Значение выражения работать спустя рукава. Происхождение выражений «закатать рукава» и «спустя рукава»

Значение крылатого выражения «работать спустя рукава» сегодня известно любому ребенку. Его употребляли в речи на Руси и в давние времена, причем значение древнего словосочетания с тех пор так и не изменилось. Как и прежде, так и сегодня «трудится спустя рукава» говорят о том человеке, который халтурит и все делает небрежно, лениво, без охоты, из-под палки, кое-как, лишь бы отвязались. Этот фразеологизм нередко можно встретить в литературных произведениях и в речи современного человека. Такое выражение используют по отношению к тому, кто к своим обязанностям относится безответственно и халатно.

Этот фразеологизм имеет давние корни. История выражения связана с тем, что раньше на Руси было принято носить одежду с длинными рукавами. Рукава на мужской одежде были около 90 см, а на женской рукав мог достигать почти полутора метров. Если такие рукава не засучить, то они падали до колен, а порой достигали и земли. Поэтому выполнять ежедневную работу с такими рукавами было просто невозможно. А чтобы дело было сделано хорошо и быстро, приходилось непременно подворачивать, то есть засучивать, рукава. С опущенными же рукавами люди могли работать исключительно медленно и без особого желания.

В русском языке есть и другой фразеологизм, противоположный по значению описываемому: «работать засучив рукава». Предполагается, что такое выражение появилось в русском языке немного позже. Трудятся «засучив рукава», упорно и с большим рвением старательные, исполнительные и ответственные люди, у которых в руках спорится любое дело.

Жарг. гом. Шутл. Мастурбировать. ЖЭСТ-2, 277.

- работать; делать что-л.; относиться к делу Небрежно, без усердия, не стараясь, кое-как. Имеется в виду, что лицо, группа лиц работает, не прилагая усилий, невнимательно относясь к своему делу...
Фразеологический словарь русского языка
- Разг. Неодобр. Неизм. Небрежно, плохо, кое-как. ≠ Засучив рукава. Чаще с глаг. несов. вида: работать, учиться, трудиться… как? ...
Учебный фразеологический словарь
- Из кинофильма «Весна» , снятого Григорием Васильевичем Александровым по собственному сценарию...
Словарь крылатых слов и выражений
- 1) о ленивом ч-ке, не желающем работать в полную силу; 2) нет разницы, где работать, важно, чтобы работы было поменьше...
Живая речь. Словарь разговорных выражений
- предлог с...
Орфографический словарь русского языка
- СПУСТИ́ТЬ, спущу́, спу́стишь; спу́щенный...
Толковый словарь Ожегова
- спустя́ рукава́ нареч. качеств.-обстоят. разг. 1. Небрежно, кое-как. 2. Употребляется как несогласованное определение...
Толковый словарь Ефремовой
- спуст"я рукав"...
Русский орфографический словарь
- иноск.: как-нибудь, как попало Ср. Зная, что вблизи нет ни строевых шведов, ни наездников польских, они, сторожат стены Опочки, - а нам не привыкать стать лазить. Марлинский. Наезды. 9. Ср. Азиятец.....
Толково-фразеологический словарь Михельсона
- иноск. - какъ-нибудь, какъ попало. Ср. Зная, что вблизи нѣтъ ни строевыхъ Шведовъ, ни наѣздниковъ польскихъ, они, спустя рукава, сторожатъ стѣны Опочки, - а намъ не привыкать стать лазить. Марлинскій. Наѣзды. 9...
Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
- Экспрес. 1. Разг. Небрежно, кое-как. Укорял он меня всю дорогу за то, что мы ничего не делаем, работаем спустя рукава. 2. Устар. Беззаботно, предаваясь праздности...
Фразеологический словарь русского литературного языка
- См. ЗАБОТА -...
- См. ЗАБОТА -...
В.И. Даль. Пословицы русского народа
- См. ЗАБОТА -...
В.И. Даль. Пословицы русского народа
- Волг. Пренебр. О неумелом, робком человеке. Глухов 1988, 164...
Большой словарь русских поговорок
- См. как-нибудь, небрежно.....
Словарь синонимов

"Работать спустя рукава" в книгах

Глава 52 Зачем работать, если можно не работать?

