Ландыша настойка. Ландыша настойка (Convallariae tinctura) Настойка ландыша на латинском

Ландыш майский - на латинском языке Convallaria majalis распространен на территориях с умеренным климатом. Растение, особенно в виде настойки, ценится за многочисленные полезные качества в официальной и народной медицине.

Известны другие образные наименования этого красивого растения, например, русалочьи слезы, молодильник, серебряник, воронец и пр.

Полезные характеристики

Прежде чем, оценить пользу ландыша майского, необходимо отметить ядовитость этого растения.
Однако, роль этого сырья признана не только нетрадиционной, но и научной медициной после открытия его целебных характеристик С. П. Боткиным.

Необходимо отметить, что дикорастущий ландыш внесен в Красную книгу, поэтому просушенное сырье следует приобретать в аптеке. Если в регионе разрешена заготовка, срезают только надземную часть. Используется трава, заготовленная на этапе цветения. Сушат ее при 50-60 градусах или под навесом, защищая от солнца.

В составе имеются кардиотонические гликозиды. Выявлены производные строфантидола, а также строфантидина. Наиболее распространенными из них являются конваллозид, конваллятоксин, конваллотоксол.
Лечебные свойства:

• противовоспалительные;
• седативные;
• гипертензивные;
• кардиотонические;
• тонизирующие;
• диуретические.

Препараты, содержащие ландыш, способствуют лечению сердечно-сосудистых патологий. Их назначают при компенсированных пороках, неврозах сердца, кардиосклерозе, сердечно недостаточности на 1-2 стадии.
Ландыш действует мягко, восстанавливая энергетику мышцы сердца. Снижает одышку, улучшает наполнение пульса, устраняет отечность.

Способствует снижению боли, очищает кровь, снимает воспаление, стимулирует мочевыделение. Оказывает успокаивающее действие, улучшает зрение. Помогает устранять депрессию, лечит ревматизм.

Рецепты лечения

В аптечной сети можно приобрести разнообразные препараты, в составе которых присутствует ландыш.

• Настойка

Приобрести ландышевую настойку (50 мл) можно за 300 рублей. Рекомендуется при нейро-циркулярной дистонии. А также в перечень показаний входит I стадия хронической сердечной недостаточности.
Принимать 2-3 раза за сутки следует по 15-20 капель.

Гликозиды короткого и быстрого действия - препараты экстренной помощи, и в этом случае их следует вводить только внутривенно: эффект наступает через 7-10 мин. Максимальное действие этих препаратов проявляется через 1-1/2 часа и длится 12-24 ч. К группе гликозидов короткого и быстрого действия относятся гликозиды из строфанта и ландыша, обладающие слабыми кумулятивными свойствами.

СТРОФАНТИДИНА АЦЕТАТ - дает быстрый терапевтический эффект, не кумулируется в организме. Строфантидина ацетат применяют при острой сердечной недостаточ­ности.

Форма выпуска строфантидина ацетата: ампулы по 1 мл 0,05 % раствора. Список А.

Пример рецепта строфантидина ацетата на латинском:

Rp.: Sol. Strophanthidin! acetatis 0,05 % 1 ml

D. t. d. N. 10 in ampull.

S. По 0,5-1 мл внутривенно, разводить в 10-20 мл 40 % раствора глюкозы.

СТРОФАНТИН К - смесь сердечных гликозидов из семян строфан­та Комбе. Строфантин К дает быстрый кардиотонический эффект, мало влияет на частоту сердечных сокращений и проводимость по предсердно-желудочковому пучку, не обладает кумулятивными свойствами. Строфантин К применяют при острой сердечно-сосудистой недостаточности, в том числе при остром инфаркте миокарда, при тяжелой форме хронической недостаточности кровообраще­ния. Строфантин К вводят внутривенно 0,5-1 мл 0,05 % раствора. Раствор строфантина разводят в 5; 20 или 40 % растворе глюкозы или в изотоническом раство­ре натрия хлорида. Строфантин К вводят в течение 5-6 мин, как правило, 1 раз в сутки. Строфантин К можно вводить капельно, растворив содержимое ампулы в 100 мл изотони­ческого раствора натрия хлорида или 5 % раствора глюкозы, что уменьшает возникновение токсических явлений. При передозировке строфантина К могут быть экстрасистолия, бигеминия, тошнота, рвота. Противопоказания к применению строфантина К: органические из­биения сердца и сосудов, острый миокардит, эндокардит, выраженный кардио­склероз. Высшие дозы строфантина К для взрослых в вену: разовая 0,0005 г, суточная 0,001 г, что соответствует 1 мл и 2 мл 0,05 % раствора.

