нелогическите речници, своевременно представяйки лексикални иновации, които отразяват развитието на науката, технологиите, културата на своето време, връзките с други страни и народи.

В съветско време речниците на чуждите думи бяха силно идеологизиран вид лексикографски издания, те бяха подложени на цензурен натиск, а съдържанието им беше строго контролирано от партийните власти. Най-разпространеният дълго време остава „Речникът на чуждите думи“, редактиран от Ф. Н. Петров, създаден през 1939 г., редовно актуализиран с актуална лексика и многократно преиздаван (по-късно редактиран от И. В. Льохин и Ф. Н. Петров). Съдържа общоупотребявана лексика, често използвани термини и терминологични комбинации в различни области на знанието, заимствани от руския език по различно време, както и думи, образувани от елементи на древногръцки и латински език. В приложението е даден списък на чужди думи и изрази, срещани в литературата на латиница.

Дълбоки трансформации в социалния живот на 80-90-те години. ХХ век поиска бърз „лексикографски отговор“. През 1992 г. е подготвен и публикуван „Съвременен речник на чуждите думи” (съставител Н. М. Ланда и др.), базиран на „Речника на чуждите думи” на И. В. Льохин и Ф. Н. Петров, но го допълва с лексикални иновации от последните десетилетия и отразява значителни промени в идеологическите ориентации на обществото.

Сравняването на речници на чужди думи от различни години на издаване ни позволява ясно да видим промяната в идеологическите нагласи и променящия се климат на епохата. Нека илюстрираме това, като сравним тълкуването на думата космополитизъм в 7-то издание на „Речник на чуждите думи” от И.В. Льохин и Ф.Н. Петрова (1980) и в “Съвременен речник на чуждите думи”. В първия това е „реакционна буржоазна идеология, която проповядва отхвърляне на националния суверенитет, националните традиции и култура в името на абстрактно разбираното „единство на човешкия род“, „единна държава“ 44 , отричаща патриотизма под лозунга “човекът е гражданин на света” 44; Да се. обратното на пролетарския интернационализъм "; във втория - „идеологията на т.нар. световното гражданство, се проявява под формата на различни идеологически и политически ориентации - от взаимодействие и сближаване на народи и държави до нихилистично отношение към националните култури и традиции.

Краят на XX - началото на XXI век. белязана от появата на голям брой нови речници, отразяващи резултатите от изключително интензивен процес на заемане.

„Обяснителен речник на чуждите думи“ от Л.П. Крисина е първият истински филологически речник на чуждите думи и е едно от най-авторитетните издания от този тип. Той отразява дългогодишните изследвания на автора в областта на заимстваната лексика и принципите на нейното описание [Krysin 1997; 2004]. В предговора се отбелязва, че речникът „описва свойствата думи,а не това, което обозначава: неговия произход, значение в съвременния руски език, както и произношение, ударение, граматически характеристики, семантични връзки с други чужди думи, стилистични характеристики, типични примери за употреба. Обръща се голямо внимание на граматическата информация за чуждата дума, както и на представянето на семантичната структура на многозначната дума в нейната динамика. Речникът съдържа както общоупотребявана лексика, така и специални термини и терминологични фрази. Особено внимание се обръща на заемите от 80-90-те години. ХХ век ( еърбъс, грант, зомби, йогурт, кикбокс, авторско право, курсор, кутюрие, телбод, ток шоуи много други и т.н.). Освен нарицателни, в речника са включени редица собствени имена, назоваващи лица и предмети, които имат общокултурно-историческо значение. (Аполон, Херкулес, Купидон, Буда, Голгота, Коран, Антарктика, Ренесанс).Речникът е нормативен, поради което авторът на речника внимателно въвежда в него недостатъчно усвоени лексикални нововъведения. Нека дадем примери за речникови статии, които демонстрират спецификата на „Тълковния речник на чуждите думи“ на L.P. Крисина:

ИМИГРАНТ,-А, м., душ [имигранти (immigratis) притежаващи]. 1. Чужденец, пристигнал в някое. страна за постоянно пребиваване. имигрант- свързани с имигрантите. || ср. мигрант, емигрант. 2. зоол.Животното е представител на вид, род или друга група, който се е преместил на дадена територия от друга територия, където са възникнали и се развили тези групи.

КРЕКЕР,-А, събрани, m.[yayag/g. cracker Cracker - свързано с cracker 1, 2. || Сряда: чипс.

Речникът на Л. П. Крисин „1000 нови чужди думи“ съдържа най-често използваните чужди думи, заети от руския език през втората половина на 20 - началото на 21 век. (марка, ваучер, джакузи, шофьор, имейл, имиджмейкър, клонинг, манталитет).

Отчитайки прагматичните интереси на потенциалния читател, думите голям, нов, най-нов, модерен, подходящ.Така целта на „Речника на новите чужди думи“, както отбелязва в предговора неговият автор Н.Г. Комлев, - да запълни естествената лексикографска празнина, характерна за фундаменталните речници на чуждите думи поради тяхната специфика. Поради рядкото препечатване те не успяха бързо да отговорят на настоящите лексикални иновации и обикновено включваха такива заети думи, които вече са се утвърдили в руския език и са получили стабилен набор от значения. Речникът включва чужди заемки, които или вече са доста разпространени в руската реч (като, колаж),или използвани на професионален език (напр. обозначениеили операнд), или обикновено са били срещани от съставителя на речника в руската версия 2-3 пъти (напр. посредничество).По-късният и по-пълен „Речник на чуждите думи” от същия автор съдържа думи и изрази от чужд произход, често използвани в съвременните медии, в деловата документация (напр. скенер, скуош, скейтборд, скинхед, лента, панталони, слоган, спрей, спонсор, стагнация, телбод).Специален раздел на книгата е „Индекс на руско-чужди съответствия“, който включва руски думи и описателни фрази и съответните чуждоезични заемки (срв.: голяма сума печалби в лотария - джакпот,недостъпен за знание - трансцедентален,еднакво, наполовина - петдесет на петдесет,застрахователна разписка - политика,консолидация на националната парична единица - деноминация).

