Стоит ли верить в сны. Можно ли верить снам? Чем опасны сонники
Из «Духовного дневника» епископа Арсения (Жадановского)
Каждый из нас испытывает сновидения. Одни спокойно переносят их, не тревожатся, другие же придают им большое значение или, как говорится, верят снам; отсюда у многих беспокойство, уныние, гадательные предположения и даже желание удовлетворять, исполнять то, что снится. Интересно установить поэтому истинный взгляд на сновидения, и в этом могут хорошо помочь нам богомудрые отцы, хорошо знавшие человеческую природу со всеми ее хорошими и дурными сторонами и проникавшие духовным опытом в высокие тайны духовных явлений. Можно различать три рода сновидений: 1) сны естественные, 2) сны от врага рода человеческого и 3) сны от смотрения Божия.
Сны обыкновенные, естественные. Во время сна деятельность нашего тела и души не прекращается, сном парализуется только рассудок или та часть нашего духа, которая заправляет всем нашим внутренним существом. И вот мы, во время сна оставшись без руководителя, предаемся необузданному течению своих мыслей и мечтаний, необузданному, как кони без седока; отсюда сновидения часто носят на себе печать несвязных мечтаний, хотя материал для этих ночных наших грез заимствуется из нашей же собственной жизни; потому-то у богача бывают свои сны, каких не видит бедняк; у бедняка — свои, каких не видит богач; у женщин — свои, у детей свои и т.д. Если материал для обыкновенных наших сновидений заимствуется из нашей же жизни, то сновидения могут до некоторой степени быть показателями нашего душевного состояния, нашего вообще настроения и, если хотите, нашего нравственного роста. Не оттого ли один обладает мирным, спокойным, тихим сном, другой мятется и во сне. У нас берется как образец сон дитяти — мирный, безмятежный, и это, конечно, потому, что и жизнь его такова. «Кто хранит себя чистым, — читаем мы у аввы Дорофея, — у того огнь сердечного горения не допускает погрузиться в сон чувственный, а такой пользуется только естественным».
Второй род сновидений — это от наветов врага рода человеческого, который пользуется всеми средствами, лишь бы только повредить человеку. И в этих сновидениях ухищрения врага часто бывают весьма тонки; при этом он, прежде всего, ополчается на тех, которые верят снам, а таких людей немало, даже среди верующих, по-видимому, христиан. Демоны могут являться в виде ангелов света, в виде мучеников и преподобных, даже в виде Божией Матери и Самого Христа, ублажать их жительство, обещать венцы небесные. Цель демонов смущать такими сновидениями может быть двоякая: или возвести человека на высоту сомнения и гордыни, каковая высота, конечно, вместе с тем есть и погибельная пропасть, или же вообще сбить человека с пути истины, как, например, случилось это с иноком, о котором повествует преподобный Кассиан Римлянин . Демоны, усмотрев, что один инок дал цену себе, то есть впал в самомнение, начали представлять ему сновидения, что будто бы на одной стороне святые апостолы, мученики и все христиане находятся во тьме — в аду и терпят страшные мучения, а на другой иудеи во свете наслаждаются блаженством. При этом демон, разумеется, во образе ангела, дал совет иноку принять иудейство для получения возможности принять участие в блаженстве иудеев, что инок без малейшего промедления и исполнил на деле. Он пошел к евреям и не только принял их веру, а еще и женился на еврейке...
Помимо обольщений видениями, почитать надо сновидениями, навеянными врагом, и то, если грезится что-либо во сне противное вере, либо Церкви Святой, либо жизни благочестивой, а между тем пред сном и вообще в бодрственном состоянии ничего подобного у тебя и в голове не было. Как же нам отревать от себя злые сновидения врага? Что касается, прежде всего, видений во сне Ангелов и т.п., то по пробуждении нужно смириться, нужно так себе сказать: грешный я человек, я недостоин таких видений! И вот, если эти видения были обольстительные, они бесследно для нас пройдут; сразу о них произойдет забвение. Как предохранять себя от вражьих сновидений, это нам указывает Святая наша Церковь, которая точно нежная мать в этом отношении все предусмотрела. Она велит каждому из нас, пред тем как лечь в постель, сначала поцеловать святой крест свой на груди, потом перекрестить постель свою от ног до головы и во все стороны и в то же время читать молитву: «Да воскреснет Бог и расточатся врази Его...» Вся эта молитва направлена против демонской силы, например: «...да погибнут беси от лица любящих Бога...», — «Радуйся, пречестный и животворящий Кресте Господень, прогоняяй беси» и проч.