Форма выпуска строфантина К : ампулы по 1 мл 0,05 % раствора. Список А.

Пример рецепта строфантина К на латинском :

Rp.: Sol. Strophanthini 0,05 % 1 ml D. t. d. N. 10 in ampull.

S. Вводить внутривенно медленно (!) 0,5-1 мл, растворив в 20 мл 40 % раствора глюкозы.

КОРГЛИКОН - очищенный препарат из листьев ландыша майского и его разновидностей. По действию коргликон близок к строфантину, но дает более продолжительный эффект и оказывает более выраженное действие на систему блуждающего нерва. Коргликон применяют при острой и хронической недостаточности кровообращения, при тахиаритмиях. Коргликон вводят внутривенно взрослым 0,5-1 мл 0,06 % раствора, разведенного в 10-20 мл 20 % или 40 % раствора глюкозы медленно (5-6 мин). Детям дозу коргликона уменьшают в соответствии с возрастом. Противопоказания такие же, как для строфантина К. Высшая доза коргликона для взрос­лых в вену: разовая 1 мл, суточная 2 мл.

Форма выпуска коргликона : ампулы по 1 мл 0,06 % раствора. Список Б.

Пример рецепта коргликона на латинском :

Rp.: Sol. Corglyconi 0,06 %1ml

D. t. d. N. 10 in ampull.

S. По 0,5 - 1 мл внутривенно в 10-20 мл 40 % раствора глюкозы.

ЛАНДЫША НАСТОЙКА . Настойку ландыша применяют при неврозах сердца, при нару­шениях сердечной деятельности (без нарушения компенсации сердечно-со­судистой системы). Настойку ландыша назначают внутрь взрослым по 15-20 капель в день, детям в зависимости от возраста дозу уменьшают. Настойка ландыша не дает кумулятивный эффект.

Форма выпуска настойки ландыша: флаконы по 25 мл; капли ландышево-валериановые - во флаконах по 30 мл; капли ландышево-валериановые с адонизидом и натрия бромидом - во флаконах по 10 мл.

Пример рецепта настойки ландыша на латинском :

Rp.: T-rae Convallariae 25 ml

D. S. По 15-20 капель 2-3 раза в день.

Rp.: T-rae Convallariae

T-rae Valerianae ana 15 ml

M. D. S. По 20 капель 3 раза в день.

Rp.: T-rae Convallariae

T-rae Valerianae ana 10 ml Adonisidi 5 ml Natrii bromidi 4,0

M. D. S. По 20 капель 2-3 раза в день.

Настойка ландыша

НАСТОЙКА ЛАНДЫША (Тinctura Соnvаllаriае).

Настойка (1: 10) на 70 % спирте.

Прозрачная жидкость зеленовато-бурого цвета, со слабым своеобразным запахом и горьким вкусом. В 1 мл содержит 10, 4 - 13, 3 ЛЕД или 2 - 2, 5 КЕД.

Применяют при относительно легких формах хронической сердечной недо статочности, вегетативных неврозах (в сочетании с седативными средствами).

Назначают внутрь: взрослым по 15 - 20 капель, детям - от 1 до 12 ка пель 2 - 3 раза в день.

Форма выпуска: во флаконах темного стекла по 25 мл.

Хранение: в защищенном от света месте.

Имеется целый ряд готовых лекарственных средств, в состав которых входит настойка ландыша. а) Капли ландышево-валериановые содержат настойки ландыша и настойки валерианы в равных соотношениях.

Форма выпуска: во флаконах по 30 мл. б) Капли ландышево-валериановые с адонизидом содержат настойку ланды ша, настойку валерианы и адонизид в равных соотношениях.