Тълкуване на нови заеми, което е от значение за обикновения потребител, е представено в краткия речник-справочник на G.N. Скляревская и Е.Ю. Ваулина „Да говорим правилно! Най-новите и най-често срещаните заемки в съвременния руски език." Включва чужди думи, които се използват активно в съвременната реч и отразяват актуални понятия от най-значимите области (политика, икономика, финанси, търговия, журналистика, компютърни науки). Съществена характеристика на речника е включването в него, наред със заемките, вкоренени в руския език, на много думи, появили се през последните години и често липсващи в други лексикографски публикации (блокбъстър, боулинг, значка, марка, гастарбайтер, грант, евро, клониране, етажна собственост, лаптоп, топ мениджър, хакер, евтаназияи т.н.). Важна част от редица речникови статии са енциклопедичните сведения и етимологичните справки. Да, дума спам,наскоро актуализиран в съвременната реч, получава (с бележки информ., неодобрен)тълкуване („Масови съобщения (обикновено с рекламен характер), извършени без съгласието на потребителя; онлайн боклук, доставка на нежелана търговска реклама и друга информация в Интернет“), придружени от илюстративен материал ( Рекламен спам. Борба със спама. Програма за проверка на спам)и етимологична бележка: „От spannedham- консервирана шунка (досадно рекламиран продукт).“ Така читателят получава информация за семантиката на думата (включително конотативни компоненти, експлицитни не само в знаци, но и в елементи на тълкуване - мрежов боклук),за типичните контексти на нейното използване, за етимологията, която в комбинация с енциклопедична информация създава „образ на думата“ и го фиксира в съзнанието на читателя. Речникът отразява постоянното разширяване на обхвата на функциониране на лексикалните единици, наблюдавано в съвременната реч. Думата е показателна бестселър,което е придружено от следното тълкуване: „Продукт, услуга и т.н., които са много търсени, особено популярни през всеки период от време“ ( Поредица от световни бестселъри. Филмът става бестселър. Записът е истински бестселър. Новият модел скенер е бестселърът за септември).В края на речниковия запис съставителите отбелязват: „Първоначално: само за книга, публикувана в огромен тираж“, като по този начин прехвърлят обичайната употреба от категорията на погрешни или нежелателни към нормативни или поне приемливи. Речникът демонстрира процеса на развитие на семантичната структура на заета дума. Да, думата шахид[араб., писмамъченик за вярата], липсващи в други речници на чужди думи, но активно използвани в съвременната реч, са представени две значения: „1. Последовател на исляма, загинал във война срещу враговете на тази религия. 2. Ислямски атентатор самоубиец, камикадзе.” Важен етап в овладяването на много заети думи е тяхната вариация (правописна, акцентологична, ортоепична). Речникът изразително илюстрира това явление: висока технологияИ хай-тек, кичИ кич, масмедияИ медии, маркетингИ маркетинг, бързо храненеИ бързо хранене, градска къщаИ градска къща, секвестърИ секвестър, брокерИ брокер, връзки с обществеността, връзки с общественосттаИ връзки с обществеността, лаптопИ лаптоп, римейкИ римейк, играчИ играч.

„Модерен речник на чуждите думи“ M.N. Черкасова и Л.Н. Черкасова съдържа лексикални единици, които се използват активно в съвременната реч, в журналистиката, по телевизията, сред младите хора, в социално-политическата сфера, в областта на компютърните и нанотехнологиите. Речниковото тяло включва: най-новите заемки от 1990-2008 г. ( аватар, аниме, бандана, бутик, джакузи, рейв, уебсайт, татуировка, гъши дроб, чати т.н.); нови заеми от 1960-1990 г. ( къмпинг, кибернетика, пързалка, хипии т.н.); единици, получили широко разпространение през 20 век. или промени семантиката им: (адрес, албум, архив, вирус, директива, президент, пилот, редактори т.н.); действителни честотни производни, формирани на базата на чуждоезични корени ( animeshnik, disk, disk drive", limitchik, limitchitsa", лиценз, лицензиран, лицензиран); транслитерирани думи и изрази ( връзки с обществеността, конфекция, iQи т.н.); проследяваща хартия (микровълнова фурна, изтичане на мозъци, момиче от корицата, компютърили електронен вируси т.н.).

В „Нов речник на чуждите думи“ E.N. Захаренко и други също отразяват най-новите чуждоезични заеми от края на 20-ти - началото на 21-ви век. Значителен дял имаше терминологията: компютър (аплодисменти, публикация, емотикони др.), технически (валидатор, концептуална кола, краш тести др.), медицински (генерични, иридология, мамографияи др.), политически и социологически (антиглобализъм, монетизация, екзитполи др.), спорт (аквабайк, велосипедна топка, парапети т.н.). Широко застъпена е чуждоезиковата лексика, свързана с икономиката и бизнеса (акаунт, keouch, дребнои др.), към сектора на услугите (бариста, почистване,хостел и др.), за рекламна дейност (воблер, стингър, стълби др.), към религиозната сфера (бодхи, ирмос, прокимени др.), в областта на изкуството и шоубизнеса (brit-non, визуализация, кошчеи т.н.), към други области на живота (бомбер, реколта, спаи много други).

Насочеността към масовия читател обуславя появата на редица популярни илюстровани речници на чуждите думи. Добър пример за такива публикации е речникът на Е.А. Гришина. Особеност на “Нов илюстрован речник на чуждите думи”, преиздаден под заглавие “Речник на чуждите думи” (под ред.

В. Бутромеев) е изграждането му не само според азбучния, но и според тематичния принцип: думите, обединени от определена тема, се тълкуват в едно гнездо. С помощта на справки потребителят има възможност не само да разбере значението на непозната дума, но и да получи допълнителна информация за съответната област. Например:

КЕРАМИКАгр.Керамос глина] - керамика, изделия от печена глина: съдове, дребна пластика, архитектурни детайли, облицовъчни плочки, водопровод, химическо оборудване и др. МАЙОЛИКА то.Майолика от името на остров Майорка] - художествена К. Изработена от цветна глина, покрита с непрозрачна глазура. ТЕРАКОТА [то.тера земя + изпечена кота] - изпечена цветна глина без глазура и изделия от нея. ПОРЦЕЛАН [човек] - 1) изкуствено получена минерална маса с различни примеси (кварц, фелдшпат) за производството на различни продукти в съответствие с нейните физични и химични свойства; 2) изделия от Ф. като вид керамика. ФАЯНС фр.фаянс по име го. Фаенца, където се произвежда] - бяла или цветна маса, направена от специални видове глина с гипс и други примеси.