И нужно сказать, ничего так не боится диавол, как крестного знамения. В книге преподобного Иоанна и Варсонофия мы читаем: «Святого Креста диавол показать нам в сновидении не может, ибо не находит средства изобразить его другим, превратным образом, чем как он есть. Он может показать нам якобы ангелов, Самого Христа под видом простых людей, может нам показать Святое Причастие под видом простого хлеба, но Креста — нет, ибо уже самый вид, самое знамение, образ Креста диаволом нетерпим, ибо на Кресте разрушена сила его, Крестом нанесена ему смертоносная язва» (Руководство к духовной жизни...). Поэтому мы, крестом ограждаемы, всегда можем противодействовать наветам диавола. Однажды явился демон святому Симеону Столпнику , который спасался на столпе, и явился ему в виде светлого ангела, да еще с огненными конями и с огненною колесницею и, искушая его, завел с ним такую речь: «Вот, Симеон, ты угодил Богу так, как Илия пророк, и потому я послан сюда на землю, чтобы восхитить тебя, как Илию, на этой колеснице на небо...» Святой поверил было, да как только перекрестился и сказал: «Господи, благослови (то есть перейти со столпа на колесницу)!» — как вдруг не стало ни ангела, ни копей, ни колесницы, — все исчезло. Так крестное знамение спасло преподобного. Хорошо поэтому делают те, которые часто ограждают себя крестным знамением. Случился ли наплыв дурных мыслей, произошло ли затруднение, препятствие в деле, подверглись ли мы искушению, соблазну пред сном и после, — при каждом пробуждении, если сотворим крестное знамение, этим мы заграждаем доступ к себе вражьей силы, разрушаем все вражий козни и наветы.
Есть, наконец, третий род сновидений истинных, посылаемых Божиим Промыслом. Здесь может иметь значение общение душ наших, человеческое предчувствие, влияние Ангелов, и особенно Ангела хранителя, воздействие на нас святых. История и опыт свидетельствуют о возможности подобных сновидений. Как же распознавать эти сновидения и как нам относиться к ним? Прежде всего, праведные сны свойственны людям святым, а не нам грешным. У нас часто за множеством грехов и несовершенств отсутствует или, лучше, притуплена способность различения духовных явлений, и если наяву это постоянно проявляется относительно всего, вокруг нас и в нас самих совершающегося, то тем более мы можем неправильно понять, что с нами было в сновидениях. А поэтому лучше всего ко всякого рода снам относиться с осторожностью, не задумываться над ними: не беспокоиться и не стараться их разгадывать. «Верующий сновидениям — вполне неискусен, а неверующий никакому сну — истинно любомудр»,— говорит преподобный Иоанн Лествичник. А премудрый сын Сирахов относительно людей, верующих в сны, сказал: «Верить снам то же, что хвататься за тень и гнаться за ветром. Многие обольстились сновидениями и погибли, потому что верили им» (Ср.: Сир.34:2-7). Преосвященный Феофан Затворник на вопрос: «Верить ли снам?» — писал: «Лучше не верить. И если какие сны сбываются, то по сбытии — нужно благодарить Господа за милость, а также за приятные и назидательные сны благодари Господа» (472 письмо). И святые угодники Божии, действительно, относились с осторожностию даже к истинным сновидениям. Они по нескольку раз проверяли их. Нужно поэтому так представлять дело. Если Промыслу Божию угодно что-либо посредством сновидения внушить человеку, то тот же Промысл Божий поможет человеку и его разъяснить. Лучше всего какое-либо чрезвычайное сновидение не самим разгадывать, а поведать его духовно-опытным людям, духовникам, старцам, которые, зная все ухищрения врага, скорее могут разобраться в этих сновидениях; во-вторых, не стараться во что бы то ни стало разъяснить сон, а предоставить спокойно времени, ибо Сам Господь, Промыслитель наш, приведет его к исполнению. И не дай Бог за разъяснением снов обращаться к гадальщикам и знахарям — это значит еще более запутывать дело и отдаваться в руки врага. Пусть же дурные сны служат для нас побуждением к трезвению, молитве и исправлению нашей жизни; за хорошие, добрые, приятные — станем благодарить Господа и нашего Ангела хранителя, а в чрезвычайных сновидениях, которые, кстати сказать, бывают весьма редки, будем предоставлять себя Промыслу Божию.