Из книги Как я украл миллион. Исповедь раскаявшегося кардера автора Павлович Сергей Александрович

Глава 52 Зачем работать, если можно не работать? Работа не волк, в лес не убежит. Народная мудрость За границей основной вид исправительных учреждений - тюрьма. У нас - исправительная колония, она же зона, или, по-советски, лагерь. Сегодня колонии остались только на

Окровавленные рукава

Из книги Двор Красного монарха: История восхождения Сталина к власти автора Монтефиоре Саймон Джонатан Себаг

Окровавленные рукава По утрам Ежевика отправлялся на заседания политбюро и совещания прямо с допросов и пыток. Однажды Никита Хрущев заметил пятнышки засохшей крови на рукавах и манжетах его крестьянской рубахи. Хрущев, сам далеко не ангел, поинтересовался, что это

ОТ ЖИЛЕТКИ РУКАВА

Из книги Перелом. От Брежнева к Горбачеву автора Гриневский Олег Алексеевич

ОТ ЖИЛЕТКИ РУКАВА А за вашингтонскими кулисами в недрах администрации президента тоже шла скрытная борьба вокруг выработки нового курса. Много лет спустя, в Гуверовском институте Стэнфордского университета мне удалось узнать подробности от ключевых фигур которые в ней

8. Престижно ли работать в Центре подготовки космонавтов? Как вообще люди попадают туда работать?

Из книги Пилотируемый космический полет автора Лесников Василий Сергеевич

8. Престижно ли работать в Центре подготовки космонавтов? Как вообще люди попадают туда работать? Во всяком случае, в 20-ом веке это была престижная работа. Знакомые и незнакомые люди, узнав где я работаю, сразу начинали задавать множество вопросов. И повышенное внимание ко

Скрепя рукава

Из книги Истории простых вещей автора Стахов Дмитрий

Скрепя рукава Он был изыскан, как его сшитые по мерке костюмы. Все в нем соответствовало друг другу. Запах одеколона подходил к цвету галстука, цвет галстука - к цвету камней в золотых запонках в манжетах безукоризненно голубой рубашки. Золотые запонки в манжетах - кто

2. Хватание рукава

Из книги Шутцхунд. Теория и методы дрессировки автора Барвиг Сьюзен

2. Хватание рукава Занятия не стоит прекращать и тогда, когда у щенка начинают меняться зубы, в возрасте примерно 4 месяцев. Надо просто ограничить количество хваток и очень бережно обращаться со щенячьей пастью. Если у щенка уже пробудилось желание кусать, то несколько

Записки из рукава

Из книги Символика тюрем [Нравы уголовного мира всех стран и народов] автора Трус Николай Валентинович

Записки из рукава Стихи можно заучить наизусть. Так я и делала: во внутренней тюрьме Ленинградского КГБ, в «Крестах», на этапе. Даже сейчас, в ссылке, я больше надеюсь на свою память, чем на удачу: 7 экземпляров «Книги разлук» было у меня изъято! Вспомнила, восстановила -

(4.4) У меня в Far-е почему-то отказывается работать мышь. В настройках фара она включена, но работать не хочет:(.

Из книги Win2K FAQ (v. 6.0) автора Шашков Алексей

(4.4) У меня в Far-е почему-то отказывается работать мышь. В настройках фара она включена, но работать не хочет:(. Посмотрите Properties?Options?Edit Options. Уберите галочки с пунктов [x] QuickEdit Mode и [x] Insert

Гринсливс («Зеленые Рукава»)

Из книги автора

Засучите рукава

Из книги Живите без проблем: Секрет легкой жизни автора Манган Джеймс

Засучите рукава Процесс этот потребует от вас много работы, учебы и усилий. Вы Должны засучить рукава и познать каждый пароль, приводящий в движение отдельные машины. К тому же это не должна быть тяжелая работа – скорее милое времяпрепровождение, приключение

14. Засучите рукава

Из книги Дети: границы, границы... автора Таунсенд Джон

14. Засучите рукава Шесть шагов по возведению границу ребенкаДорогие родители, родственники, учителя и друзья детей! Мы надеемся, что вы поняли, насколько это важно - помочь детям сформировать свои границы и научиться уважать границы других. Но одного понимания

Засучив рукава

Из книги Измени себя сам. Как найти свой уникальный путь к успеху и счастью автора Гэбэй Джонатан

Засучив рукава Когда дело касается чего-нибудь действительно важного, именно наши обстоятельства, а совсем не создаваемый нами образ помогают в обретении истинных представлений, причем это относится и к тем, кто создает свой имидж в интересах бизнеса. Возьмите