Редица речници целенасочено описват заемки от определени езици. Тук на първо място трябва да споменем речниците, които въвеждат древното наследство на руския език. Да, справочен речник

ИИ Воронкова, Л.П. Поняева, Л.М. Попова „Латинското наследство в руския език“ характеризира латинските заемки и техния словообразувателен потенциал. Първата част на работата е исторически очерк на думите с латински корени в руския език от 10-ти до 20-ти век. Втората част представя латински думи, които са в основата на руски производни. Третата част съдържа азбучен списък на руски производни, посочващ времето на първото фиксиране на тези думи. Подобна цел за запознаване на потребителите с древни заеми се преследва от речниците на S.Yu. Афонкина, Н.Т. Бабичева и Я.М. Боровски, Л.С. Илинская, В.П. Сомова.

В „Обяснителен речник на френските заеми в руския език“ T.I. Белица събира лексеми, дошли в руския език от края на 17 век. до наши дни и свързани с тематичните полета „Номинации на модни реалности“ (имена на разновидности на тъкани, дрехи, аксесоари, бижута, прически и др.) и „Кулинарни термини“ (имена на ястия и методи на готвене, видове сирена, алкохолни напитки и други номинации, свързани с областта на кулинарното изкуство: двусмислие, бардинг, Cahors, продавачи, пастилажи т.н.). Действителните езикови характеристики на лексемите са комбинирани в речника с национална и културна информация за назованите реалии.

Тъй като речникът на руския език е обогатен от речника на езиците на народите на Русия и бившия СССР, редица речници описват тези слоеве от заеми. Трябва обаче да се има предвид, че не всички думи, дадени в тях, са се утвърдили в речника на руския книжовен език. Много от тях функционират само в руската реч на жителите на национални републики и други държави и се използват в художествената литература като екзотика. Така краткият тематичен речник на Г. Г. Голетиани „Грузинска лексика на руски език“ съдържа грузински думи, които не могат да се превеждат на руски ( Чахохбили, чача, сулугуни, тамадаи др.), представени в 40 тематични групи: имена на сортове грозде, вина, ястия, дрехи и др.

„Речник на турцизмите в руския език“ E.N. Шипова се отличава със сериозна историческа и етимологична основа (широко представя заеми от тюркски езици, като се започне от древноруските писмени паметници, разкрива се етимологията и историята на появата на думите в руския език), което позволява да се използва в изучаването на руската лексика в исторически аспект.

Речник R.A. „Дървото на турцизмите в руския език“ на Юналеева, съставено въз основа на многобройни и разнообразни източници, също съдържа турцизми „в родословното дърво на производните, образувани на руска земя“ ( дюля: дюля, дюля, дюля“, бай: байский, байство; калико: калико, калико; кайсия: кайсия, кайсия, кайсия“, чакал: чакал стил, малко чакалче, чакалчеи така нататък.).

Специфичен слой от чуждоезикови заеми е представен в специално лексикографско издание - „Речник на чуждите думи и изрази” на А.М. Бабкин и В.В. Шендецова. Той съдържа лексикални заеми, които, въпреки дългосрочното си функциониране на руския език, изобщо не нарушават чуждоезиковия си вид и се използват в нетранслитерирана форма. Речникът съдържа изрази, думи-термини и популярни цитати или техни фрагменти, обикновено използвани (или използвани в миналото) без позоваване на източника и попълване на фразеологичния запас на езика (adhoc, censor morum comme si comme ga homo sapiensи т.н.). Речниковата база се състои от образци от научна, художествена, мемоарна и епистоларна литература в хронологични граници от времето на Пушкин до наши дни.

Изключително активизиране на процеса на заемане в края на 20-ти - началото на 21-ви век. води до факта, че съществуващите авторитетни речници нямат време да отразяват новите езикови придобивания. Появяват се речници-справочници, които дават на потребителя бърз отговор на възникнали въпроси. Това са например малък речник-справочник на И. В. Гладкова, Б. В. Емелянов, А. Е. Зимбули „Ненаши думи в нашия език“, съдържащи заемки, които се използват доста активно в медиите и в много случаи не са включени в обяснителни речници и речници на чужди думи, „Речник-съпътник: малък обяснителен и етимологичен речник на чужди думи думи”, предназначени за широк кръг читатели и включващи чужди думи, използвани в съвременните медии (напр. импийчмънт, лоби, публичност, ваучер, дилър, маркетинг, диктофон, климатик, принтер).

В „Речник на съкращенията от чужд език” L.N. Баранова разглежда съкращения като НАТО, НАСА, CD, DVD, дадено е тяхното декодиране, посочено е тяхното произношение и използване в речта.

През последните години се появиха много образователни речници на чужди думи, които както по състав на речника, така и по методи на описание са насочени към ученици от различни възрасти.

В „Училищния речник на чуждите думи“ на Л.П. Крисин, предпочитание се дава на лексиката, която често се среща и активно се използва в речевата практика на учениците. Освен тълкувания и данни за произхода на думата, речниковата статия включва граматически и стилистични бележки, указания за правилно произношение и кратки поговорки, онагледяващи различните значения на заетите думи. Културните и исторически справки също са важни за студентите. Речникът включва много заемки от последните години (факс, файл, шейпинг, хакер и така нататък.).

Полезно ръководство за учениците е „Училищният речник на чуждите думи“ от В. В. Одинцов и други, който включва най-често срещаните чужди думи в съвременната устна и писмена реч. Речниковите статии съдържат широка информация: те разкриват значението на думата, нейния произход и предоставят граматически и акцентологични характеристики. В речниковия запис са изброени думи, които имат същия корен като основната дума и образуват гнездо. Където е възможно, се предоставят културно-исторически коментари. Значенията на думите са илюстрирани с поговорки и примери от художествената литература. Например:

МЕТОДОЛОГИЯ, вкл., вж. (фр.пот-пори- писма,храна, приготвена от различни видове месо). 1. Музикална пиеса, съставена от откъси от известни музикални мелодии. Военен оркестър в градската градина изсвири набор от оперети. 2. (преведено)Мишмаш, смесица от различни неща.

На фр. На езика думата "потпури" първоначално се е отнасяла за храна, състояща се от малки парченца различни продукти. И на руски език през първата половина на 19 век. той обозначава танц, съставен от малки танци или фрагменти от различни танци.