Толкованием снов занимались еще в глубокую старину.
И в наше время нет8нет, да и зайдет разговор о «вещих» снах — особенно среди людей постарше.
Настораживает одно: когда сон не сбывается, пророки и толкователи прибегают к различным уловкам.
Например, сообщают, что сон, увиденный в ночь со среды на четверг, сбудется, а приснившийся в другое время — нет. Так существуют ли вещие сны на самом деле, и могут ли они предупредить нас, к примеру, о надвигающемся заболевании? Таким вопросом не раз задавались ученые.
Реальность, проникающая в сон
Еще 1791 году появилась работа русского физиолога А.Нудова «Опыт построения теории сна», где автор описывает такой эксперимент: спящему на спине человеку налили в открытый рот немного воды. И вдруг он перевернулся на живот и стал делать плавательные движения. Когда «подопытного» разбудили, он рассказал, что ему приснилось, будто он упал в воду и вынужден был спасаться вплавь.
Другой ученый, француз Луи Мори, светил спящему в лицо лампой, и тому снились громы и молнии. Немецкий психолог Альберт Бернер закрывал спящим нос ваткой, и почти всегда им снились чудовища, начинающие их душить.
О чем свидетельствуют эти схожие случаи? По мнению исследователей, когда в спящий мозг проникают те или иные раздражители, они вызывают различные образы, которые вплетаются в ткань сновидений и сами становятся их основой.
Диагноз на основе сновидений?
Уже в 20 веке нейрофизиолог В.Н.Касаткин, на протяжении нескольких десятилетий изучавший «повадки» подсознания здоровых и больных людей, очертил сюжеты сновидений при некоторых заболеваниях. По его данным, характер снов у человека меняется примерно за 2-3 месяца до обнаружения у него гипертонии, за месяц до гастрита, за два месяца до первых признаков туберкулеза.
Например, при заболеваниях желудочно-кишечного тракта у большинства людей появляются во сне сцены, связанные с недоброкачественными продуктами. Больным же с диагнозами «плеврит», «бронхит», «туберкулез» может присниться, будто им на грудь навалилась какая-то тяжесть либо они поднимаются в гору и им тяжело дышать.
К примеру, одному из студентов Касаткина несколько раз подряд снился необычный сон: его обвивает питон, сдавливая грудь, и он не может шевелить ни руками, ни ногами. Медицинские исследования никаких признаков заболевания не обнаружили. Лишь год спустя после «пророческого» сна у парня обнаружили опухоль спинного мозга, которая привела его к полному параличу конечностей.
«Аппарат предвидения»
Многие ученые уже давно обратили внимание на существование в мозге некоего «аппарата предвидения». Например, мозг умеет не только чувствовать тончайшие процессы, происходящие в организме человека, но и способен оценивать ситуацию и моделировать ее возможный исход.
Если человеку с детства внушали, что есть сырое мясо нельзя, иначе заболеешь, то нет ничего мистического в том, что при первых симптомах какого-либо заболевания он видит во сне сырое мясо. По мнению же суеверных толкователей, его сон был «в руку».
Существует еще одна разновидность сновидений, при которых мы во сне видим, как сбывается наше давнее желание. Через некоторое время мы добиваемся цели, и мечта действительно сбывается, но уже наяву. Человек думает, что сон был пророческим, а ведь с научной точки зрения это явление вполне объяснимо.
Если у человека есть заветная мечта, горячее желание получить что-либо, то, естественно, его мозг постоянно работает над решением этой задачи, — утверждают ученые. И вот, наконец, сон сбывается, а мечтатель объявляет его вещим.
«Небывалая комбинация былых впечатлений»
Иногда приходится слышать: «К чему бы мне это приснилось? Ведь никогда не думал ни о чем таком, никогда не читал, не видел и не слышал!» И если человек подвержен суеверию, он тут же начинает переживать и думать, что это «дурной» сон, предвещающий что-то «зловещее».