Форма выпуска: во флаконах по 30 мл. в) Капли ландышево-валериановые с натрия бромидом содержат натрия бромида 8, 5 г и капли ландышево-валериановые до 1ОО мл. г) Капли ландышево-валериановые с адонизидом и натрия бромидом содер жат натрия бромида 4 г, адонизида 5 мл, настойки ландыша и валерианы по 10 мл. д) Капли ландышево-пустырниковые содержат настойку ландыша и пустыр ника в равных частях.

Форма выпуска: во флаконах по 25 мл.

Выпускаются также: а) настойка ландыша (20 мл), настойка красавки (1О мл), ментол (0, 2 г); б) настойка ландыша (10 мл), настойка красавки (5 мл), настойка вале рианы (1О мл), ментол (0, 2 г).

Входит также в состав комплексного препарата " Валокормид " (см. Препа раты валерианы).

Rр.: Т-rае Соnvаllаriае 15 ml

D.S. По 15 капель 2 - 3 раза в день

Rр.: Т-rае Соnvаllаriае

Т-rае Vаlеriаnае aa 15 ml

М.D.S По 20 капель 2 - 3 раза в день

Rр.: Т-rае Соnvаllаriае

Т-rае Vаlеriаnае

Аdоnisidi aa 10 ml

М.D.S. По 15 - 20 капель 2 - 3 раза в день

Rр.: Т-rае Соnvаllаriае

Т-rае Сrаtаеgi aa 12, 5 ml

М.D.S. По 15 - 20 капель 3 раза в день

Rр.: Т-rае Соnvаllаriае

Т-rае Vаlеriаnае аа 10 ml

Т-rае Веllаdоnnае 5 ml

М.D.S. По 20 - 25 капель 2 - 3 раза в день (Несколько видоизмененная пропись капель Зеленина)

Справочник лекарственных средств. 2012

Смотрите еще толкования, синонимы, значения слова и что такое Настойка ландыша в русском языке в словарях, энциклопедиях и справочниках:

• НАСТОЙКА в Словаре алкогольных напитков:
  - в зависимости от составных частей настойки, настоянные на травах, цветках, листьях, плодах, косточках, кореньях, приправленные пряностями и специями, подразделяются …
• НАСТОЙКА в Медицинских терминах:
  (tinctura) в медицине жидкая лекарственная форма, представляющая собой спиртовой. спиртоводный или спиртоэфирный экстракт лекарственных веществ из растительного или животного сырья, …
• НАСТОЙКА
  