Афонкин С.Ю. Поглед към корена: тълковен речник на чужди думи от гръцки и латински произход. Санкт Петербург : Химиздат, 2000. 336 с.

Бабичев Н.Т., Боровски Я.М. Речник на латинските крилати думи / изд. Я.М. Боровски. М.: Дропла: Руски език - Медия, 2008. 987 с. .

Бабкин А.М., Шендецов В.В.Речник на чужди изрази и думи, използвани в руски език без превод: в 3 книги. 2-ро издание, рев. Санкт Петербург: КВОТАМ, 1994. Кн. 1-3. .

БарановаЛ.Н.Речник на съкращенията от чужд език [около 1000 съкращения]. М.: AST-Press Book, 2009. 320 с.

БарбашоваЛ.IN.Речник на чуждите думи [около 4000 думи от чужд произход]. СПб.: Издателство Санкт Петербург. състояние ун-т, 1999. 171 с.

Белица Т.И.Обяснителен речник на френските заеми на руски: (въз основа на тематичните полета „Номинации на модни реалности“ и „Кулинарни термини“). Новосибирск: Новосибир. състояние ун-т, 2007. 223 с.

Голям илюстрован речник на чуждите думи [около 60 000 чужди думи и изрази]. М.: Изток - Запад: Библио, 2009. 958 с.

Голям илюстрован речник на чуждите думи. М.: Астрел [и др.], 2006. 957 с.

Голям речник на чуждите думи / съст. В.Ю. Никитина. М.: Дом на славянските книги, 2009. 991 с.

Голям речник на чуждите думи: A-Z [повече от 25 000 думи] / съст.

А.Ю. Москвин. 7-мо издание, рев. и допълнителни М.: Центрполиграф, 2008. 685 с. .

Голям речник на чуждите думи. М.: ЛадКом, 2008. 703 с. (Руски език). .

БрусенскаяЕл ЕйРечник на неизменни чужди думи на руски език. Ростов n/d .: Издателство Ростов, държав. пед. ун-т, 1997. 236 с.

Булико А.Н.Голям речник на чуждите думи. 3-то издание, рев. и обработени М.: Мартин, 2010. 702 с. .

Васюкова И.А.Речник на чуждите думи [около 3000 от най-разпространените чужди думи] / отг. изд. Е. Е. Зорина. М.: ACT [и др.], 2006. 415 с.

Васюкова И.А.Речник на чуждите думи [около 6000 думи] / ред. И. К. Сазонова. М.: AST-Press Book, 2001. 631 с. .

Галченко И.Е.Речник на лексиката на езиците на народите от Северен Кавказ на руски език: учебник. Орджоникидзе: Издателство Северна Осетия. ун-т, 1975. 199 с.

Gilyarevsky R.S., Starostin B.A.Чужди имена и заглавия в руски текст: справочник. 3-то издание, рев. и допълнителни М.: Висше училище, 1985. 303 с. .

Гладкова И.В., Емелянов Б.В., Зимбули А.Е.Не нашите думи в нашия език: речник-справочник [около 800 заемки]. Екатеринбург [б. и.], 2011. 128 с.

Голетиани Г.Г.Грузински речник на руски език: кратък тематичен речник. Тбилиси: Издателство Тбил. ун-т, 1972. 255 с.

Гришина Е.А.Илюстрован речник на чуждите думи [около 5000 думи и фрази, повече от 1200 илюстрации]. М.: ACT: Астрел, 2008. 319 с.

Гришина Е.А.Кратък речник на чуждите думи [около 8000 единици]. М.: Астрел: ACT, 2005. 638 с. [Същото през 2002 г.].

Гришина Е.А.Най-новият илюстрован речник на чуждите думи [около 30 000 думи и фрази, повече от 5000 илюстрации]. М.: ACT [и др.], 2009. 878 с.

Данилюк И. Г.Съвременен речник на чуждите думи за средни и висши училища. Донецк: БАО, 2008. 560 с.

Егорова Г.В.Речник на чужди думи на руски език за ученици. М.: Аделант, 2014. 351 с. (Библиотека с джобни речници).

Жуковски С. Г.Жив речник на чужди думи в съвременния руски език [повече от 600 думи]. М.: Училищна преса, 2001. 189 с.

Захаренко Е.Н., Комарова Л.Н., Нечаева И.В.Нов речник на чуждите думи [над 25 000 думи и фрази]. 3-то издание, рев. и допълнителни М.: Азбуковник, 2008. 1040 с. .

Илинская Л.С.Латинско наследство на руски език: речник-справочник. М.: ГЛОСА-ПРЕС, 2003. 400 с. .

КавецкаяР.К.,Ленченко К.П.Чужди думи на страниците на съвременната преса: речник [около 660 думи]. Воронеж: Издателство Воронеж. състояние Унив., 1996. 97 с.

Комлев Н.Г.Чужда дума в деловата реч: кратък речник на новите думи с превод и тълкуване. М.: МКДЦИ, 1992. 125 с.

Комлев Н.Г.Чужди думи и изрази. М.: Современник, 1997. 205 с.

Комлев Н.Г.Речник на чуждите думи [повече от 4500 думи и изрази]. М.: Ексмо, 2006. 669 с.

Комлев Н.Г.Речник на новите чужди думи: (с превод, етимология и тълкуване). М.: Издателство Moek. състояние ун-т, 1995. 142 с.

Комлев Н.Г.Училищен речник на чуждите думи. М.: Ексмо-Прес, 1999. 544 с.

Крисин Л.П.Илюстрован тълковен речник на чужди думи [над 25 000 думи и фрази, 2000 илюстрации: най-често срещаните чужди думи, навлезли в руския език през 18-20 и началото на 21 век]. М.: Ексмо, 2011. 863 с. Крисин Л.П.Нов речник на чуждите думи. М.: Ексмо, 2007. 480 с. (Училищни речници).

Крисин Л.П.Нов речник на чуждите думи: най-често срещаните чужди думи, навлезли в руския език през 18-20 и началото на 21 век. М.: Ексмо, 2005. 475 с.

Крисин Л.П.Съвременен речник на чуждите думи [над 7000 думи и изрази] / Рос. акад. Sci. М.: AST-Press, 2012. 410 с. (Настолни речници на руски език).