СПУСТЯ РУКАВА

Из книги Крылатые слова автора Максимов Сергей Васильевич

СПУСТЯ РУКАВА Таким чрезвычайно распространенным выражением либо хвастаются ввиду легкой и хорошо знакомой работы, либо исполняют обыкновенную или трудную неохотно, небрежно, кое-как, чтобы только сбыть ее с рук и убежать. «Бегать же с засученными рукавами» - совсем уже

Глава 1 ЗАСУЧИМ РУКАВА

Из книги Женская волна автора ДЭИР Школа

Глава 1 ЗАСУЧИМ РУКАВА Мы обсудили с вами множество психологических нюансов общения мужчины и женщины. Однако мало останавливались на таком важном моменте, как сексуальность. Пора поговорить и об этом.Некоторые люди полагают, что сексуальность – это нечто избыточное,

6.2.1. Рукава

Из книги Справочник по строительству и реконструкции линий электропередачи напряжением 0,4–750 кВ автора Узелков Борис

6.2.1. Рукава Рукава резиновые напорно-всасывающие (ГОСТ 5398-76*) предназначены для всасывания и нагнетания различных газов и жидкостей; по назначению их подразделяют на пять классов: Б – для керосина, бензина, дизельных и реактивных топлив, мазута, нефти, масел на нефтяной

Сегодня мы поговорим об устойчивом выражении «спустя рукава». Значение фразеологизма напрямую связано с историей русской одежды.

Немного истории

Что такое рукав? Это деталь одежды, прикрывающая (полностью либо частично) наши руки. В древнейших цивилизациях этот элемент в костюме отсутствовал полностью. Моду на него ввели европейцы в XII веке. С тех пор рукав начал свое победное шествие по миру. Постепенно он стал одним из главных украшений костюма. Модельеры XV-XVI столетий придумали платья со сменными рукавами. Такое нововведение позволяло наряжаться, менять костюмы с меньшими затратами. На Руси рукава рубах традиционно имели довольно большую длину. У мужчин они обычно прикрывали первую фалангу большого пальца. А представительницы прекрасного пола и вовсе носили костюм, рукав в котором достигал почти полутора метров. У запястья ткань собирали эффектными складками. В праздничных нарядах рукава были настолько длинны, что их скрепляли особыми браслетами. Девушка, вышедшая танцевать, расстёгивала браслет. Её руки становились похожими на крылья

Конечно, выполнять ежедневную работу в таком костюме было крайне неудобно. Хочешь, чтобы дело спорилось - нужно засучить рукава. В удобной одежде можно трудиться усердно, не жалея своих сил. О таком работнике мы говорим, что он делает что-то, «засучив рукава», то есть активно, упорно, с большим рвением.

«Спустя рукава»: значение фразеологизма

Появилось на Руси и противоположное по смыслу Оно стало означать небрежное, безответственное отношение к труду, желание сделать всё тяп-ляп, неаккуратно, с ленцой, то есть «спустя рукава». Значение фразеологизма сегодня понятно даже ребенку, поскольку стало поистине крылатым. Его активно используют писатели в литературных произведениях, учителя в школе и родители в воспитательных целях. Небрежные, ленивые люди спустя рукава читают, пишут, учатся, относятся к своим обязанностям, шьют, строят, руководят - словом, выполняют любую работу.

Дополнительные сведения

С точки зрения грамматики слово «спустя» - устаревшая форма краткого причастия от глагола «спустить». Сегодня мы бы сказали «спустив рукава», употребив деепричастие. Поскольку идиомы не требуют постановки знаков препинания, мы не выделяем на письме запятыми устойчивое выражение «спустя рукава» (значение фразеологизма в данном случае не имеет значения).

Синонимы

К выражению «работать спустя рукава» можно подобрать синонимичные обороты: делать что-то халатно, небрежно, нерадиво, неряшливо, недобросовестно, с ленцой, с прохладцей, через пень-колоду, шаляй-валяй, кое-как, лишь бы отвязались; халтурить; лениться; работать из-под палки.

Аналоги в других языках

Всегда интересно провести сравнительный анализ существующих аналогов того или иного фразеологизма в других языках мира. Так, вместо выражения «делать спустя рукава» англичанин скажет То work with the left hand - «работать левой рукой». Если вы правша, любое дело, выполняемое левой рукой, действительно, будет вызывать трудности, а результат получится неудовлетворительный. Попробуйте-ка пришить левой рукой пуговицу, написать письмо, вырезать ровную бумажную фигурку!