• НАСТОЙКА в Энциклопедическом словаре:
  , -и, ж. 1. Спиртовой экстракт какого-н. вещества, растения. Н. йода, ка-лендулы. 2. Вино, приготовленное на ягодах, плодах, травах. Вишневая …
• НАСТОЙКА в Большом российском энциклопедическом словаре:
  НАСТ́ОЙКА (мед.), прозрачная жидкая спиртовая, спиртоводная или спиртоэфирная вытяжка (без нагревания) из растительного …
• НАСТОЙКА в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку:
  насто"йка, насто"йки, насто"йки, насто"ек, насто"йке, насто"йкам, насто"йку, насто"йки, насто"йкой, насто"йкою, насто"йками, насто"йке, …
• НАСТОЙКА в словаре Синонимов русского языка:
  абсент, вино, вишневка, клюковка, наливка, рябиновка, сливянка, строфант, тинктура, травник, …
• НАСТОЙКА в Новом толково-словообразовательном словаре русского языка Ефремовой:
  ж. 1) Водка или спирт, настоянные на ягодах, плодах, травах. 2) То же, что: настой …
• НАСТОЙКА в Словаре русского языка Лопатина:
  наст`ойка, -и, р. мн. …
• НАСТОЙКА в Полном орфографическом словаре русского языка:
  настойка, -и, р. мн. …
• НАСТОЙКА в Орфографическом словаре:
  наст`ойка, -и, р. мн. …
• НАСТОЙКА в Словаре русского языка Ожегова:
  спиртовой экстракт какого-нибудь вещества, растения Н. йода, календулы. настойка вино, приготовленное на ягодах, плодах, травах Вишневая …
• НАСТОЙКА в Современном толковом словаре, БСЭ:
  в медицине - прозрачная жидкая спиртовая, спиртоводная или спиртоэфирная вытяжка (без нагревания) из растительного …
• НАСТОЙКА в Толковом словаре русского языка Ушакова:
  настойки, ж. 1. Водка, настоенная на ягодах, плодах, травах. Вишневая настойка. Полынная настойка. Пил настойку из рябины. Некрасов. 2. Раствор …
• НАСТОЙКА в Толковом словаре Ефремовой:
  настойка ж. 1) Водка или спирт, настоянные на ягодах, плодах, травах. 2) То же, что: настой …
• НАСТОЙКА в Новом словаре русского языка Ефремовой:
  ж. 1. Водка или спирт, настоянные на ягодах, плодах, травах. 2. то же, что настой …
• НАСТОЙКА в Большом современном толковом словаре русского языка:
  ж. 1. Спиртной напиток, настоянный на ягодах, плодах, травах. 2. Лекарственный водный экстракт какого-либо вещества или растения, настой 2., настаивание …
• Настойка стеркулии
  НАСТОЙКА СТЕРКУЛИИ (Tinctura Stеrculiae). Настойка (1:5) на 70 % спирте из растения стеркулия плантанолистная (Sterculia plantanifoliа), сем. стеркулиевых (Sterculiaсеае). Прозрачная …
• Настойка аралии в Справочнике лекарственных средств:
  НАСТОЙКА АРАЛИИ (Tinctura Araliae .). Настойка (1:5) на 70 % спирте из корней аралии высокой (аралии маньчжурской) - Aralia elata …
• Настойка заманихи в Справочнике лекарственных средств:
  НАСТОЙКА ЗАМАНИХИ (Tinctura Echinopanacis). Настойка (1:5) на 70 % спирте из корней и корневищ Echinopanax elatum (эхинопанакс высокий), сем. аралиевых …
• Настойка "Биоженьшень" в Справочнике лекарственных средств:
  НАСТОЙКА (Tinctura "Bioginseng"). В последние годы биотехнологическими методами удалось получить in vitro из культуры тканей корня женьшеня биомассу, близкую по …
• Лагохилус опьяняющий в Справочнике лекарственных средств:
  ЛАГОХИЛУС ОПЬЯНЯЮЩИЙ (Lаgochilus inebrians Bunge). Зайцегуб опьяняющий. Полукустарник сем. губоцветных (Labiateae); произрастает в Средней Азии. Надземные части содержат лагохилин (четырехатомный …
• Конвафлавин в Справочнике лекарственных средств:
  КОНВАФЛАВИН (Convaflavinum). Суммарный флавоноидный препарат из травы ландыша дальневосточного (Convallaria Keiskei Miq.), сем. лилейных (Liliaceaе). Содержание флавоноидов в препарате составляет …
• Нитроглицерин в Справочнике лекарственных средств:
  НИТРОГЛИЦЕРИН (Nitroglycerinum) . В химическом отношении нитроглицерин является тринитратом глицерина. Cинонимы: Angibid, Anginine [один из синонимов пармидина (см.)], Angiolingual, Angised, …
• Коргликон в Справочнике лекарственных средств:
  КОРГЛИКОН (Corglусоnum). Препарат, содержащий сумму гликозидов из листьев ландыша. Применяют водный раствор, содержащий в 1 мл О, 6 мг коргликона …
• Листья полыни горькой в Справочнике лекарственных средств:
  ТРАВА ПОЛЫНИ ГОРЬКОЙ. ЛИСТЬЯ ПОЛЫНИ ГОРЬКОЙ (Неrbа Аrtеmisiае absinthii . Folia Аrtеmisiае absinthii). Собранные и высушенные трава (в начале цветения) …
• Валокормид в Справочнике лекарственных средств:
  ВАЛОКОРМИД (Valocormidum). Комбинированный препарат, содержащий настойки валерианы и настойки ландыша по 10 мл, настойки красавки 5 мл, натрия бромида 4 …
• ЛАНДЫШ в Энциклопедии Биология:
  , род растений сем. ландышевых. Включает 3 вида травянистых многолетников, распространённых в умеренных областях Северного полушария. В России 3 вида, …
• КИСТЬ в Энциклопедии Биология:
  1) дистальная (удалённая от тела) часть передней конечности наземных позвоночных животных; у человека - фрагмент руки. Скелет кисти состоит, как …
• ВИДООБРАЗОВАНИЕ в Энциклопедии Биология:
  , процесс возникновения новых биологических видов и изменения их во времени. Основа видообразования - наследственная изменчивость организмов, движущий его фактор …
• ПЕРВОМАЙСКИЕ ПРАЗДНИКИ в Словаре Обрядов и таинств:
  Мы привыкли считать Первомай общественно-политическим праздником с демонстрациями, флагами, транспарантами - и только. Впервые Рабочий праздник, День Международной солидарности трудящихся …
• АРЕС в Справочнике Персонажей и культовых объектов греческой мифологии.
• ИНОЗЕМЦЕВ ФЕДОР ИВАНОВИЧ в Краткой биографической энциклопедии:
  Иноземцев (Федор Иванович, 1802 - 1869) - знаменитый в свое время врач, сын персиянина, которого вывез из Персии или Грузии …
• ЛИКЕРЫ, НАЛИВКИ, НАСТОЙКИ в Книге о вкусной и здоровой пище:
  Самой высшей очистки натуральный спирт, сахар, душистый мед, великолепные плоды и ягоды идут на приготовление ликеро-водочных изделий, выпускаемых в разнообразнейшем …
• ГИПОТЕНЗИЯ АРТЕРИАЛЬНАЯ в Медицинском словаре:
  