Отнюдь. Великий русский ученый, исследователь-физиолог Иван Сеченов говорил так: «Сон — это небывалая комбинация былых впечатлений». Эти слова ясно говорят об особенностях всех сновидений. Нельзя увидеть во сне то, что никогда не было воспринято мозгом. Другими словами: как же можно достать из кладовой памяти то, чего там нет и никогда не было?
Добрый день, дорогие посетители православного островка «Семья и Вера»!
О том, «нужно ли верить снам, или не нужно», мы публиковали разные статьи и ответы священников.
Сегодня мы предлагаем Вам прочесть мнение православное врача, Димитрия Александровича Авдеева, который ясно излагает ответ на вопрос: Нужно ли верить снам?
Сны от Бога видят чаще всего святые люди, очистившие свою душу слезами покаяния. Содержание их всегда душеспасительно и связано с важными событиями. Но и святые, которым посылаются сны от Бога, не принимают их тотчас, считая себя недостойными.
И сколько погублено диаволом легковерных, считавших, что сны их от Бога. В Священном Писании Сам Господь говорит нам о необходимости осторожности, если не хотим быть обманутыми снами, виновник которых сатана. «Пустые и ложные надежды - у человека безрассудного, и сонные грезы окрыляют глупых» (Сир. 34, 1). И дальше: «Как обнимающий тень или гонящийся за ветром, так верящий сновидениям» (34,2). «Не прилагай к ним сердца твоего. Сновидения ввели многих в заблуждение, и надеявшиеся на них подверглись падению» (34, 7). Так Священное Писание предостерегает от обращения сердца и внимания к снам. Ведь сны уже обманули многих и послужили причиной падения тех, кто доверял им.
Святой Григорий Двоеслов писал: «С нас будет довольно и той добродетели, если не будем обращать никакого внимания на игру воображения. Сны чаше всего не что иное, как химеры обманчивого ума или бесовские проделки». «Воистину, - говорит святой,- великая добродетель не верить ничему из своих снов. Ведь сны в большинстве случаев происходят от образов и обрывков мыслей, которые кружатся в нашей голове, или от диавола, который издевается над нами и соблазняет нас».
А вот рассказ о страшном падении подвижника и старца Ирона. С помощью снов диавол обольстил его - с высоты добродетели поверг в пучину погибели. Провел Ирон пятьдесят лет в пустыне в высоких подвигах и воздержании. Один подвизался он в пустыне. И был известен многим своей высокой жизнью. Но однажды сатана явился ему во сне в образе Христа и дал заповедь удаляться от других якобы с целью сугубого поста и подвига. Даже на Пасху не приходил он в церковь. И все это для того, чтобы не есть с другими отцами ничего, что подавалось на обед, и не нарушить строгий пост, который решился по совету диавола соблюдать.
Долгое время держал его сатана в обольщении. И однажды во сне явился ему в виде ангела. Несчастный Ирон поклонился ему, как ангелу, Приказал же ему сатана немедленно прыгнуть в колодец, чтобы убедиться самому, что из-за великой его добродетели, святости и подвигов ради Бога, ничего плохого с ним не случится. И Ирои, имея твердую уверенность, что его сны истинны, прыгнул в колодец.
Случилось, что сразу заметили это другие монахи и большим трудом вытащили его из колодца. Только два дня прожил этот подвижник, а на третий умер. Вот как доверие к снам может погубить и такую жизнь.
Есть такое правило у иноков Святой Горы: не принимать и не отвергать. Это мудрое правило спасает от гордости и превозношения, если такие явления человек будет приписывать своим достоинствам, а также спасает от хулы, если имело место проявление Благодати Божией.
Но еще раз повторю: лучше и безопаснее не доверять сновидениям. В случае каких-либо душевных затруднений на сей счет следует обратиться за разъяснением к духовнику.
В своей врачебной практике мне часто приходится встречаться с тем, как совесть обличает человека во сне. Например, почти все женщины, которые убивали своих детей во чреве, совершая аборт, видят кошмарные сновидения. Они видят ужасные картины: муки своих неродившихся детей, их вопли. Что же, это вполне закономерно.»
К ответу Димитрия Александровича хочется добавить: перед сном всегда читайте Вечерние молитвы. А если очень устаете, читайте правило Серафима Саровского (три раза молитву «Отче наш», три раза «Богородице Дево, радуйся…», и один раз Символ веры). А также молитву «Да воскреснет Бог и расточатся врази Его…».