Крисин Л.П.Обяснителен речник на чужди думи [над 25 000 думи и фрази] / Рос. акад. Науки, Институт на рус. език тях. В. В. Виноградова. М.: Ексмо, 2010. 939 с. .

Крисин Л.П.Учебен речник на чуждите думи. М.: Ексмо, 2010. 704 с.

Крисин Л.П.Училищен речник на чуждите думи [около 1500 лексикални единици]. М.: Дропла: Руски език, 1997. 299 с.

Крисин Л.П. 1000 нови чужди думи. М.: AST-Press Book,

2009. 319 стр. (Малки настолни речници на руски език). Латинско наследство на руски език: речник-справочник / комп.

ИИ Воронков, Л.П. Поняева, Л.М. Попова. М.: Флинта: Наука,

Москвин А.Ю.Голям речник на чужди думи [повече от 25 000 думи]. 7-мо издание, рев. и допълнителни М.: Центрполиграф, 2008. 685 с. .

Музрукова Т.Г., Нечаева И.В.Популярен речник на чуждите думи [около 5000 думи] / изд. И.В. Нечаев. М.: Азбуковник, 2002. 496 с. .

Нечаева И.В.Речник на чуждите думи. М. : АКТ, 2007г.

538 стр. (Библиотека с джобен речник).

Най-новият речник на чуждите думи: A-Z [около 5000 думи] / автор - съст. Е.А. Окунпова. 2-ро издание, рев. М.: Ирис-прес, 2009. 509 с. .

Най-новият речник на чужди думи и изрази [повече от 25 000 речникови статии, над 100 000 чужди думи и изрази]. Минск: Модерен писател: Беларуска печатница, 2007. 975 с.

Най-новият училищен речник на чуждите думи /съст. Ел Ей Асланова. М.: Дом на славянските книги, 2012. 639 с.

Нов илюстрован речник на чуждите думи / съст. Л. В. Барбашова, В. А. Грачев, В.П. Роза; редактиран от В. Бутромеева. М.: Деконт+, 1998. 309 с.

Нов речник на чуждите думи [повече от 4500 думи] / съст. М. Ситникова. 4-то изд., изтрито. Ростов n/a. : Феникс, 2008. 299 с. (Речници). .

Нов речник на чуждите думи [повече от 20 000 думи] / гл. редактиране

В. В. Адамчик. Минск: Модерен писател, 2005. 1087 с. Популярен речник на чуждите думи / ред. Т.Н. Гурьева. М.: RIPOL classic, 2002. 799 с. (Енциклопедични речници). Семьонова Н.М. Нов кратък речник на чужди думи: над 6500 думи. 3-то изд., изтрито. М.: Дропла: Руски език - Медия, 2008. 793 с. [В 1-во изд. 2005 г., 2-ро изд. 2007 г. респ. изд. Н.М. Семенов (без посочен автор).

Скляревская Г.Н., Ваулина Е.Ю. Да говорим правилно! Най-новите и най-често срещаните заеми в съвременния руски език: кратък речник-справочник. Санкт Петербург : Филол. фак. Санкт Петербург състояние унив., 2004. 217 с.

Речник на чуждите думи / ред. Т.Н. Гурьева. М .: Светът на книгите, 2003.415 стр.

Речник на чуждите думи / съст. Т.Е. Землянская [и др.]; редактиран от

Т.Н. Гурьева. М.: Тера - Книжен клуб, 2009. 398 с.

Речник на чуждите думи в руския език [за ученици и студенти] / комп. Е. Грубер. М.: Заключено-Прес; Минск: Съвременно слово, 2005. 654 с.

Речник на чуждите думи [в 2 тома] / отг. изд. С.Н. Бердишев [и др.].

М.: Тера - Книжен клуб, 2002. Т. 1-2.

Речник на чуждите думи за ученици /авт.-съст. В. В. Моркина.

М.: Ирис-Прес: Ролф, 2001. 406 с.

Речник на чуждите думи за ученици [около 3500 думи] / автор, - съст. Ел Ей Суботина. [Повторно издание]. Екатеринбург: U-Factoria,

2007. 317 с. .

Речник на чуждите думи за ученици / изд. М.П. Стерлигов. Санкт Петербург: Регата: Литера, 2000. 509 с.

Речник на чужди думи за ученици [около 6000 думи] / комп.

Г. А. Лебедева. М.: Славянски дом на книгата, 2002. 509 с.

Речник на чуждите думи и изрази [над 17 000 единици] / авт., - съст. Е.С. Зенович; научен изд. Л.Н. Смирнов. M. : ДЕЙСТВИЕ: Olympus,

2008. 778 стр. [Също през 1997 г.; също през 2006 г. под заглавие: Речник на чуждите думи].

Речник на чуждите думи [около 2500 думи] / ред.-съст. Д.К. Хачатурян. М.: Омега, 2001. 303 с. (В помощ на ученика).

Речник на чуждите думи [около 3000 думи] / ред.-съст. Е.Д. Гончарова. М.: Дропла: Руски език - Медия, 2008. 211 с.

Речник на чуждите думи [около 4000 думи] / съст. В.П. Бутромеев, Т.В. Роза; редактиран от В. Бутромеева. М.: Престижна книга. [и др.], 2005. 541 с. (Библиотека от енциклопедични речници). [Същото през 2000 г. в поредицата „Илюстровани речници за ученици”].

Речник на чуждите думи [около 5000 думи] / съст. М.П. Стерлигов; редактиран от К. Б. Василиева. Санкт Петербург: Авалон: ABC-classics, 2010. 382 с.

Речник на чуждите думи [около 10 000 от най-разпространените думи в съвременния лексикон] / съст. М.Ю. Женило, Е.С. Юрченко. Ростов н/д.: Феникс, 2001. 797 с. (Речници).

Речник на чуждите думи [около 10 000 думи] / съст. Т.Ю. Уша. Санкт Петербург: Победа: Виктория Плюс, 2008. 813 с.

Речник на чуждите думи [около 20 000 думи и термини] / ред. И.В. Льохин и Ф.Н. Петрова. 19-то изд., изтрито. М.: Руски език, 1990. 624 с. .

Речник на чуждите думи на руския език за ученици / комп. Т.В. Егорова. М.: Аделант, 2014. 351 с. (Библиотека с джобни речници).

Речник на чуждите думи [над 6000 думи] / отг. изд. Т.М. Мартинова, Н.Г. Котова. М.: Алта-Принт, 2008. 542 с.