• ГИПОТЕНЗИЯ АРТЕРИАЛЬНАЯ в Медицинском большом словаре:
  Артериальная гипотёнзия (АГ) - снижение АД. АД 100/60 мм рт.ст. у мужчин и 95/60 мм рт.ст. у женщин -границы нормы …
• КИСТЬ в Большом энциклопедическом словаре:
  в ботанике - соцветие с удлиненной главной осью и цветками, развивающимися от основания к вершине (у ландыша, …
• ЯДОВИТЫЕ РАСТЕНИЯ
  растения, растения, вырабатывающие и накапливающие в процессе жизнедеятельности яды. Вызывают отравления животных и человека. В мировой флоре известно более …
• ХРОМОПЛАСТЫ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
  (от хромо... и греч. plastos - вылепленный, оформленный), окрашенные внутриклеточные органеллы растительных клеток, тип пластид. Х. бывают шарообразными, веретеновидными, серповидными …
• СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫЕ СРЕДСТВА в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
  средства, лекарственные препараты, применяемые для лечения сердечной недостаточности и нарушений сосудистого тонуса. К ним относятся сердечные гликозиды, сосудорасширяющие (вазодилятаторы) …
• ПЛОД (ОРГАН ПОКРЫТОСЕМЕННЫХ РАСТЕНИЙ) в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
  (fructus), орган покрытосеменных растений, возникающий из цветка и служащий для формирования, защиты и распространения заключённых в нём семян. П. образуется …
• ПЛАСТИДЫ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
  (греч. plastides - создающие, образующие, от plastos - вылепленный, оформленный), внутриклеточные органеллы цитоплазмы автотрофных растений, содержащие пигменты и осуществляющие синтез …
• МОНОПОДИЙ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
  (от моно... и греч. pus, родительный падеж podоs - нога), тип ветвления растений, при котором рост главной оси продолжается всю …
• ЛУХ (ПОС. ГОР. ТИПА В ИВАНОВСКОЙ ОБЛ.) в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
  посёлок городского типа, центр Лухского района Ивановской области РСФСР. Расположен на реке Лух (приток Клязьмы), в 32 км к юго-востоку …
• ЛИНАЛООЛ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
  (2,6-диметил-2,7-октадиен-6-ол), терпеновый спирт, (CH3)2CCHCH2CH2C(CH3)(OH)CHCH2, бесцветная жидкость с запахом ландыша; tkип 198-200|С, плотность 0,862-0,865 г/см3 (20|С); существует в двух оптически активных …

Настойка травы ландыша на 70% спирте (1:10), содержащая сумму сердечных гликозидов.

Форма выпуска

Настойка во флаконах по 20 мл и 25 мл.

Фармакологическое действие

Кардиотоническое (сердечный гликозид).

Фармакодинамика и фармакокинетика

Фармакодинамика

В официальной медицине применяется растение ландыш майский , все части которого содержат гликозиды. Описание ландыша майского содержит информацию о том, что для приготовления лекарственных препаратов растительное сырье собирается в начале цветения.