И тогда Ваш сон будет спокойный и приятный.
Обсуждение: 4 комментария
Спаси Господи! Хорошо, что Вы видите хорошее в снах, делаете правильные выводы. Нужно не только в снах, но и во всей жизни видеть хорошее, тогда оно будет умножаться. Мы часто не замечаем чудес, которые Господь делает ради нас.
Грех гордости есть у каждого человека, и часто мы смешиваем его не только в плохих делах и поступках, но и в хороших. Делая доброе дело, человек может подогреть свое тщеславие, гордыню.
Старайтесь в своих грехах чаще каяться и тогда грех будет терять силу свою и легче будет вести духовную жизнь.
Мир Вам и Божие благословение!Ответить
Анастасия, добрый вечер!
Снам не верьте и их не разгадывайте, все это суеверие и грех. От того и плохо Вам, что заполняете свое сердце грехом. Вам надо каяться в грехах и причащаться Святых Христовых Таин не реже одного раза в месяц. Каждое день читайте утренние и вечерние молитвы (обязательно!), соблюдайте посты. Каждый день читайте одну главу из Святого Евангелия, одну кафизму Псалтири и Жития Святых. Воздержитесь от просмотра телевизора и замените его чтением духовной литературы.
Молитесь и Господь не оставит Вас!Ответить
С ВЕЛИКИМ ПОСТОМ! Мне в жизни часто снились разные сны, но я всегда старалась думать о них(невозможно не думать!)с позиции позитивной: что это какая-то подсказка мне, что я в чём-то неправильно живу, что мало посещаю церковь,пропускаю воскресные службы, хотя на работе в этот день выходной.По молодости и рассказывала о таких снах, но только с целью, чтобы мои близкие поверили в Бога.Такие сны, хотя прошло с тех пор много лет, просто сами по себе не забываются. Может это гордыня во мне живёт? СПАСИБО ВАМ БОЛЬШОЕ,ЗА ДУХОВНОЕ ПРОСВЕЩЕНИЕ, ЗА ТО, ЧТО МАТЕРИАЛА САЙТА ОЧЕНЬ ПОЛЕЗНЫ И ПОМОГАЮТ В ЭТОЙ НЕПРОСТОЙ ЖИЗНИ! БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ!
Ответить
Здравствуйте помогите пожалуйста, скажите как мне быть? Мне постоянно очень плохо чувство страха и кажиться что сейчас умру, иду в больницу говорят здорова. А у меня все не как не проходит я все время эразгадываю сны очень тяжело, помогите что мне делать?
Ответить
Наверняка любой из нас спрашивал себя, надо ли верить снам. Действительно, между ними и реальностью иногда бывает так много совпадений, что нельзя не задуматься о значении грез, навеянных Морфеем. В таком случае непонятно, что расценивать буквально, а что в переносном смысле, ведь чаще события в сновидениях имеют невероятный, а иногда и пугающий характер.
Мировые религии относятся к попыткам толкования сновидений неоднозначно
На вопрос - можно ли верить снам? Православие советует не придавать им слишком большого значения, утверждая, что чрезмерно верить снам - грех и суеверие.
У мусульман считается, что это предостережения, к которым нужно вовремя прислушаться. Вопрос, можно ли верить снам, в исламе решается, скорее, положительно. Проблема лишь в том, что далеко не каждый сумеет правильно их расшифровать.
Специфика сновидений
Определенно ответить на вопрос, верить ли снам, нельзя. Ведь многие из них кажутся нам лишенными всякой смысловой нагрузки. В большинстве случаев мы имеем дело даже не со снами, а со смутными воспоминаниями о них. В нашей памяти сохраняется отзвук пережитых эмоций, неясные тактильные ощущения (прикосновения к чему-либо), ощущение цвета, запаха, мелодии. Как же понять, что это значит? И нужно ли верить снам, оставившим только неясные отрывочные воспоминания, или не стоит им придавать никакого значения?
Намного проще анализировать сновидения, имеющие определенный сюжет. Иногда он связан с узнаваемыми событиями реальной жизни, иногда ситуация самая фантастическая, но все же имеющая непосредственное отношение к спящему. Сюжеты, которые хорошо запомнились, детали которых врезались в память, можно попробовать разгадать, обратившись за помощью к соннику.