Языковые исследования говорят о том, что слово «левый» вообще во многих наречиях нередко ассоциировалось с чем-то плохим, неудачным, даже дьявольским. Между прочим, до появления повести Лескова левшой называли как раз неумелого работника, у которого все из рук валится. Но писателю удалось вложить в имя тульского мастера совершенно иной смысл. Кстати, среди русских синонимов рассматриваемого фразеологизма имеется и такой: «как левой ногой делать». Он имеет еще более негативный оттенок значения. Речь идет о том, что работа выполняется настолько плохо, будто человек действовал не трудолюбивой правой рукой, а мало к чему пригодной левой ногой.

У других народов также существует такое понятие - «трудиться спустя рукава». Синоним выражения в белорусском языке - «Рабіць як мокрае гарыць» (работать так, как горит мокрое). Употреблялись также выражения: «Рабіць як не сваімі рукамі» (делать словно не своими руками), «Рабіць заплюшчыўшы вочы» (делать закрыв глаза), а также «Шарварку адрабляць» (отрабатывать шарварок - разновидность барщины в Великом княжестве Литовском и Речи Посполитой).

Оттенки значения

Человеку, который не является носителем языка, часто трудно бывает понять точное значение идиом. Работать спустя рукава - это не то же самое, что играть в бирюльки или довольно близки, однако второй означает полное безделье, третий - занятие пустым ненужным делом, четвертый - никчемную болтовню. А рассматриваемое нами крылатое выражение подразумевает, что человек выполняет работу, хотя и плохо, кое-как, без огонька и желания, неряшливо. Следует быть точными при употреблении устойчивых фраз.

Значение РАБОТАТЬ СПУСТЯ РУКАВА в Справочнике по фразеологии

РАБОТАТЬ СПУСТЯ РУКАВА

работать, делать что-либо небрежно, кое-как. В Древней Руси носили верхнюю одежду с очень длинными, до колен или даже до земли, рукавами. Поэтому работать можно было только засучив рукава. А при спущенных рукавах нормально выполнять работу было невозможно.

Справочник по фразеологии. 2012

Смотрите еще толкования, синонимы, значения слова и что такое РАБОТАТЬ СПУСТЯ РУКАВА в русском языке в словарях, энциклопедиях и справочниках:

РАБОТАТЬ в Словаре воровского жаргона:
- совеpшать …
СПУСТЯ в Энциклопедическом словаре:
что, предлог с вин. п. По прошествии чего-н., по истечении какого-н. времени. Узнал с. год. Приехал с. …
РАБОТАТЬ в Энциклопедическом словаре:
, -аю, -аешь; несов. 1. Трудиться над чем-н., а также вообще находиться в действии, в работе. Р. у станка. Весь …
СПУСТЯ в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку.
РАБОТАТЬ в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку:
рабо"тать, рабо"таю, рабо"таем, рабо"таешь, рабо"таете, рабо"тает, рабо"тают, рабо"тая, рабо"тал, рабо"тала, рабо"тало, рабо"тали, рабо"тай, рабо"тайте, рабо"тающий, рабо"тающая, рабо"тающее, рабо"тающие, рабо"тающего, рабо"тающей, …
РАБОТАТЬ в Популярном толково-энциклопедическом словаре русского языка:
-аю, -ешь, нсв. 1) Заниматься каким-л. делом, трудиться. [Лопахин:] Знаете, я встаю в пятом часу утра, работаю с утра до …
РАБОТАТЬ в Тезаурусе русской деловой лексики:
РАБОТАТЬ в Тезаурусе русского языка:
1. Syn: трудиться, выполнять работу; служить 2. Syn: действовать, функционировать (кн.) Ant: бездействовать, …
СПУСТЯ
см. …
РАБОТАТЬ в Словаре синонимов Абрамова:
делать, трудиться, заниматься, подвизаться; сидеть, корпеть, коптеть, мучиться, потеть над чем. Нести труды и заботы. Работать до поту лица, не …
СПУСТЯ
погодя, после, …
РАБОТАТЬ в словаре Синонимов русского языка:
Syn: трудиться, выполнять работу; служить Syn: действовать, функционировать (кн.) Ant: бездействовать, …
СПУСТЯ
предлог с вин. пад. По прошествии какого-л. …
РАБОТАТЬ в Новом толково-словообразовательном словаре русского языка Ефремовой:
несов. неперех. 1) Заниматься каким-л. делом, применяя свой труд, делать что-л., трудиться. 2) а) Трудясь, изучать или создавать, совершенствовать что-л. …
РАБОТАТЬ в Словаре русского языка Лопатина:
раб`отать, -аю, …
СПУСТЯ
спустя, …
РАБОТАТЬ в Полном орфографическом словаре русского языка:
работать, -аю, …
СПУСТЯ в Орфографическом словаре:
спуст`я, …
РАБОТАТЬ в Орфографическом словаре:
раб`отать, -аю, …
СПУСТЯ
по прошествии чего-нибудь, по истечении какого-нибудь времени Узнал с. год. Приехал с. …
РАБОТАТЬ в Словаре русского языка Ожегова:
находиться в действии, в работе N1 Машина работает. Завод работает. Магазин работает без перерыва. Сердце работатет. Не мешайте р. Эти …
СПУСТЯ
предлог с вин. п. По прошествии чего-н., позднее чего-н., после того как прошло (какое-то время). Спустя час отправились дальше. Спустя …
РАБОТАТЬ в Толковом словаре русского языка Ушакова:
(работать обл.), паботаю, паботаешь, несов. 1. без доп. Заниматься каким-н. делом, применяя свой труд, делать что-н., трудиться. По-новому работать, по-новому …
СПУСТЯ
спустя предлог с вин. пад. По прошествии какого-л. …
РАБОТАТЬ в Толковом словаре Ефремовой:
работать несов. неперех. 1) Заниматься каким-л. делом, применяя свой труд, делать что-л., трудиться. 2) а) Трудясь, изучать или создавать, совершенствовать …
СПУСТЯ
предл.; с вин. По прошествии какого-либо …
РАБОТАТЬ в Новом словаре русского языка Ефремовой:
несов. неперех. 1. Заниматься каким-либо делом, применяя свой труд, делать что-либо, трудиться. 2. Трудясь, изучать или создавать, совершенствовать что-либо. отт. …
СПУСТЯ
предл. ; с вин. По прошествии какого-либо …
РАБОТАТЬ в Большом современном толковом словаре русского языка:
несов. неперех. 1. Заниматься каким-либо делом, применяя свой труд; трудиться. 2. Трудясь, изучать или создавать, совершенствовать что-либо. отт. Пользоваться чем-либо …
ТУНГУССКИЙ ВЫВАЛ в Справочнике Чудес, необычных явлений, НЛО и прочего:
крупное аномальное место, район таинственного взрыва, произошедшего утром 30 (17) июня 1908 года в точке с координатами 60 градусов 55" …
РОБЕРТ КИЙОСАКИ в Цитатнике Wiki:
Data: 2009-03-01 Time: 00:01:37 * Богатый папа часто задавал Майку и мне вопрос: «Если бы у вас ничего не было …
ДОКТОР ХАУС в Цитатнике Wiki.
ЭДО в Энциклопедии Япония от А до Я.
ГИТЛЕР, АДОЛЬФ в Энциклопедии третьего рейха:
(Hitler), (1889-1945), политический деятель Германии, в 1933-45 фюрер (вождь) и канцлер Третьего рейха. Выходец из крестьянской семьи, австриец по происхождению. …
САЛТЫКОВ МИХАИЛ ЕВГРАФОВИЧ (ЩЕДРИН) в Краткой биографической энциклопедии:
Салтыков (Михаил Евграфович) - знаменитый русский писатель. Родился 15 января 1826 года в старой дворянской семье, в имении родителей, селе …
ТУРКМЕНСКАЯ СОВЕТСКАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА
СССР. ЛИТЕРАТУРА И ИСКУССТВО
и искусство Литература Многонациональная советская литература представляет собой качественно новый этап развития литературы. Как определённое художественное целое, объединённое единой социально-идеологической …
РОССИЙСКАЯ СОВЕТСКАЯ ФЕДЕРАТИВНАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА, РСФСР в Большой советской энциклопедии, БСЭ.
РЕЗИНОВЫЕ ИЗДЕЛИЯ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
изделия, подразделяют обычно на три основных класса: 1) шины; 2) резинотехнические изделия, применяемые как комплектующие детали в авто-, авиа- и …
ОДЕЖДА в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
искусственные покровы человеческого тела. О. в широком смысле слова включает также головные уборы, обувь, перчатки и т.д. Украшения лишь дополняют …
КОРЕЯ в Большой советской энциклопедии, БСЭ.
ВСЕСОЮЗНЫЙ ЛЕНИНСКИЙ КОММУНИСТИЧЕСКИЙ СОЮЗ МОЛОДЁЖИ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
Ленинский Коммунистический союз молодёжи (ВЛКСМ), массовая общественно-политическая организация советской молодёжи. Комсомол - активный помощник и резерв Коммунистической партии Советского Союза. …
ЧУМА
История. В прежнее время Ч. назывались многие эпидемические болезни, поражавшие современников колоссальной смертностью. Поэтому очень трудно бывает по описаниям древних …
ХОЛЕРА в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона.
ХИВИНСКОЕ ХАНСТВО в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
(Хива, древний Хорезм), занимая центральную часть так назыв. Средней Азии, или Туркестана, в широком смысле этого слова, между 40° и …
СЕВЕРНАЯ ДВИНА в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
важнейшая река сев. полосы Европ. России и бассейна Белого м.; составляется у Шабуринского о-ва из соединения при г. Великом Устюге …
РЕМЕСЛО в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
Содержание: 1. Определение понятия Р. и отличие его от других систем производства. 2. Начатки Р. в древности. 3. История Р. …
РЕЙН, РЕКА В ГЕРМАНИИ в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
(Rhein, франц. Rhin, англ. Rhine, лат. Rhenus) — самая большая река Германии и один из важнейших судоходных путей Западной Европы. …
РЕЙН в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
(Rhein, франц. Rhin, англ. Rhine, лат. Rhenus) - самая большая река Германии и один из важнейших судоходных путей Зап. Европы. …
ОПИУМ И ЕГО АЛКАЛОИДЫ в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
(мед.). — Содержание статьи: Добывание О.; действие О. на организм: хроническое отравление О. Алкалоиды О. На маковых головках за 2—3 …