Основными гликозидами являются конваллятоксин и конваллязид , которые оказывают кардиотоническое действие. Гликозиды нестойкие, их действие при приеме внутрь незначительное, но при в/в введении оказывают выраженное влияние на сердечную деятельность. Изучены и другие свойства ландыша майского: сосудорасширяющее (как следствие снижение артериального давления), желчегонное , спазмолитическое , противовоспалительное , мочегонное , успокаивающее .

Эти свойства позволяют использовать препараты на его основе для:

• нормализации работы сердца: увеличение силы сокращений и замедления ритма;
• улучшения кровоснабжения миокарда;
• устранения и уменьшения застойных явлений;
• понижения венозного и артериального давления;
• усиления мочеотделения;
• укрепления нервной системы;
• седативного эффекта (чаще в комбинации с валерианой и пустырником ).

В медицине настойку используют для приема внутрь, а препарат предназначен для внутривенного введения. Он эффективен при хронической недостаточности кровообращения , сердечной декомпенсации , мерцании предсердий (тахисистолическая форма), приступах .

Фармакокинетика

Гликозиды ландыша плохо абсорбируются в желудочно-кишечном тракте, быстро разрушаются, поэтому эффективность препарата уменьшается при пероральном приеме. Они не кумулируют и обладают низкой степенью токсичности.

Показания к применению

• хроническая сердечная недостаточность ;
• ВСД ;
• климактерические неврозы ;
• вегетативные неврозы .

Противопоказания

• гиперчувствительность;
• выраженные изменения сердечной мышцы ( , миокардит );
• AV блокада II-III ст. , желудочковая тахикардия .

С осторожностью назначается при патологии печени , черепно-мозговой травме, алкоголизме и детям.

Побочные действия

• тошнота, расстройства стула, рвота;
• аритмии, AV блокада;
• мышечная слабость;
• высыпания на коже;
• головная боль.

Ландыша настойка, инструкция по применению (Способ и дозировка)

Настойка назначается внутрь 2-3 раза в день. Однократная доза для взрослых составляет 15-20 капель, для детей от 1 до 12 капель (по возрасту).

Передозировка

В случае передозировки (при продолжительном приеме в дозах, превышающих рекомендуемые) отмечается усиление побочных реакций. Проводится симптоматическое лечение.

Взаимодействие

При совместном использовании кардиотонических, снотворных и седативных средств усиливает их действие.

Условия продажи

Без рецепта.

Условия хранения

Температура хранения 25°C.

Срок годности

Аналоги

Совпадения по коду АТХ 4-го уровня:

Структурных аналогов не существует. Сходное действе имеют капли , Кардиотрон , Кадиланд , капли ландышево-валериановые, Валокормид , капли ландышево-пустырниковые, настойка ландыша и боярышника.

e baccis – из ягод;

sine cera – без воска;

in mixtura – в (на) микстуре;

familiae plantarum – семейства растений;

ad pneumoniam – при пневмонии;

sub lingua – под языком.

IV. Переведите письменно предложения.

С латинского:

1. Solve gummi Armeniacae in aqua. – Раствори абрикосовую камедь в воде.

2. Monstrate Tormentillam. – Показывайте лапчатку.

3. Ponite tabulettas Bromcamphorae in оllam. – Кладите таблетки бромкамфоры в банку.

4. Obduce tabulettas cera. – Покрой таблетки воском.

5. Concide herbam Rutae. – Разрежь (измельчи) траву руты.

6 Noli praescribere tincturam Schizandrae ad hypertoniam. – Не прописывай настойку лимонника при гипертонии.

7. Sophora planta est. – Софора – растение.

8. Da feminae tincturam Valerianae et tincturam Convallariae. – Выдай женщине настойку валерианы и настойку ландыша.

9. Ad memoriam. – Для памяти.

10. “Pro et contra”. – «За и против».

11. Non est vivere, sed valere, vita. – Здоровье - дороже денег (Не жить, а быть здоровым — значит жизнь).

С русского:

1. Выдай в капсулах. – Da in capsulis.

2. Выдай в коробочке. – Da in scatula.

3. Налей в бутылку. – Infunde in lagenam.

4. Принимай в капсулах. – Sume in capsulis.

5. Дважды продистиллируй воду. – Destilla bis aquam.