Толкователь сновидений
Попытаемся понять, стоит ли верить в сонники, и что они собой представляют. Сонник - это собрание символов, с которыми чаще всего сталкивается человек в своих снах.
Их составителями были не только известные мисс Хассе, Миллер и Юнона, но и современные медики-психотерапевты. Все они в разные времена пытались разгадать смысл тех или иных символов. Именно символов, так как нельзя воспринимать буквально события сновидений. Например, очень часто спящий человек имеет дело с водой, и трактовка этого образа может быть очень многогранной.
Приведем некоторые толкования:
- если вода чистая и холодная, то ждите успеха и удачи;
- если мутная - предстоит борьба;
- тонуть - столкнуться с неприятностями;
- пить холодную воду - к здоровью;
- пить теплую - к заболеванию;
- идти по воде - преодолеть все неприятности и т.д.
Как видим, толкователь вовсе не предлагает трактовать сон, связанный с водой, как предстоящие водные процедуры. Любой элемент представляет собой метафору, требующую разгадки. С позиции сонника вопрос, стоит ли верить снам, уже решен. Стоит! Но анализировать можно только те из них, которые запомнились ярко и отчетливо. Любая деталь может иметь решающее значение для правильного понимания сновидения.
Так верить ли сонникам?
Эти книги вобрали в себя огромную часть человеческого опыта в разгадывании сновидений, ими пользуются уже не одно столетие. Поэтому стоит отнестись к ним со вниманием и уважением. В то же время неправильно было бы придавать их интерпретациям глобальное значение. Помните, что не имея большого опыта в толковании, легко сделать ошибку, придать неправильное значение отдельному предмету или детали, в то же время упустить что-то более важное.
Верить или не верить?
Позиция, определяющая, верить снам или нет, во многом зависит от мироощущения и впечатлительности человека. Если кто-то говорит о себе: «Я верю в сны», то, скорее всего, - это эмоциональная, романтичная, легко поддающаяся внушению личность. Сны снятся нам вне зависимости от желания, но всегда являются отражением нашей жизни, поступков, эмоций, тревог и переживаний.
Иногда для того, чтобы их разгадать, совсем не нужен сонник. К примеру, если девушка сидит на жесткой диете и ей всю ночь снятся яркие гастрономические сны, то тут не стоит вопрос, нужно ли верить в сны - вряд ли нужно искать символические образы и метафоры. Разгадка на поверхности: организм требует пищи. Если человек весь день занимался скучной и рутинной работой, и во сне продолжает делать то же самое - сказывается утомление и усталость, вот и вся трактовка. Но если вы видите необычный сон с фантастическими элементами, который вас озадачил и надолго впечатлил, тогда можно обратиться и к соннику. Пусть вам кажется, что верить в сонник нелепо. Быть может, вы сумеете приоткрыть тайну сновидения и узнать о себе то, что очень вас удивит. Помните только, что увиденное и само предсказание может очень сильно отличаться!
Разгадываем сновидения
Наш сайт предлагает вам попробовать силы в разгадывании сновидений, чтобы решить, стоит ли верить в сны. Мы представляем вам настоящий сонник онлайн, пользоваться которым невероятно просто. Это практически полное собрание большинства известных символов с их интерпретацией.
Отыскать интересующую вас информацию не составит труда. Можно воспользоваться либо алфавитным указателем, который находится на этой же странице, либо ввести интересующий вас символ в строку поиска.
Если вы верите в сны, то необходимо творчески подходить к процессу трактовки. Выбирайте тот символ, который вызвал больше эмоций, сильнее «зацепил» вас. Скорее всего, именно он и даст ключ к пониманию того, можно ли верить снам.
И не забывайте, что даже незначительный, забытый или не замеченный вами элемент может кардинально изменить значение. Поэтому не стоит делать трагедию, увидев толкование о неприятностях. Относитесь к этому не как к истине в последней инстанции, а как к увлекательному хобби.
Главное, определиться, что именно для вас важнее. А наш сайт сможет оказать вам в этом большую помощь.
Теперь вы знаете, на какой сайт следует заходить в Интернете с самого утра, пока воспоминания об увиденном не стерлись в вашей памяти. Добавьте нас в закладки, чтобы толкования были всегда под рукой.