Значение фразеологизма «спустя рукава» напрямую связано с историей русской одежды.

Немного истории

Конечно, выполнять ежедневную работу в таком костюме было крайне неудобно. Хочешь, чтобы дело спорилось – нужно засучить рукава. В удобной одежде можно трудиться усердно, не жалея своих сил. О таком работнике мы говорим, что он делает что-то, «засучив рукава», то есть активно, упорно, с большим рвением.

«Спустя рукава»: значение фразеологизма

Появилось на Руси и противоположное по смыслу устойчивое выражение. Оно стало означать небрежное, безответственное отношение к труду, желание сделать всё тяп-ляп, неаккуратно, с ленцой, то есть «спустя рукава». Значение фразеологизма сегодня понятно даже ребенку, поскольку стало поистине крылатым. Его активно используют писатели в литературных произведениях, учителя в школе и родители в воспитательных целях. Небрежные, ленивые люди спустя рукава читают, пишут, учатся, относятся к своим обязанностям, шьют, строят, руководят - словом, выполняют любую работу.

Синонимы

К выражению «работать спустя рукава» можно подобрать синонимичные обороты: делать что-то халатно, небрежно, нерадиво, неряшливо, недобросовестно, с ленцой, с прохладцей, как попало, через пень-колоду, шаляй-валяй, кое-как, лишь бы отвязались; халтурить; лениться; работать из-под палки.

Аналоги в других языках

Всегда интересно провести сравнительный анализ существующих аналогов того или иного фразеологизма в других языках мира. Так, вместо выражения «делать спустя рукава» англичанин скажет То work with the left hand – «работать левой рукой». Если вы правша, любое дело, выполняемое левой рукой, действительно, будет вызывать трудности, а результат получится неудовлетворительный. Попробуйте-ка пришить левой рукой пуговицу, написать письмо, вырезать ровную бумажную фигурку!

У других народов также существует такое понятие – «трудиться спустя рукава». Синоним выражения в белорусском языке – «Рабіць як мокрае гарыць» (работать так, как горит мокрое). Употреблялись также выражения: «Рабіць як не сваімі рукамі» (делать словно не своими руками), «Рабіць заплюшчыўшы вочы» (делать закрыв глаза), а также «Шарварку адрабляць» (отрабатывать шарварок - разновидность барщины в Великом княжестве Литовском и Речи Посполитой.

Оттенки значения

Человеку, который не является носителем языка, часто трудно бывает понять точное значение идиом. Работать спустя рукава – это не то же самое, что бить баклуши, играть в бирюльки или точить лясы. Эти фразеологизмы довольно близки, однако второй означает полное безделье, третий – занятие пустым ненужным делом, четвертый – никчемную болтовню. А рассматриваемое нами крылатое выражение подразумевает, что человек выполняет работу, хотя и плохо, кое-как, без огонька и желания, неряшливо. Следует быть точными при употреблении устойчивых фраз.

КАТЕГОРИИ