6. Смешай поровну ландышевую настойку с валериановой настойкой. – Misce ana tincturam Convallariae cum tinctura Valerianae.

7. Налей капли настойки шлем­ника. – Infunde guttas tincturae Scutellariae.

9. Пропиши настойку валерианы с камфорой. – Praescribe tincturam Valerianae cum Camphora.

10. Называй растение солодкой или лакричником*. – Nomina plantam Glycyrrhizam seu Liquiritiam.

ЗАНЯТИЕ 8

Для самостоятельной работы

I. Переведите

1. Роnе tabulettam sub linguam. – Положи таблетку под язык.

2. Noli sumere mixturam. – Не принимай микстуру.

3. Contere tabulettam et bibe cum aqua. – Растирай таблетку и пей с водой.

4. Collige herbam Ephedrae et sicca. – Собирай траву хвойника и суши.

5. Cola mixturam per telam. – Процеди микстуру через марлю.

6. Curate aegrotas herbis. – Лечите больных травами.

7. Ad litteram. – Буквально (Дословно).

8. E cathedra. – Из кресла.

9. Monstra Cassiam seu Sennam.- Показывай кассию или сену.

1. Выдай в бутылке. – Da in lagena.

2. Выдай в бумаге. – Da in charta.

3. Принимай в облатках. - Sume in oblatis.

4. Соберите для аптек растения: арнику, шал­фей, мяту, крапиву, ноготки, ромашку, хвойник, змеевик, шлемник, лапчатку. – Colligite pro officinis plantas: Arnicam, Salviam, Mentham, Urticam, Calendulam, Chamomillam, Ephedram, Bistortam, Scutellariam, Tormentillam.

5. Приготовь пилюли из пилюльной массы. - Praepara pilulas e massa pilularum.

Для самостоятельной работы

I. Переведите на латинский язык: ^^В

1.Возьми: Настойки эвкоммии 25 мл

Обозначь: По 15 — 20 капель 2-3 раза в день

Recipe: Tincturae Eucommiae 25ml

Signa: По 15 — 20 капель 2-3 раза в день

2.Возьми: Настойки сабура 30 мл

Обозначь: По 10 — 20 капель на прием

Recipe: Tincturae Aloёs 30 ml

Signa: По 10 — 20 капель на прием

3.Возьми: Настойки ландыша

Настойки валерианы по 10 мл

Настойки красавки 5 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь: По 20 — 25 капель 2-3 раза в день

Recipe: Tincturae Convallariae

Tincturae Valerianae ana 10 ml

Tincturae Belladonnae 5 мл

Signa: По 20 — 25капель 2-3 раза в день.

4. Возьми: Мятной воды 200 мл

Выдай.

Обозначь: По столовой ложке 5-10 раз в день

Recipe: Aquae Menthae 200 ml

Signa: По столовой ложке 5-10 раз в день

II. переведите:

1. Filtra tincturam Аloёs per chartam. – Профильтруй настойку алоэ через бумагу.

2. Macera gelatinam aqua. – Размачивай желатин в воде.

3. Recipe aquam et infunde in ollam. – Возьми воду и налей в банку.

4. Dispensate exacte materias. – Тщательно распределяйте вещества.

5. Monstrate plantam Glycyrrhizam seu Liquiritiam. – Показывайте растение солодкой или лакричником.

6. Praescribite aegrotae praeparatum choles. – Пропишите больной препарат желчи.

7. In officina est oleum Hippophaёs. – В аптеке есть облепиховое масло.

8. Adhibete succum (сок) Kalanchoёs. – Употребляйте сок каланхоэ.

ЗАНЯТИЕ 9

Для самостоятельной работы

I. Подберите, не заглядывая в словарь, правильные пе­реводы из правой колонки для слов левой колонки. Для ускорения ответа запишите соответствующие номера из правой колонки.