Речник на чуждите думи [над 21 000 думи] / отг. изд. В. В. Бурцева, Н. М. Семенов. 6-то изд., стереотип. М.: Дропла: Руски език - Медия, 2009. 817 с.

Речник на чуждите думи на съвременния руски език / комп. Т.В. Егорова. М.: Аделант, 2012. 799 с. (Библиотека с училищни речници).

Речник на чуждите думи /авт.-съст. Л. Орлова. Минск: Harvest, 2010. 447 с. (Модерен речник на руския език).

Съвременен речник на чуждите думи [около 20 000 думи] / съст. Н.М. Ланда [и др.]; водещи изд. Л.Н. Комарова. 4-то изд., изтрито. М.: Руски език, 2001. 740 с. .

Съвременен речник на чуждите думи [около 7000 думи, 14 100 фрази и изречения, 1750 цитата] / съст. Л.М. баш,

А.В.Боброва, Г.Л. Вечеслова, Р.С. Кимягарова, Е.М. Сендрович. М.: Вече, 2012. 959 с. [Същото през 2000, 2005, 2006].

Сомов В.П.Речник на латинските изрази: между другото на латински [около 1000 речникови статии]. М.: AST-Press, 2009. 414 с. (Речници за интелектуални гастрономи).

Суботина Л.Л.Джобен речник на чуждите думи: 2000 думи. М.: Лингва: Астрел, 2013. 318 с. (Джобен речник).

Суханова И. Ю.Руски речник на новообразуванията от чужди думи [около 200 словообразувателни гнезда]. Самара: Издателство Самара, държавна. пед. унив., 2006. 111 с.

Тълковен речник на чуждите думи / съст. Н.П. Шерстенина. М.: Персей-1, 1998. 348 с.

Тълковен речник на най-разпространените чужди думи / съст. А.А. Медведев. М.: Центрполиграф, 2009. 525 с.

Универсален речник на чуждите думи [около 45 000 заети термина] / изд. Т. Волкова. М.: Вече, 2000. 687 с.

Фивейская Е.Л., Вербицкая О.Н.Да говорим правилно! Думи в правописа на чужд език в съвременния руски език: кратък речник-справочник. Санкт Петербург : Филол. фак. Санкт Петербург състояние университет

Khabibullina E.Kh.Кратък тематичен речник на френските заеми на руски език. Казан: Издателство на Казанския университет, 2001. 69 с.

Черкасова М.Н., Черкасова Л.Н.Съвременен речник на чужди думи [повече от 5000 лексикални единици]. Ростов n/a. : Феникс,

Шагалова E.N.Речник на най-новите чужди думи: (края на 20-ти - началото на 21-ви век) [повече от 3000 думи и изрази]. М.: ACT: Астрел, 2010. 941 с.

Шендецов В.В.Речник на популярни латински изрази и думи [повече от 3000 единици]. М.: ACT: Астрел, 2009. 734 с. (Библиотека с джобен речник).

Шилова Г.Е.., Стернин И. А.Честотен речник на чужди думи: (въз основа на журналистически материали) / Воронеж, държавна. Университет, Междурегионален, Център за комуникация. изследвания Воронеж: Истоки, 2005. 126 с.

Училищен речник на чуждите думи/съст. А.А. Медведев. М.: Център-полиграф, 2011.607 стр.

Училищен речник на чуждите думи: А-Я [над 10 000 думи] / изд. И. Трушина. М.: ВАКО, 2010. 286 с.

Училищен речник на чуждите думи [над 1500 думи] / съст.

В.В. Одинцов, В.В. Иванов, Г.П. Смолицкая, Е.И. Голанова, И.А. Василевская; редактиран от В. В. Иванова. 3-то издание, преработено. М .: Образование, 1994. 272 ​​с. .

Юналеева Р.А.Дърво на турцизмите на руски език: речник / научен. изд.

К.Р. Галиулин. Набережние Челни: Набережние Челни. състояние

пед. институт, 2009. 271 с.

Юналеева Р.А.Турцизми в руската класика: речник с текст

илюстрации. Казан: Таглимат, 2005.

Речниците на чуждите думи започнаха да се съставят много отдавна. Един от първите се нарича „Лексикон на новите речници в азбуката“ и е написан през 18 век. Този речник съдържа 503 думи. Речникът съдържа думи от областта на военното изкуство, навигацията, дипломацията и администрацията. За думите, започващи с буквите A, B, C, D, са направени собствените корекции на Peter (1725). Тъй като по това време тече активен процес на заемане на термини от мореплаването, военните, изкуството, музиката, науката и техниката, тогава се съставят и ръкописни терминологични речници на чужди думи. През 19-ти и 20-ти век. Продължава създаването на речници на чуждите думи за широк кръг читатели.

Обяснение на чужди думи, които не разбирате, можем да намерим в „Училищния речник на чуждите думи“ (М., 1983), съставен от В. В. Одинцов, Г. П. Смолицкая, Е. И. Голанова, И. А. Василевская или във всеки друг речник на чуждите думи . Авторите се стремят да въведат най-често срещаните думи в него. В указателя ще намерите повече от една и половина хиляди от тях. Речникът съдържа предговор, написан от известния лингвист В. В. Иванов, ръководство „Как да използваме речника“ и списък със съкращения.

От предговора научаваме кои думи трябва да се считат за чужди, как протича процесът на заемане и усвояване на чужди думи в руския език и как трябва да се използват заети думи. „При правилно разбиране на чужда дума“, пише В. В. Иванов в предговора, „и при правилното му използване, използването на заеми в речта обогатява езика и подобрява културата на речта на говорещия и писателя. Познаването на чужди думи разширява кръгозора на човека, въвежда го в света на другите езици и му помага да се ориентира по-добре в съвременния живот.“ От предговора ще ви бъде интересно да разберете, че по външния вид на една дума често можете да определите дали тя е първоначално руска или чужда по произход. „Почти всички думи, започващи с a и e, са заети“, отбелязва В. В. Иванов (абажур, агент, агония, въпросник, етаж, скица, епоха); по същия начин, думи с f (шперплат, фасада, факла, фенер), с комбинации ke, ge, той в основата (оформление, опаковка, герб, диаграма), с комбинации pyu, byu, mu, kyu, gyu и kya са заети, gya (картофено пюре, бюст, комюнике, канавка, guis, gyaur), с комбинация от гласни в основата (поет, театър, теория, геометрия).“ В предговора ще прочетете за други знаци, които показват не само чуждия характер на думата, но дори и езика, от който е дошла на руски.