Betula – 9 – береза

Liquiritiа – 10 - лакричник

Mentha – 14 – мята

Planta – 13 – растение

Passiflora – 17 – страстоцвет

Amygdala – 19 – миндаль

Polygala – 20 – истод

Convallaria – 16 – ландыш

Ephedra – 18 – хвойник

Hippophae – 12 - облепиха

Terebinthina – 11 - живица

Bistorta – 1 - змеевик

Urtica – 2 - крапива

Glycyrrhiza – 5 - солодка

Tormentilla – 6 - лапчатка

Chamomilla – 15 - ромашка

Schizandra – 21 - лимонник

Armeniaca – 8 - абрикос

Hierochloё – 7 - зубровка

Oryza – 3 - рис

Cera – 4 - воск

II. Переведите на латинский язык.

1. Трава зубровки. – herba Hierochloёs

2. Настойка сабура. – tinctura Аloёs

3. Пилюльная масса. – massa pilularum

4. Настойка ипекакуаны. – tinctura Ipecacuanhae

5. Валериановая настойка с камфорой. – tinctura Valerianae cum Camphora

6. Пропиши больной настойку аралии. - Praescribe aegrotae tincturam Araliae.

7.Применяй живицу и воск. – Adhibe Terebinthinam et Ceram.

Возьми: Настойки страстоцвета 15 мл

Обозначь: По 20-30 капель за 15-30 мин до еды

Recipe: Tincturae Passiflorae 15 ml

Signa: По 20-30 капель за 15-30 мин до еды

Возьми: Настойки лимонника 30 мл

Обозначь: По 30-40 капель 1 раз а день

Recipe: Tincturae Schizandrae 30 ml

Signa: По 30-40 капель 1 раз а день

Возьми: Настойки арники 25 мл

Обозначь: По 30-40 капель 2 раза в день

Recipe: Tincturae Arnicae 25 ml

Signa: По 30-40 капель 2 раза в день

§ 42. УПРАЖНЕНИЯ

I. Образуйте письменно 3-е лицо единственного и мно­жественного числа действительного и страдательного зало­гов; образуйте повелительное наклонение; дайте пере­вод каждой глагольной формы: macerare – mвcerat - размачивает, mвcerant - размачивают, mвcerвtur - размачивается, mвcerвntur - размачиваются, mвcera - размачивай, mвcerвte - размачивайте

Adhibere - adhibet - употребляет, adhibent - употребляют, adhibзtur - употребляется, adhibзntur - употребляются, adhibe - употребляй, adhibete – употребляйте

Dividere – dоvidit - разделяет, dоvidunt - разделяют, dоviditur - разделяется, dоviduntur - разделяются, dоvide - разделяй, dоvidite – разделяйте

Finire – finit - заканчивает, finiunt - заканчивают, finоtur - заканчивается, finiuntur - заканчиваются, fini - заканчивай, finite – заканчивайте

Conspergere - cфnspergit - обсыпает, cфnspergunt - обсыпают, cфnspergitur - обсыпается, cфnsperguntur - обсыпаются, cфnsperge - обсыпай, cфnspergite – обсыпайте

Docere – docet - учит, docent - учят, docзtur - учится, docentur - учятся, doce - учи, docete – учите

Sterilisare – sterilisat - стерилизует, sterilisant - cтерилизуют, sterilisatur - cтерилизуется, sterilisantur - cтерилизуются, sterilisa - cтерилизуй, sterilisate - cтерилизуйте

Contundere – contundit - толчет, contundunt - толкут, contunditur - толчется, contunduntur - толкутся, contunde - толки, contundite – толките

Terere – terit - растирает, terunt - растирают, teritur - растирается, teruntur - растираются, tere - растирай, terite - растирайте

II. Определите формы глаголов и переведите на русский язык : verte – поворачивай (форма повелит. накл., 2 л., ед. ч.),

Praeparatur – приготовляется (форма страдат. залога, изъяв. накл., 3 л., ед. ч.),

Continent – содержат (форма действ. залога, изъяв. накл., 3 л., мн. ч.)

Vertitur – поворачивается (форма страдат. залога, изъяв. накл., 3 л., ед. ч.),

Sumunt – принимают (форма действ. залога, изъяв. накл., 3 л., мн. ч.)

Colatur – процеживается (форма страдат. залога, изъяв. накл., 3 л., ед. ч.),

continentur - содержатся (форма страдат. залога, изъяв. накл., 3 л., мн. ч.),

sumuntur - принимаются (форма страдат. залога, изъяв. накл., 3 л., мн. ч.)

formantur – образовываются (форма страдат. залога, изъяв. накл., 3 л., мн. ч.)