В „Училищния речник на чуждите думи“ въведението е озаглавено „Как да използваме речника“. Това ръководство се състои от два раздела: „Състав на речника“, „Съдържание и структура на речниковите статии“. Съставът на речника е много разнообразен. Включва думи, които представляват социално-политическа лексика, широко използвана в съвременната периодика, журналистика и художествена литература (например декларация, демокрация, идеология); думи, обозначаващи явления и понятия от съвременния научен и културен живот, както и съвременния живот (брошура, реферат, гравюра, хотел, пациент); думи, обозначаващи явления и понятия на съвременната наука и технологии (например вакуум, демонтаж, диапазон); думи от обществено-политически и културно-исторически характер, обозначаващи явления и понятия от миналото, отразени в литературата на 19 век. (например дивертисмент, полицейски началник). Какви заети думи няма да намерите в речника? Авторите умишлено не са включили остарели заеми, които не са били широко използвани преди (например гилдия, бунтовник, прокуратор); високоспециализирана лексика от различни области на науката, технологиите и културата (например денацификация, девалвация, доайен); думи от разговорен и жаргонен характер; думи, заети на руски език от езиците на народите от ОНД (като пилаф, шлшлик, сакля).

Речниковите статии са подредени в речника по азбучен ред на заглавните думи. Сродните чужди думи (съществителни, прилагателни и глаголи) са комбинирани в една речникова статия зад знака тъмен триъгълник p. За заглавие на статията е избрана една дума, останалите са изброени в речниковия материал по азбучен ред като част от словообразувателното гнездо.

В речника ще прочетете не само за значението на заетите думи, но и за тяхното произношение и граматически особености, тъй като именно те най-често ви създават определени затруднения при използването. Заглавната дума показва мястото на ударението, а след заглавната дума в квадратни скоби се препоръчва правилното произношение на думата, последвано от граматическа информация за думата. Например думата burime трябва да се произнася с [me] с ударение върху последната сричка, тя не се склонява и принадлежи към среден род.

В речника ще намерите указание за изходния език, т.е. езика, от който руският е заел думата, и ще прочетете тълкуването на думата. Както в познатите ви речници - обяснителни, антоними, фразеологични и др., „Училищният речник на чуждите думи“ често съдържа цитати от художествени произведения и речи, използващи чужди думи. Например в речника социология е дадена следната фраза: Правете социология.

Речникът използва конвенционални съкращения, повечето от които знаете от предишни речници. В много речникови статии има и много важна част - културно-исторически коментар. Намира се в края на речниковата статия. Коментарът предлага историческа информация за думата, за учените, направили някакви открития, за развитието на значенията на думата и нейната история в различните езици и др.

В абсолютно всички езици по света има възприети думи. Те идват винаги, когато държавите си взаимодействат. Тази статия ще ви помогне да разберете какво представляват заетите думи и как да ги разграничавате.

Във връзка с

Речник на заемките

Заети думи на руски езиксе появяват в отношенията с представители на други страни и националности, като по този начин речта се допълва и усъвършенства. Заимстваната лексика се появява, когато липсва важно понятие.

Заемането на думи от други езици значително допълва речта, в която са включени, прави хората по-близо един до друг и става по-лесно да се разберат чужденците, които използват международни термини в речта си.

Речникът на заетите думи съдържа приети думи, които са влезли на руски в различни периоди от време. Значениете са разкрити много пълно, етимологията е обяснена. Можете да намерите необходимата дума по първата буква, както в обикновен речник.

Думи, заети от други езици

Чуждите думи, дошли чрез осиновяване, се държат по различен начин. Някои се вкореняват, стават част от речта, променяйки се според всички правила на руския диалект (например сандвич), докато други не се променят, използват се в първоначалното си състояние (ярък пример е думата суши).

Заети думи разделени на славянски и неславянски. Например славянски диалекти - чешки, украински, старославянски, полски и др. Неславянски - угро-фински, германски, скандинавски, тюркски и др.

Списък на чуждите думи на руски език

Повечето заети думи просто са принудени да се променят според всички правила на руския диалект: фонетично, семантично и морфологично. Но с течение на времето такива термини стават толкова здраво установени в ежедневието, че повечето просто престават да се считат за чужди. Например думи „училище“, „захар“, „активист“, „баня“, „артел“и други първоначално са били въведени в руски език от други диалекти, едва сега те са приети като руски.

внимание! Взаимствано от другинаречия, думите могат да се променят радикално: някои променят само окончанията, други могат да променят пола, трети дори променят значението си.

Помислете за думите консерватория, консерватор, консервирана храна.

На пръв поглед значенията им са напълно различни, дори тези три израза идват от напълно различни страни, но имат нещо общо, нещо, което дори на пръв поглед хваща окото - те са сходни по правопис.

Това се обяснява много просто. Те са дошли в нашия диалект от италиански, френски и латински. И от тяхна страна дойде един термин от латински, който означава „запазване“.

важно!За да определите правилно лексикалното значение на всяка дума, трябва да разберете откъде е взето.

Ако не сте сигурни дали даден израз идва от други езици или е първоначално руски, на помощ идват речниците, където се обяснява не само значението, но и неговият произход.

За по-голяма яснота по-долу са примери за заети думи на руски език:

Заемане на език	Приета дума	Семантика
	Бизнес	Професия, бизнес
	Ценова листа	Ценова листа
	Геймплей	Процес на игра
	Гмуркане	Плуване под вода
	Дузпа	Наказание
	Блогър	Човек, публикуващ онлайн дневник в Интернет
	Паркинг	Паркинг
	Торта	Торта
арабски	Адмирал	Морски господар
	Магазин	Наличност
	халат	Облекло на честта
старогръцки	аристокрация	Силата на избраните
	Атеизъм	Безбожие
	Комедия	Весели песни
	Оптика	Вижте
	Скелет	изсъхнал
	Телефон	Може да се чуе надалеч
	Трагедия	Козя песен
	снимка	Лек запис
	банка	Пейка, пейка
Италиански	фиде	Червеи
	Папараци	Досадни комари
	Домат	Златна ябълка
латински	Земно притегляне	Тежест
	овал	Яйце
	Релса	Права пръчка
	войник	Монета за военна служба, заплата
	Стимул	Животинска пръчка
	Гърне	Кръгъл котел
Немски	Халба	Купа
	лагер	Съхранение
	Мундщук	Продукт за уста
	Клинове	Панталони за ездачи
	пазар	Кръг, квадрат
	Затвор	Кула
	Престилка	Преден шал
	Бариера	отсечено дърво
	състояние	състояние
	Шах	Шах почина
персийски	Шашлик	Шест филийки
	куфар	Склад на вещи
	Говеда	Говеда
полски	Помолвам	коленичи
	Бульон	отвара
	Диригент	Карам
Френски	Корсет	Тяло
	Мародер	разбойник
	Натюрморт	Мъртва природа
	Пич	гълъб
	Шедьовър	Бизнес професионалист
	Етаж	Платформа

Чужди думи

Често можете да чуете фразата чужда дума. Какво представляват чуждите думи?, какво са те?

Чуждите думи са термини, възприети от други диалекти. Въвеждането на заети думи става по два начина: чрез разговор и чрез литература. Това е естествен процес, когато два различни езика и култури си взаимодействат.

Има редица разлики, които могат да се използват за определяне Как родните руски думи се различават от заетите?.

Първият знак е фонетичен:

1. Започва с буквата а. Лесно е да ги различите, тъй като наистина руските изрази започват с буквата a изключително рядко. Те започват само с междуметие, имитация на звуции техните производни.
2. Оригиналните руски думи нямат буквата e в корените си, това е типично за приетите термини. Изключение правят , междуметията и образуваните от приети думи.
3. Писмо f. Изключение правят имитация на звуци, междуметия, думата бухал.
4. Няколко гласни в корена на думата означават заети думи на руски език.
5. Съчетания на съгласни“kg”, “kd”, “gb” и “kz” в корените на думите.
6. Комбинации от "ge", "ke" и "he" в основата. Оригиналните руски думи имат тези комбинации само в комбинацията за завършване на основата.
7. Комбинации от „vu“, „mu“, „kyu“ и „bu“ в основата.
8. Двойни съгласни в корена.
9. Твърдият звук на съгласна пред гласната e, прочетена като e.
10. думи, започвайки с буква e.

Вторият признак е морфологичен:

1. Съществителни, които не се наклоняват.
2. Неизменност на рода и числото на съществителните имена.

Третата характеристика е словообразуването:

1. Префикси от чужд произход.
2. Суфикси от чужд произход.
3. Корени като аква-, гео-, морски-, графо- и др.

За да обобщим, трябва да се отбележи, че роден руски и заети думи лесен за разграничаване, просто обръщайки внимание на горните знаци.

Заета лексика

Какво точно е взето назаем? Това са изрази, които са влезли в речта от други езици поради външни (политически, търговски, общокултурни отношения, дефиниции на понятия, предмети) и вътрешни (закон за запазване на словесните средства, обогатяване на езика, популярен термин) причини.

Нека помислим примери за заети думи и тяхното значение.

Примери за английски думи

Руски термин	английски термин	Значение
Боди	Тяло - тяло	Облекло по тялото
Дънки	Дънки - деним	Почти всеки човек има този тип панталон в гардероба си.
Съединител на кола	За съединяване - стиснете, хванете	Малка дамска чанта, носена в ръка
Клинове	Клинове - гети, гамаши Крак – крак	Тесните гети с различни текстури и цветове са изключително популярни сред модата от много години.
пуловер	Да се ​​потя - да се потя	Пуловерът е много топъл, а произходът на името е очевиден
Опъвам, разтягам	Да се ​​разтягам - да се разтягам	Силно разтегливи материи. Руснаците го трансформираха в "стреч"
Дреха с качулка	Качулка - качулка	Дреха с качулка
Къси панталонки	Къс - къс	Скъсени панталони
сладко	За задръстване – натиснете, стиснете	Конфитюр гъсто желе
Печено говеждо	Печено - пържено Телешко - телешко	Най-често парче месо, което се пече на скара
Чипс	Чипс – хрупкави пържени картофи	Един от любимите деликатеси на малки и големи
Марка	Марка – име, марка	Популярна продуктова марка
Инвеститор	Инвеститор – вложител	Фирма или физическо лице, което инвестира пари в проекти с цел увеличаване на инвестицията
Знаеш как	Да знаеш – да знаеш	Уникална технология, която ви позволява да създадете изключителен продукт или услуга
Освобождаване	Освобождаване - освобождаване	Производство на продукти като музикален диск, книга и др.
Браузър	Преглед - преглед	Помощна програма за разглеждане на уебсайтове в Интернет
Лаптоп	Бележник - бележник	Преносим компютър
Бестселър	Най-добър - най-добър Продавач - продаден	Продуктът, който се сервира най-добре
Загубеняк	Да загубиш – да загубиш, да изостанеш	Йона
Пъзел	Пъзел - пъзел	Пъзел с впечатляващ брой части
Рейтинг	Да оцените - оценете	Ниво на информираност за продукта
Саундтрак	Звук - звук Писта - писта	Най-често музика, написана за филм
Трилър	Тръпка - нервно треперене	Филм, който може да ви накара да побиете тръпки от страх

Списък на чуждите думи на руски езикможем да продължим безкрайно. Като разберете от кой език думата е влязла в речта, можете да проследите как се осъществява взаимодействието между страните.

Примерите за роден руски и заети думи в науката лексикология са строго разпределени по произход.

Има много речници, които обясняват какво представляват чуждоезичните термини. Те обясняват от какъв езикдойде този или онзи израз. Съдържа и изречения със заети думи от всички векове. След дълго време много изрази започнаха да се възприемат като първоначално руски.

Сега най-известният речник е „Училищен речник на чуждите думи“ на В.В. Иванова. Описва от кой език коя дума идва, какво означава, примери за употреба. Това е един от най-изчерпателните речници, обхващащ най-основните концепции на най-често използваните термини.

Примери за заемки

Необходими ли са заети думи?

Заключение

Разберете от кой език дойде тази или онази дума, съвсем просто, след като разберете първоначалното му значение. Речникът предоставя цял списък от изрази и се актуализира постоянно. Историята на термините и техния произход може да разкаже много, просто трябва да потърсите думата в речника.